En un coup d'œil
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Quiconque, parmi vous, n’a pas les moyens d’épouser une croyante de condition libre peut choisir une femme parmi les esclaves croyantes. Allah connaît parfaitement la réalité de la foi des unes et des autres qui, en outre, sont égales par l’humanité[27]. N’hésitez donc pas à les épouser avec le consentement de leurs maîtres en leur versant de bon gré une dot convenable. Choisissez-les parmi les femmes chastes qui ne se livrent pas à la débauche et ne prennent pas d’amants. Mais si, une fois mariées, elles commettent l’adultère, la moitié de la peine réservée aux femmes libres leur sera infligée. Une telle union[28] n’est toutefois autorisée qu’à celui d’entre vous qui craint de tomber dans le péché. Il est cependant préférable de supporter patiemment le célibat. Allah est Très Clément et Très Miséricordieux.
[27] Une esclave peut très bien être plus croyante qu’une femme libre. En outre, à l’image de la femme libre, l’esclave est un être humain. Ne répugnez donc pas, en cas de besoin, à les épouser. [28] Avec une esclave remplissant les conditions mentionnées précédemment.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 25 de la sourate an-Nisa, une sourate médinoise. 1
Place dans le musée
Il s'agit du verset 25 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
Début du verset 25 : signification de « tawl », l’interprétation selon laquelle il désigne la richesse et l’abondance (pp. 182-183, rapports 9049-9056). Abou Jafar rapporte que les exégètes ont divergé quant au sens du mot traduit par « moyens » dans ce verset. Certains l’interprètent comme signifiant générosité, richesse et abondance. Muhammad ibn Amr (9049, d’après Abou Asim, d’après Isa, d’après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid qu’il s’agit de richesse ; al-Muthanna (9050, d’après Abou Hudhayfa, d’après Shibl, d’après Ibn Abi Najih) rapporte la même interprétation d’après Mujahid ; al-Muthanna (9051, d’après Abdallah ibn Salih, d’après Mu’awiya ibn Salih, d’après Ali ibn Abi Talha) rapporte d’après Ibn Abbas qu’il s’agit de celui qui manque d’abondance. Bishr ibn Mu'adh (9052, d'après Yazid d'après Sa'id) rapporte d'après Qatada qu'il s'agit d'abondance ; al-Qasim (9053, d'après al-Husayn d'après Hushaym d'après Abu Bishr) rapporte d'après Sa'id ibn Jubayr qu'il s'agit de richesse ; al-Muthanna (9054, d'après Hibban ibn Musa d'après Ibn al-Mubarak d'après Hushaym d'après Abu Bishr) rapporte d'après Sa'id ibn Jubayr qu'il s'agit d'abondance, et l'éditeur note que le texte imprimé a ajouté « ibn » dans la chaîne de transmission d'al-Muthanna, ce qui manque au manuscrit et qui est la lecture correcte, avec des références à des lieux antérieurs et postérieurs ; Muhammad ibn al-Husayn (9055, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi qu'il s'agit d'abondance de richesse ; Yunus (9056, d'après Ibn Wahb) rapporte d'Ibn Zayd qu'il ne s'agit pas de trouver quoi épouser une femme libre. 2
L'interprétation selon laquelle il s'agit du désir est mentionnée, et des récits font état d'un homme libre épousant une esclave (pp. 183-184, récits 9057-9061). D'autres ont soutenu que, dans ce contexte, il s'agissait du désir. Yunus (9057, d'après Ibn Wahb, d'après Abd al-Jabbar ibn Umar) rapporte de Rabi'a qu'un homme peut épouser une esclave si son désir est porté sur elle ; l'éditeur corrige le nom du narrateur en Abd al-Jabbar ibn Umar al-Ayli et renvoie à sa biographie. Yunus (9058, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) a nuancé cette interprétation, estimant qu'un homme peut épouser une esclave s'il craint pour sa vie par amour pour elle, même s'il pourrait en épouser une autre. Al-Muthanna (9059, d'après Hibban ibn Musa, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Hammad ibn Salama, d'après Abu al-Zubayr) rapporte de Jabir qu'on lui demanda si un homme libre pouvait épouser une esclave et que, s'il en avait les moyens, cela était interdit. À la question de savoir ce qu'il adviendrait si l'amour naissait en lui pour elle, il répondit que, s'il craignait le malheur, il pouvait l'épouser. Ibn Humayd (9060, d'après Jarir, d'après Mansur, d'après Ubayda) rapporte d'al-Shabi qu'un homme libre ne devait pas épouser une esclave à moins d'en trouver une, tandis qu'Ibrahim disait qu'il n'y avait pas de mal à cela. Al-Muthanna (9061, d'après Hibban ibn Musa, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Ibn Jurayj) rapporte d'Ata qu'ils ne s'opposaient pas, de nos jours, qu'un homme aisé épouse une esclave s'il craignait d'en subir les conséquences. L'éditeur note que le texte imprimé lit le dernier mot différemment de sa lecture du manuscrit et le relie à la mention de difficultés dans les rapports précédents. 3
Le choix d'Al-Tabari concernant la signification de « tawl » (pp. 184-185). Abu Jafar soutient que l'interprétation la plus juste des deux est celle qui attribue au mot le sens d'abondance et de richesse. En effet, tous s'accordent à dire que Dieu n'a rien interdit pour ensuite le rendre licite sous l'effet du désir ou par simple plaisir. Il a plutôt rendu licite l'interdit par nécessité, lorsque la vie de celui qui est dans le besoin est menacée, à l'instar de la charogne pour les désespérés. Si ce principe est admis pour tout, sauf pour le mariage d'une esclave par un homme pouvant se permettre d'épouser une femme libre, alors le mariage d'une esclave par un homme capable d'épouser une femme libre est soumis à la même règle : il ne devient pas licite sous l'effet du désir, car il s'agit alors de satisfaction du plaisir et non d'une nécessité justifiant cette concession. Il voit dans ce consensus qu'un homme, submergé par le désir pour une femme, libre ou esclave, ne peut l'obtenir que par le mariage ou l'achat, comme Dieu l'a permis, une preuve contre ceux qui interprétaient le mot comme une expression du désir et autorisaient un homme capable d'épouser une femme libre à épouser une esclave. Le sens de ce verset pour lui est donc le suivant : que celui d’entre vous qui n’a pas les moyens d’épouser une femme libre épouse une de ses esclaves. Le sens premier du mot est « octroi de faveur » ; le verbe est employé dans ce sens avec une voyelle, et avec une autre pour marquer la longueur, par opposition à la brièveté. En note de bas de page, l’éditeur indique que le premier éditeur avait des difficultés à suivre les deux phrases suivant l’accord, explique qu’elles signifient que Dieu n’a pas rendu l’interdit licite par désir mais par nécessité, précise les passages où il préférait sa propre interprétation au texte imprimé et au manuscrit, et note qu’une expression est le complément d’objet de « Dieu a permis à ses serviteurs ». 4
Explication de la clause relative au mariage avec des femmes libres croyantes (p. 185). Abou Ja'far commence l'explication de la clause suivante : « Quiconque parmi vous, gens, manque, c'est-à-dire les femmes libres, les croyantes, c'est-à-dire celles qui ont les moyens d'épouser les muhsanat », et la phrase s'interrompt en fin de page. L'éditeur renvoie en note de bas de page à l'explication précédente du mot muhsanat. 4
Suite de l'explication concernant les « femmes croyantes libres », avec des hadiths rapportés par Ibn Abbas, Mujahid, al-Suddi et d'autres (pp. 186-187, hadiths 9062-9068). Abou Jafar conclut : les femmes croyantes sont celles qui ont affirmé l'unicité de Dieu et la vérité apportée par le Messager, et les commentateurs ont parlé des muhsanat de manière similaire. Al-Muthanna (9062, d'après Abdallah ibn Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après Ali ibn Abi Talha) rapporte d'Ibn Abbas que ce terme désigne les femmes libres ; par conséquent, celui qui ne peut les épouser doit se marier avec une esclave croyante. Muhammad ibn Amr (9063, d'après Abou Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid que les muhsanat sont des femmes libres et qu'il convient d'épouser une esclave croyante. al-Muthanna (9064, d'après Abu Hudhayfa d'après Shibl) rapporte la même chose d'après Mujahid ; Muhammad ibn al-Husayn (9065, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi que les jeunes femmes ici sont vos esclaves ; al-Qasim (9066, d'après al-Husayn d'après Hushaym d'après Abu Bishr) rapporte d'après Sa'id ibn Jubayr que celui qui ne peut trouver les moyens d'épouser une femme libre épouse une esclave, et l'éditeur dit que le texte imprimé a le verbe sous une autre forme et qu'il a conservé le manuscrit ; Yunus (9067, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd qu'un homme peut épouser une esclave et rester chaste avec elle, et que ses maîtres prennent en charge son entretien. Dieu n'a rendu cela licite qu'à celui qui n'a pas les moyens d'épouser et de subvenir aux besoins d'une femme libre, et cela ne lui est licite que s'il craint la détresse. L'éditeur préfère le manuscrit au texte imprimé à deux reprises. Al-Muthanna (9068, d'après Hibban ibn Musa, d'après Ibn al-Mubarak, d'après Sufyan, d'après Hisham al-Dastuwa'i, d'après Amir al-Ahwal) rapporte d'après al-Hasan que le Messager de Dieu ﷺ a interdit d'épouser une esclave en plus d'une femme libre et une femme libre en plus d'une esclave, et a dit que celui qui a les moyens d'épouser une femme libre ne doit pas épouser une esclave. 5
Divergences de lecture concernant la voyelle de « muhsanat » et choix d'al-Tabari (p. 187-188). Abou Ja'far rapporte que les lecteurs ont divergé sur ce mot. Un groupe de lecteurs de Koufa et de La Mecque le lisait avec une kasra sur la lettre sad, tant dans ce verset que dans ses parallèles coraniques, à l'exception du premier verset (4:24) où ils lisaient une fatha, interprétant le terme comme désignant des femmes protégées par leurs maris ; ailleurs, ils interprétaient la kasra comme désignant des femmes se protégeant par la chasteté. La plupart des lecteurs de Médine et d'Irak lisaient tous les versets avec une fatha, signifiant que certaines étaient protégées par leurs maris et d'autres par leur liberté ou leur foi islamique. Certains lecteurs anciens lisaient tous les versets avec une kasra, signifiant qu'elles étaient chastes et se préservaient elles-mêmes ; cette lecture est rapportée d'Alqama, avec des variantes de transmission. L'éditeur observe qu'Abu Jafar n'a pas mentionné cette leçon ni cette différence dans son commentaire précédent du verset 24, ce qu'il considère comme une preuve de l'abréviation de ce commentaire. Abu Jafar estime que les deux leçons sont répandues parmi les lecteurs des régions concernées et concordent sur le plan sémantique ; par conséquent, quelle que soit la leçon utilisée, elle est correcte, sauf au début du verset 4:24, où il rejette la kasra car les régions s'accordent sur la fatha. Si la kasra y avait été aussi répandue que la fatha, elle serait également correcte, compte tenu des différents sens du mot « protection » qu'il a expliqués, et le sens serait alors celui de « chaste parmi les femmes ». L'éditeur ajoute que rien de tout cela n'était mentionné dans le premier commentaire et que le sens de « protection » apparaît un peu plus tôt. Abu Jafar affirme ensuite que le mot désignant les jeunes femmes est le pluriel d'un mot désignant une fille, signifiant « jeunes femmes », et que toute esclave, adulte ou jeune, est appelée ainsi, tandis que l'esclave mâle est appelé par sa forme masculine. 6
La controverse concernant le mariage avec des esclaves non croyantes (pp. 188-189, sources 9069-9072). Abou Ja'far rapporte que les savants divergeaient quant au mariage avec de jeunes femmes non croyantes et quant à savoir si la description divine de ces dernières comme croyantes constituait une interdiction pour les autres ou une guidance pour les croyants. Certains estimaient que cela indiquait qu'il était interdit d'épouser les esclaves des polythéistes et des Gens du Livre. Ibn Bashshar (9069, d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid qu'il n'était pas convenable d'épouser une esclave chrétienne ; Ibn Waki (9070, d'après son père, d'après Sufyan, d'après Ibn Abi Najih) rapporte de Mujahid qu'un musulman libre ne devait pas épouser une esclave des Gens du Livre. Ali ibn Sahl (9071, d'après al-Walid ibn Muslim) rapporte avoir entendu Abu Amr (al-Awza'i), Sa'id ibn Abd al-Aziz, Malik ibn Anas et Abu Bakr ibn Abdallah ibn Abi Maryam affirmer qu'une esclave chrétienne n'est pas licite pour un musulman libre ou un esclave musulman, car le verset en question évoque la croyance, et donc le mariage. D'autres, notamment un groupe d'Irakiens (9072, d'après Ibn Humayd, d'après Jarir, d'après Mansur, d'après Mughira), considèrent qu'il s'agit d'une recommandation et non d'une interdiction. Abu Maysara, quant à lui, soutient que les Gens du Livre sont dans la même situation que les femmes libres. Parmi eux se trouvent Abu Hanifa et ses compagnons, qui ont argumenté à partir du verset d'al-Ma'ida, 5:5, qui rendait licites les femmes chastes des Gens du Livre, disant que personne ne peut distinguer une femme esclave ou une femme libre parmi elles, et que la description de la croyance ici signifie seulement les femmes qui ne sont pas des adoratrices d'idoles. 7
Notes de l'éditeur sur le rapport 9071 (p. 189). L'éditeur identifie al-Walid ibn Muslim al-Dimashqi et se réfère à sa biographie antérieure. Il précise qu'Abu Amr est al-Awza'i et que le nom figurait à la fois dans les textes imprimés et manuscrits sous la forme « Abu Amr Sa'id », comme s'il s'agissait d'une seule personne, ce qu'il corrige en indiquant qu'il s'agit de deux personnes. Concernant Sa'id ibn Abd al-Aziz al-Tanukhi, Abu Muhammad, il renvoie à la biographie antérieure. Abu Bakr ibn Abdallah ibn Abi Maryam al-Ghassani était, selon lui, un fidèle assidu, connaissant de nombreux hadiths, mais de qualités limitées. Il cite Abu Hatim, qui rapporte que ce dernier était faible en hadith, qu'il fut victime d'un cambriolage et que, désorienté, il mourut en 156. Il précise que le Tahdhib al-Tahdhib se trompe sur l'année de sa mort, en référence aux Tabaqat d'Ibn Sa'd. Il ajoute que le texte imprimé et le manuscrit mentionnent « et Malik ibn Abdallah ibn Abi Maryam », qu'aucun narrateur ne porte ce nom et qu'il le corrigea en Abu Bakr ibn Abi Maryam, de qui al-Walid ibn Muslim transmit, comme pour les autres narrateurs cités précédemment. Dans une autre note, il explique que la mention « parmi eux, Abu Hanifa et ses compagnons » fait suite à la mention antérieure d'un groupe d'Irakiens. 7
Le choix d'Al-Tabari dans la controverse (p. 190). Abu Jafar soutient que l'interprétation la plus juste est que la description indique une interdiction d'épouser les femmes esclaves des Gens du Livre, licites uniquement par le biais de la propriété, car Dieu a rendu le mariage avec des femmes esclaves licite sous certaines conditions, et si toutes ces conditions ne sont pas remplies, un musulman ne peut les épouser. À l'objection selon laquelle le verset d'al-Ma'ida montre qu'elles sont permises par le mariage, il répond que la description de la croyance dans ce passage a démontré que cette décision concerne une catégorie particulière de femmes chastes, leurs femmes libres et non leurs esclaves ; aucun des deux versets ne contredit l'autre, et l'un ne le ferait que si leurs décisions étaient incompatibles ; or, puisqu'elles le sont toutes deux, aucun n'est jugé prévalant sur l'autre sans preuve tirée d'un hadith ou d'une analogie, ce qui n'est pas le cas. Le verset autorise donc son interprétation, à savoir que les femmes chastes visées sont les femmes libres des Gens du Livre et non leurs esclaves. Dans les notes de bas de page, l'éditeur indique qu'il préférait la lecture du manuscrit à celle imprimée à trois endroits, notamment la forme duelle au lieu du singulier pour le mot « règle », et que le premier éditeur avait mal lu un passage du manuscrit. 8
La clause relative à la connaissance divine de la foi des hommes, une clause transposée (p. 191). Abou Ja'far explique qu'il s'agit d'un cas de postposition dont le sens est prépositionnel, et que la signification est la suivante : que celui d'entre vous qui n'a pas les moyens de payer la dot d'une femme libre et croyante se marie avec une femme d'un autre, c'est-à-dire qu'il épouse la femme de cet homme. Il explique que le mot « certains » est au nominatif, compte tenu du sens de la phrase, puisque la clause précédente signifie « qu'il se marie avec une femme de son choix », et « certains d'entre vous » se rattache ensuite à ce sens. Il explique que Dieu connaît mieux la foi de ceux qui ont cru en Lui, en Son messager et en ce que le messager a apporté et confirmé ; ainsi, l'homme pauvre qui n'a pas les moyens d'épouser une femme libre devrait épouser, parmi les hommes riches, sa femme croyante qui a manifesté sa foi, et ils s'en remettent à Dieu pour leurs sentiments, car c'est Lui qui les connaît, et non vous ; Il connaît vos sentiments et les leurs. L'éditeur note que le manuscrit complète ici le verset par une proposition supplémentaire et que le premier éditeur a bien fait de la supprimer, puisque le commentaire considère que la proposition sur la connaissance de la foi par Dieu précède l'autre. 9
La clause relative au mariage avec la permission des familles et au versement de la dot (p. 192, rapport 9073). Abou Ja'far explique que l'ordre de les épouser signifie les marier ; « avec la permission de leurs familles » signifie avec la permission de leurs propriétaires, leur ordre de vous les marier et leur consentement ; et « leur verser leur dot » signifie leur verser leur dot. Yunus (9073, d'après Ibn Wahb) rapporte d'Ibn Zayd que la dot est la dot. Le terme « équité » est expliqué par Yunus comme désignant ce sur quoi vous vous êtes mis d'accord, ce que Dieu a rendu licite et autorisé à constituer une dot pour elles. L'éditeur renvoie en notes de bas de page aux explications précédentes des termes « mariage », « permission », « versement », « dot » et « équité ». 10
Description des femmes chastes qui ne sont ni fornicatrices ni adultères (p. 193, rapports 9074-9075). Abou Ja'far explique que les « muhsanat » désignent ici les femmes chastes, les « musafihat » les femmes fornicatrices, et celles qui ont des amants les femmes ayant des relations extraconjugales avec des amis. Il précise que cette distinction s'explique par le fait que, parmi les Arabes de la Jahiliyya, les femmes fornicatrices étaient celles qui affichaient ouvertement leur adultère, tandis que celles qui avaient des amants se limitaient à un seul compagnon ou ami pour des relations débauches secrètes. Al-Muthanna (9074, d'après Abdallah ibn Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après Ali ibn Abi Talha) rapporte d'Ibn Abbas que le sens est le suivant : épousez des femmes chastes, non fornicatrices ni en secret ni en public, et les « akhdan » désignent des amies proches. Muhammad ibn Sa'd (9075, transmis par son père, lui-même transmis par son oncle, lui-même transmis par son grand-père) rapporte d'après Ibn Abbas que les femmes qui affichent leur adultère sont appelées « musafihat », que celui qui a plusieurs amants est celui qui n'a qu'un seul compagnon, et que les gens de la Jahiliyya interdisaient l'adultère public tout en autorisant l'adultère caché, considérant que l'adultère visible était une abomination et que l'adultère caché ne causait aucun mal. Dieu révéla alors un verset interdisant les indécences, publiques et cachées, le verset 6:151 (le numéro imprimé est illisible). L'éditeur se réfère aux explications antérieures des termes « muhsanat » et « sifah ». 11
Le reste des rapports décrit les femmes chastes qui ne sont pas des fornicatrices notoires (pp. 194-195, rapports 9076-9083). Muhammad ibn Abd al-A'la (9076, d'après Mu'tamir d'après Dawud) rapporte d'après Amir al-Shabi que la fornication est de deux sortes : la femme qui fornique avec un amant et avec personne d'autre, et la femme qui se propose à quiconque le lui offre (le mot n'est pas vocalisé dans le manuscrit). L'éditeur explique en note de bas de page que le texte imprimé le traduit de manière incohérente, que le mot signifie une offre, comme dans le cas de la vente de marchandises, et le relie à la description, dans le rapport 9080, de la prostituée qui se loue à quiconque le lui offre ; il ajoute que le mot n'est pas expliqué dans les lexiques, il l'a donc vocalisé. Muhammad ibn al-Husayn (9077, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi que les femmes chastes sont vertueuses, et qu'une esclave doit être mariée avec la permission de sa famille, chaste, sans annoncer la fornication et sans prendre d'ami ; Muhammad ibn Amr (9078, d'après Abu Asim d'après Isa d'après Ibn Abi Najih) rapporte d'après Mujahid que les amants désignent un homme prenant une compagne et une femme prenant un compagnon ; al-Muthanna (9079, d'après Abu Hudhayfa d'après Shibl) rapporte la même chose d'après lui ; Bishr ibn Mu'adh (9080, d'après Yazid d'après Sa'id) rapporte d'après Qatada que la femme fornique est la prostituée qui se loue à quiconque le lui offre, que celle qui a un amant est la femme qui a un seul compagnon, et que Dieu a interdit d'épouser l'une ou l'autre ; Un narrateur rapporte d'al-Husayn ibn al-Faraj (9081, d'après Abu Mu'adh d'après Ubayd ibn Sulayman) d'après al-Dahhak ibn Muzahim que les muhsanat sont des femmes libres, donc on épouse une femme libre, que les fornicatrices ouvertes sont celles qui l'annoncent sans dot, et que les femmes ayant des amants sont celles qui ont un seul compagnon qu'elles gardent secret, ce que Dieu a interdit ; l'éditeur note en bas de page la lecture qu'il préférait entre le texte imprimé et le manuscrit et glose le mot secret comme caché ; al-Qasim (9082, d'après al-Husayn d'après Hushaym d'après Isma'il ibn Salim) rapporte d'al-Shabi que la fornication a deux formes laides, l'une pire que l'autre, la pire étant la femme qui fornique avec quiconque vient à elle et l'autre la femme ayant un seul amant ; Yunus (9083, d'après Ibn Wahb) rapporte d'après Ibn Zayd que le fornicateur ouvert est l'homme qui rencontre une femme, fornique avec elle, et ils se séparent, tandis que celui qui prend une amante est l'homme qui reste avec elle en désobéissance à Dieu et elle avec lui. 12
Controverse entre lecteurs concernant le verbe « protéger » dans la clause relative à la peine (pp. 195-196). Abou Ja'far rapporte que les lecteurs divergeaient quant à la forme du verbe qui introduit la clause relative à la peine. Certains le lisent avec une fatha sur la première lettre, signifiant qu'une fois converties à l'islam, leurs parties intimes sont protégées de ce qui est interdit par l'islam ; d'autres le lisent avec une damma, signifiant qu'une fois mariées, elles sont protégées par leurs époux. Selon Abou Ja'far, les deux lectures sont connues et répandues dans les régions d'islam ; par conséquent, quelle que soit la lecture utilisée, elle est correcte. Si quelqu'un considère cela comme inadmissible en raison de la différence de sens et soutient que deux lectures ne sont permises que si leurs significations concordent, il se trompe, car les deux significations ne s'annulent pas : Dieu a rendu la peine obligatoire pour une esclave, musulmane ou non, par la bouche de Son Messager. Il cite le hadith (9084) selon lequel le Prophète (paix et bénédictions sur lui) a dit que lorsqu'une esclave commet l'adultère, il doit la fouetter conformément au Coran sans la réprimander ; que si elle récidive, il doit la fouetter de même ; et qu'à la quatrième infraction, il doit la fouetter et la vendre, même pour une mèche de cheveux. L'éditeur affirme que le hadith est authentique, qu'al-Tabari le rapporte sans chaîne de transmission, qu'il semble provenir du Musnad d'Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui), et qu'al-Bukhari, Muslim, Ahmad (n° 7389) et al-Bayhaqi le rapportent avec des formulations différentes. Il explique que l'expression « ne pas réprimander » signifie qu'il ne faut pas se moquer de l'adultère ni la blâmer sévèrement, considérant cela comme une discipline enseignée par le Prophète (paix et bénédictions sur lui) à sa communauté : ne pas railler le malfaiteur pour ses actes, mais faire preuve de douceur envers lui. Il ajoute ensuite une remarque sur les mœurs de l'époque et de la presse, promptes à attaquer quiconque a commis un crime. Ceci est rapporté comme le commentaire de l'éditeur, et le musée ne donne aucun verdict. 13
La peine infligée aux femmes esclaves et l'objection formulée à partir des hadiths d'Abu Hurayra et de Zayd ibn Khalid (pp. 197-198, hadiths 9085-9087). Abu Jafar cite (9085) la parole du Prophète d'appliquer les peines à vos esclaves et affirme qu'il n'a pas distingué les femmes mariées des femmes célibataires. Par conséquent, les peines sont obligatoires pour les maîtres de femmes esclaves lorsqu'elles commettent l'adultère, conformément au Coran et au commandement du Messager. Il soulève alors une objection : que pensez-vous du récit d'Ibn Bashshar (9086, rapporté par Abd al-Rahman, d'après Malik ibn Anas, d'après al-Zuhri, d'après Ubaydallah ibn Abdallah), qui tient d'après Abu Hurayra et Zayd ibn Khalid, selon lequel le Prophète fut interrogé au sujet d'une esclave fornique qui n'avait pas encore été protégée ? Le Prophète aurait alors dit de la fouetter, puis de la fouetter à nouveau si elle récidivait, et enfin, si elle récidivait une troisième ou une quatrième fois, de la vendre même pour une tresse (la tresse étant une mèche de cheveux). Abu Kurayb (9087, rapporté par Ibn Uyayna, d'après al-Zuhri) rapporte un récit similaire. L'objecteur rétorque que cela démontre que la peine prescrite par la Sunna du Prophète aux femmes esclaves est celle qui prévaut avant leur protection, tandis que celle prescrite par le Coran est celle qui s'applique après. Abou Jafar répond qu'il a démontré que la protection peut être à la fois liée à l'islam et au mariage, qu'il s'agit d'un terme polysémique, et que rien dans le hadith n'indique que la femme au sujet de laquelle le Prophète a été interrogé ait commis l'adultère avant le mariage. Par conséquent, ce hadith ne peut servir de preuve à celui qui considère que la protection se limite à l'islam ou au mariage. En l'absence de preuves, l'avis le plus pertinent selon lui est que toute esclave coupable d'adultère, mariée ou non, doit être punie par son maître, conformément au sens apparent du Coran et de la Sunna établie, sauf si un élément incontestable a été exclu. Ceci confirme la justesse de son interprétation. En note de bas de page, l'éditeur cite pour le verset 9085 les références à Ahmad, al-Bayhaqi et Ibn Kathir, et pour les versets 9086-9087, Muwatta', al-Bukhari et Muslim, avec de légères variations de formulation, en précisant que Malik interprète la tresse comme une corde. 14
Réponse d'Al-Tabari à ceux qui interprètent la mention de la croyance comme une indication du sens du texte : mariage, et son choix quant à la lecture (pp. 198-199). Abu Jafar affirme que quiconque pense que, parce que cette proposition suit la description des jeunes femmes comme croyantes, elle signifie nécessairement le mariage, se trompe. En effet, il est tout à fait possible d'interpréter le texte comme suit : celui qui n'a pas les moyens d'épouser une femme libre doit se marier parmi ses esclaves croyantes. Une fois qu'elles ont cru, si elles commettent un acte honteux, la peine décrite s'applique à elles. Ainsi, le texte reprend après l'explication des femmes qu'il est permis et de celles qu'il est interdit d'épouser. Il n'est donc pas permis d'interpréter le texte comme une référence au mariage plutôt qu'à l'islam en raison de la mention préalable de la croyance. L'éditeur précise que le texte imprimé a altéré le manuscrit et que les termes « prédicat » et « sujet » ne sont pas employés ici dans leur sens grammatical, mais désignent la déclaration divine comme un nouveau départ. Abou Ja'far explique ensuite que celui qui lit le mot désignant les femmes protégées avec une fatha sur le sad choisit le verbe avec une damma, et celui qui le lit avec une kasra choisit le verbe avec une fatha, de sorte que la lecture du lecteur reste cohérente dans un seul sens et un seul contexte ; l'inverse ne serait pas un solécisme. 15
L'interprétation selon laquelle la protection désigne ici l'islam (pp. 199-201, rapports 9088-9099). Abou Jafar rapporte que les interprètes, tout comme les lecteurs, ont divergé sur ce point ; certains affirmaient que cela signifiait une fois la conversion à l'islam acquise. Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi (9088, d'après Bishr ibn al-Mufaddal, d'après Sa'id, d'après Abou Ma'shar) rapporte d'après Ibrahim qu'Ibn Mas'ud a déclaré que son islam était sa protection ; l'éditeur identifie Sa'id comme Ibn Abi Aruba et Abou Ma'shar comme Ziyad ibn Kulayb et corrige le nom tel qu'il a été imprimé. Yunus (9089, d'après Ibn Wahb, d'après Jarir ibn Hazim, d'après Sulayman ibn Mihran, d'après Ibrahim ibn Yazid, d'après Hammam ibn al-Harith) rapporte qu'al-Nu'man ibn Abdallah ibn Muqarrin interrogea Ibn Mas'ud au sujet d'une esclave qui avait commis l'adultère ; il conseilla de la fouetter cinquante fois ; l'homme répondit qu'elle n'avait pas été protégée, et Ibn Mas'ud affirma que sa protection résidait dans son islam. Ibn Bashshar (9090, d'après Abd al-Rahman, d'après Sufyan, d'après Hammad) rapporte d'après Ibrahim qu'al-Nu'man ibn Muqarrin interrogea Ibn Mas'ud au sujet d'une esclave qui avait commis l'adultère et n'avait pas de mari, et il affirma que sa protection résidait dans son islam ; Ibn al-Muthanna (9091, d'après Muhammad ibn Jafar, d'après Shu'ba, d'après Hammad) rapporte d'Ibrahim une version similaire. Ibn Humayd (9092, d'après Jarir d'après Mughira d'après Ibrahim) rapporte d'après Alqama qu'Abdallah disait que sa protection est son islam ; Abu Kurayb (9093, d'après Hushaym d'après Isma'il ibn Salim) rapporte qu'al-Shabi a récité la clause et a dit qu'elle signifie une fois qu'elles deviennent musulmanes ; Abu Hisham al-Rifa'i (9094, d'après Yahya ibn Abi Za'ida d'après Ash'ath) rapporte d'al-Shabi, d'après Abdallah, que la protection d'une femme esclave est son islam ; Ya'qub ibn Ibrahim (9095, d'après Hushaym d'après Mughira) rapporte qu'Ibrahim disait une fois qu'elles deviennent musulmanes ; Abu Hisham (9096, d'après Yahya d'après Ash'ath) rapporte d'al-Shabi que la protection est l'islam ; Ya'qub ibn Ibrahim (9097, d'après Ibn Ulayya, d'après Burd ibn Sinan) rapporte d'après al-Zuhri qu'Umar faisait fouetter les jeunes esclaves vierges de l'émirat pour fornication. L'éditeur identifie Burd ibn Sinan al-Shami, client des Quraysh et compagnon de Makhul, comme un rapporteur véridique de hadiths. Il note que le mot « émirat » est écrit en marge du manuscrit après que le texte a été raturé et suggère qu'il pourrait désigner des jeunes filles captives, ce qui est son hypothèse. Muhammad ibn al-Husayn (9098, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi qu'elles étaient protégées une fois converties à l'islam. Ibn Waki (9099, d'après son père, d'après Isra'il, d'après Jabir) rapporte d'après Salim et al-Qasim que sa protection résidait dans son islam et sa chasteté. 16
Notes de l'éditeur sur les récits 9089-9090 (p. 200). L'éditeur précise qu'Ibrahim ibn Yazid est Ibrahim al-Nakha'i et que Hammam ibn al-Harith al-Nakha'i était un homme digne de confiance, un pieux qui ne dormait qu'assis et rapportait les hadiths d'Ibn Mas'ud. Concernant le nom « al-Nu'man ibn Abdallah ibn Muqarrin », tel qu'il apparaît dans les textes imprimés et les manuscrits, l'éditeur n'a trouvé aucune mention dans les ouvrages. Le récit suivant mentionne « al-Nu'man ibn Muqarrin », mais ce nom fait débat : certains affirment qu'il s'agit d'al-Nu'man ibn Amr ibn Muqarrin, d'autres qu'il s'agissait de deux hommes distincts, mais aucun ne cite al-Nu'man ibn Abdallah ibn Muqarrin. Il ajoute qu'al-Bayhaqi donne une autre version par l'intermédiaire d'Ibrahim al-Nakha'i, Hammam ibn al-Harith et Amr ibn Shurahbil, dans laquelle Ma'qil ibn Muqarrin est venu voir Abdallah et dit qu'il n'a rien pu régler dans cette confusion. 17
L'interprétation selon laquelle la protection ici signifie le mariage (p. 201, rapports 9100-9101). D'autres affirment que cela signifie une fois qu'elles sont mariées. Al-Muthanna (9100, d'après Abdallah ibn Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali ibn Abi Talha) rapporte d'après Ibn Abbas que cela signifie une fois qu'elles ont épousé un homme libre. Le rapport 9101 (al-Qasim, d'après al-Husayn, d'après Hushaym) commence alors et est interrompu à la fin de la page. 16
Le reste de l'opinion selon laquelle la protection signifie le mariage (p. 202, rapports 9101-9107). Le rapport 9101 (d'après al-Qasim d'al-Husayn d'Hushaym d'Husayn) rapporte d'après Ikrima qu'Ibn Abbas lisait le verbe avec une damma sur sa première lettre et disait que cela signifiait une fois qu'ils se marient ; Ibn Waki (9102, d'après Jarir d'après Mughira) rapporte d'après Ikrima qu'Ibn Abbas le lisait avec une fatha et disait qu'ils se mariaient ; Abu Kurayb (9103, d'après Ibn Idris d'après Layth) rapporte d'après Mujahid que la protection d'une femme esclave est le mariage d'un homme libre et celle d'un esclave mâle est le mariage d'une femme libre ; Ibn al-Muthanna (9104, d'après Muhammad ibn Jafar, d'après Shu'ba, d'après Amr ibn Murra) rapporte avoir entendu Sa'id ibn Jubayr dire qu'une esclave ne doit pas être fouettée si elle commet l'adultère tant qu'elle n'est pas mariée ; Ibn Bashshar (9105, d'après Abd al-A'la, d'après Sa'id) rapporte d'après Qatada, d'après al-Hasan, que les maris les ont protégées ; Bishr ibn Mu'adh (9106, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte la même chose d'après Qatada ; Yunus (9107, d'après Ibn Wahb, d'après Iyad ibn Abdallah, d'après Abu al-Zinad) rapporte d'après al-Shabi qu'Ibn Abbas lui a dit avoir eu des relations avec une de ses esclaves qui avait commis l'adultère et a déclaré : « Je l'ai protégée », et l'éditeur note que le manuscrit présente une autre forme du verbe. Abu Jafar affirme que cette interprétation correspond à la lecture de ceux qui lisent le verbe avec une damma et au sens de ceux qui le lisent avec une fatha, et qu'il a déjà présenté une vue correcte sur la lecture et le sens (pp. 195-196 et 199). 18
La clause relative à la moitié de la peine (pp. 203-204, rapports 9108-9109). Abu Jafar explique que cela signifie que si vos jeunes femmes, qui sont vos esclaves, commettent l'indécence, c'est-à-dire la fornication, après avoir été protégées par l'islam ou par le mariage, elles doivent subir la moitié de la peine infligée aux femmes libres qui commettent l'indécence avant d'être protégées par leurs maris. La peine en question est le hadd, et la moitié de la peine infligée par Dieu aux esclaves protégées est de cinquante coups de fouet et six mois d'exil, car une femme libre qui commet l'indécence avant d'être protégée par son mari encourt cent coups de fouet et un an d'exil. Al-Muthanna (9108, d'après Abdallah ibn Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après Ali ibn Abi Talha) rapporte la clause elle-même d'après Ibn Abbas. L'éditeur précise que le récit est tronqué dans les manuscrits et les textes imprimés ; il a donc ajouté des points pour marquer la coupure et ne l'a trouvée nulle part ailleurs. Bishr (9109, d'après Yazid, d'après Sa'id) rapporte d'après Qatada qu'il s'agit de cinquante coups de fouet, sans exil ni lapidation. Abu Jafar soulève alors une question : comment peut-on dire que la flagellation leur est « imposée », et la flagellation peut-elle être imposée à quiconque ? Il répond que cela signifie qu'il leur incombe de subir la moitié des obligations qui incombent aux femmes protégées, comme on dit : « Il m'incombe d'accomplir la prière quotidienne », c'est-à-dire qu'il m'incombe d'accomplir la prière quotidienne, et « Ils m'incombent d'accomplir le pèlerinage et le jeûne ». De même, l'expression « la peine lui incombe » signifie qu'il est tenu de se soumettre à la peine afin qu'elle soit appliquée. L'éditeur note qu'une insertion entre parenthèses dans la question est nécessaire, bien qu'elle ne figure ni dans le manuscrit ni dans le texte imprimé, et qu'à un endroit, il a préféré le texte imprimé au manuscrit. 19
Signification du terme « anat » dans la clause autorisant cela pour celui qui le craint (pp. 204-206, rapports 9110-9120). Abou Jafar explique que ce terme fait référence à ce que Dieu a permis aux hommes, à savoir épouser de jeunes femmes croyantes, pour celui qui n'a pas les moyens d'épouser des femmes croyantes libres. Il l'a permis à ceux d'entre eux qui redoutent les difficultés, mais non à ceux qui ne les redoutent pas. Les interprètes ont divergé, et certains ont dit qu'il s'agissait de fornication. Abou Kurayb (9110, d'après Ibn Idris, d'après Layth) rapporte de Mujahid qu'il s'agit de fornication ; Ya'qub ibn Ibrahim (9111, d'après Hushaym, d'après al-Awwam, d'après un témoin) rapporte qu'Ibn Abbas a dit que le mari d'une esclave s'éloigne peu de la fornication, et l'éditeur note que le Lisan al-Arab donne cette interprétation sous deux racines et que le rapport complet se termine par la citation de la clause suivante du verset. al-Muthanna (9112, d'après Abdallah ibn Salih d'après Mu'awiya ibn Salih d'après Ali ibn Abi Talha) rapporte d'Ibn Abbas que la difficulté est la fornication ; al-Muthanna (9113, d'après Ishaq d'après Ubayd ibn Yahya d'après Sharik d'après Ata ibn al-Sa'ib d'après Sa'id ibn Jubayr) rapporte la même chose d'Ibn Abbas ; Ya'qub (9114, d'après Hushaym d'après Abu Bishr) rapporte le dicton concernant le mari d'une esclave d'après Sa'id ibn Jubayr ; Abu Salama (9115, d'après Muhammad ibn Jafar d'après Shu'ba d'après Abu Bishr) rapporte quelque chose de similaire d'après Sa'id ibn Jubayr, et l'éditeur dit qu'il n'a pas pu identifier qui est Abu Salama parmi les enseignants d'Abu Jafar ; al-Muthanna (9116, d'après Hibban ibn Musa d'après Ibn al-Mubarak d'après Fudayl ibn Marzuq) rapporte d'après Atiyya que c'est la fornication ; al-Muthanna (9117, d'après Ishaq d'après Ibn Abi Hammad d'après Fudayl) rapporte la même chose d'après Atiyya al-Awfi ; al-Muthanna (9118, d'après Ishaq d'après Abu Zuhayr d'après Juwaybir) rapporte d'après al-Dahhak que c'est la fornication ; al-Qasim (9119, dont le numéro est imprimé de manière endommagée, d'après al-Husayn d'après Hushaym d'après Ubayda) rapporte d'après al-Shabi, et Juwaybir d'après al-Dahhak, que la difficulté est la fornication ; Ahmad ibn Hazim (9120, d'après Abu Nu'aym d'après Fudayl ibn Marzuq) rapporte d'après Atiyya que la difficulté est la fornication. D'autres ont dit que la signification est la punition qui le tourmente, qui est le hadd. 20
Le choix d'Al-Tabari concernant la signification d'« anat » (pp. 206-207). Abou Ja'far soutient que l'interprétation la plus juste est que ce terme s'applique à quiconque craint un préjudice pour sa religion et son corps, car il signifie « ce qui nuit à l'homme ». Certains affirment avoir subi des épreuves en commettant un acte préjudiciable à leur religion ou à ce monde, et il relève un usage parallèle en 3:118. D'autres ont interprété ce terme comme signifiant « destruction ». Il expose ensuite le raisonnement de chaque groupe : ceux qui l'interprètent comme une fornication affirment qu'elle nuit à la religion ; ceux qui l'interprètent comme un péché affirment que tous les péchés nuisent à la religion ; ceux qui l'interprètent comme une punition affirment que le hadd est un préjudice pour le corps du châtié dans ce monde. Il soutient que Dieu englobe tous les sens du mot et que la fornication les rassemble, car elle entraîne une punition dans ce monde et engendre le péché et le préjudice pour la religion et ce monde. Les interprètes faisant autorité s'accordent sur cette signification. Bien qu'elle soit en soi source de plaisir et d'accomplissement d'un désir, elle est associée à la souffrance et décrite par elle, puisqu'elle en est la cause. L'éditeur note que le texte imprimé comporte une leçon correcte, mais qu'il a conservé celle du manuscrit. 21
La clause relative à l'abstention d'épouser des esclaves, au pardon et à la miséricorde (pp. 207-208, rapports 9121-9128). Abou Ja'far explique que cela signifie qu'il est préférable pour vous de vous abstenir d'épouser des esclaves, et que Dieu pardonne ce mariage lorsqu'il est licite et permis, et ce qui s'est passé auparavant, si vous vous réconciliez avec Lui. Il est miséricordieux envers vous en permettant ce mariage malgré la pauvreté et le manque de ressources d'une femme libre. Ya'qub ibn Ibrahim (9121, d'après Hushaym d'après Abou Bishr) rapporte de Sa'id ibn Jubayr que cela signifie s'abstenir d'épouser une esclave ; Abou Kurayb (9122, d'après Ibn Idris d'après Layth) rapporte de Mujahid que cela signifie s'abstenir d'épouser des esclaves. Muhammad ibn al-Husayn (9123, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal d'après Asbat) rapporte d'après al-Suddi qu'il est préférable de s'abstenir d'épouser une esclave afin que ses enfants ne soient pas esclaves ; Muhammad ibn Amr (9124, d'après Abu Asim d'après Isa d'après Ibn Abi Najih) rapporte d'après Mujahid qu'il est préférable de s'abstenir d'épouser des esclaves, bien que cela soit licite ; Bishr ibn Mu'adh (9125, d'après Yazid d'après Sa'id) rapporte la même chose d'après Qatada ; al-Muthanna (9126, d'après Hibban ibn Musa d'après Ibn al-Mubarak d'après Fudayl ibn Marzuq) rapporte la même chose d'après Atiyya ; al-Muthanna (9127, d'après Hibban d'après Ibn al-Mubarak d'après Ibn Jurayj d'après Ibn Tawus) rapporte la même chose d'après son père ; Ali ibn Dawud (9128, d'après Abdallah ibn Salih, d'après Mu'awiya ibn Salih, d'après Ali ibn Abi Talha) rapporte la même chose d'après Ibn Abbas. Abu Jafar ajoute que la particule est en position nominative, ce qui signifie qu'il est préférable pour vous de vous abstenir d'épouser des esclaves. Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 22
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (mauvaises actions et péchés)
Sources
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 183
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 184
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 185
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 187
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 188
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 189
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 190
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 191
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 192
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 193
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 195
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 196
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 198
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 199
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 201
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 200
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 202
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 204
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 206
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 207
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 208
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 25 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-25/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON