De un vistazo
وَمَن لَّمْ يَسْتَطِعْ مِنكُمْ طَوْلًا أَن يَنكِحَ ٱلْمُحْصَنَـٰتِ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ فَمِن مَّا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُم مِّن فَتَيَـٰتِكُمُ ٱلْمُؤْمِنَـٰتِ ۚ وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِإِيمَـٰنِكُم ۚ بَعْضُكُم مِّنۢ بَعْضٍ ۚ فَٱنكِحُوهُنَّ بِإِذْنِ أَهْلِهِنَّ وَءَاتُوهُنَّ أُجُورَهُنَّ بِٱلْمَعْرُوفِ مُحْصَنَـٰتٍ غَيْرَ مُسَـٰفِحَـٰتٍ وَلَا مُتَّخِذَٰتِ أَخْدَانٍ ۚ فَإِذَآ أُحْصِنَّ فَإِنْ أَتَيْنَ بِفَـٰحِشَةٍ فَعَلَيْهِنَّ نِصْفُ مَا عَلَى ٱلْمُحْصَنَـٰتِ مِنَ ٱلْعَذَابِ ۚ ذَٰلِكَ لِمَنْ خَشِىَ ٱلْعَنَتَ مِنكُمْ ۚ وَأَن تَصْبِرُوا۟ خَيْرٌ لَّكُمْ ۗ وَٱللَّهُ غَفُورٌ رَّحِيمٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
25. Quien no disponga de los medios necesarios para casarse con una creyente libre, podrá hacerlo con una esclava creyente[1]. Dios conoce bien la fe de ustedes, y todos proceden de un mismo ser. Cásense con ellas con el permiso de sus tutores, y denles la dote legítima y de buen grado. Tómenlas como mujeres honestas, no como fornicadoras o amantes. Si estas mujeres se casan y cometen una deshonestidad, se les aplicará la mitad del castigo que a las mujeres libres. Esto es para los que teman caer en la fornicación, pero tener paciencia es mejor. Dios es Absolvedor, Misericordioso.
[1] Esta fue otra de las herramientas del Islam para dar dignidad a la mujer, que dejaba de ser esclava para ser esposa y así alcanzar la libertad.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 25 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 25 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
El comienzo del versículo 25: el significado de 'tawl', la opinión de que es riqueza y abundancia (pp. 182-183, informes 9049-9056). Abu Jafar dice que los intérpretes difirieron sobre el significado de la palabra para medios en este versículo. Algunos dijeron que es generosidad, riqueza y abundancia. Muhammad ibn Amr (9049, de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que es riqueza; al-Muthanna (9050, de Abu Hudhayfa de Shibl de Ibn Abi Najih) informa lo mismo de Mujahid; al-Muthanna (9051, de Abdallah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que es quien no tiene abundancia; Bishr ibn Mu'adh (9052, de Yazid de Sa'id) informa de Qatada que es amplitud; al-Qasim (9053, de al-Husayn de Hushaym de Abu Bishr) informa de Sa'id ibn Jubayr que es riqueza; al-Muthanna (9054, de Hibban ibn Musa de Ibn al-Mubarak de Hushaym de Abu Bishr) informa de Sa'id ibn Jubayr que es amplitud, y el editor señala que el texto impreso agregó "ibn" en la cadena de al-Muthanna, que el manuscrito no tiene y que es la lectura correcta, con referencias a lugares anteriores y posteriores; Muhammad ibn al-Husayn (9055, de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat) informa de al-Suddi que es amplitud de riqueza; Yunus (9056, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que no se trata de encontrar con qué casar a una mujer libre. 2
La opinión de que significa deseo, y reporta sobre un hombre libre que se casa con una esclava (pp. 183-184, reportes 9057-9061). Otros dijeron que aquí significa deseo. Yunus (9057, de Ibn Wahb de Abd al-Jabbar ibn Umar) reporta de Rabi'a que un hombre puede casarse con una esclava si su deseo es por ella; el editor corrige el nombre del narrador a Abd al-Jabbar ibn Umar al-Ayli y se refiere a su biografía. Yunus (9058, de Ibn Wahb) reporta de Ibn Zayd que Rabi'a suavizó esto un poco, sosteniendo que un hombre puede casarse con una esclava si teme por sí mismo debido a amarla, incluso si podría casarse con otra. Al-Muthanna (9059, de Hibban ibn Musa de Ibn al-Mubarak de Hammad ibn Salama de Abu al-Zubayr) informa de Jabir que se le preguntó sobre un hombre libre que se casara con una esclava y dijo que si tenía medios, no; se le preguntó qué pasaría si el amor por ella surgiera en su corazón, dijo que si temía la desgracia, que se casara con ella. Ibn Humayd (9060, de Jarir de Mansur de Ubayda) informa de al-Shabi que un hombre libre no debería casarse con una esclava a menos que no encuentre ninguna, mientras que Ibrahim solía decir que no hay daño en ello. Al-Muthanna (9061, de Hibban ibn Musa de Ibn al-Mubarak de Ibn Jurayj) informa de Ata que no se oponían a que un hombre de medios se casara con una esclava hoy en día si temía ser miserable por ella; El editor señala que el texto impreso lee la última palabra de manera diferente a como él la leyó en el manuscrito y lo relaciona con la mención de dificultades en los informes anteriores. 3
La interpretación de Al-Tabari sobre el significado de 'tawl' (págs. 184-185). Abu Jafar sostiene que la interpretación más sólida es que la palabra aquí significa abundancia y riqueza, porque todos concuerdan en que Dios no prohibió nada para luego hacerlo lícito porque el deseo dominara a una persona o por placer; más bien, hizo lícito lo prohibido en caso de necesidad, cuando la persona necesitada teme por su vida, como con la carroña para los desesperados. Si esto se acepta para todo excepto el matrimonio de mujeres esclavas por parte de quien puede permitirse una mujer libre, entonces el matrimonio de mujeres esclavas por parte de un hombre que puede casarse con una mujer libre es igual: no se vuelve lícito porque el deseo lo domine, ya que se trata de la satisfacción del placer y no de un caso de necesidad que anule la concesión. Él ve en el acuerdo de que un hombre dominado por el deseo de una mujer, libre o esclava, solo puede tenerla mediante el matrimonio o la compra, como Dios lo permitió, evidencia en contra de aquellos que explicaron la palabra como deseo y permitieron que un hombre que podía casarse con una mujer libre se casara con mujeres esclavas. El significado del versículo para él es, por lo tanto: quien de vosotros carezca de los medios para casarse con mujeres libres, que se case con una de las esclavas que posee. El sentido original de la palabra es otorgar favor; el verbo se usa en ese sentido con una vocal y con otra para indicar longitud como opuesto a brevedad. En las notas a pie de página, el editor dice que al primer editor le resultó difícil seguir las dos frases posteriores al acuerdo, explica que significan que Dios no hizo lícito lo prohibido por deseo sino por necesidad, señala dónde prefirió su lectura al texto impreso y al manuscrito, y señala que una frase es el objeto de «Dios permitió a sus siervos». 4
La explicación de la cláusula sobre el matrimonio con mujeres libres creyentes (p. 185). Abu Jafar comienza a explicar la siguiente cláusula: «Quien de vosotros, gente, carezca», es decir, «de los libres», «los medios para casarse con las muhsanat», que son las mujeres libres, las creyentes, es decir, las que tienen», y la frase se interrumpe al final de la página. El editor se refiere en una nota al pie a la explicación anterior de la palabra muhsanat. 4
El resto de la explicación de las "mujeres libres creyentes", con informes de Ibn Abbas, Mujahid, al-Suddi y otros (pp. 186-187, informes 9062-9068). Abu Jafar completa su frase: las mujeres creyentes son aquellas que afirmaron la unicidad de Dios y la verdad que trajo el mensajero, y los intérpretes hablaron de las muhsanat de manera muy similar a como lo hizo él. Al-Muthanna (9062, de Abdallah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que la palabra significa mujeres libres, por lo que quien no pueda casarse con ellas debe casarse con una de las esclavas de los creyentes; Muhammad ibn Amr (9063, de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que las muhsanat son mujeres libres y que uno debe casarse con una esclava creyente; al-Muthanna (9064, de Abu Hudhayfa de Shibl) informa lo mismo de Mujahid; Muhammad ibn al-Husayn (9065, de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat) informa de al-Suddi que las jóvenes de aquí son vuestras esclavas; al-Qasim (9066, de al-Husayn de Hushaym de Abu Bishr) informa de Sa'id ibn Jubayr que quien no encuentra los medios para casarse con una mujer libre se casa con una esclava, y el editor dice que el texto impreso tiene el verbo en otra forma y que él conservó el manuscrito; Yunus (9067, de Ibn Wahb) relata de Ibn Zayd que tal hombre se casa con la esclava y se mantiene casto con ella, y sus dueños le ahorran su manutención, que Dios no hizo esto lícito a nadie a menos que carezca de los medios para casarse y mantener a una mujer libre, y que no le es lícito hasta que tema la angustia, el editor prefiere el manuscrito sobre el texto impreso en dos lugares; al-Muthanna (9068, de Hibban ibn Musa de Ibn al-Mubarak de Sufyan de Hisham al-Dastuwa'i de Amir al-Ahwal) relata de al-Hasan que el Mensajero de Dios ﷺ prohibió casarse con una esclava además de una mujer libre y una mujer libre además de una esclava, y dijo que quien tenga los medios para una mujer libre no debe casarse con una esclava. 5
Las diferencias entre los lectores respecto a la vocal de 'muhsanat' y la elección de al-Tabari (pp. 187-188). Abu Jafar dice que los lectores discreparon sobre esta palabra. Un grupo de lectores de Kufa y La Meca la leyeron con una kasra en la letra sad aquí y en sus paralelos en el Corán, excepto en el primer lugar en 4:24, que leyeron con una fatha, entendiéndola como mujeres protegidas por sus maridos; en otros lugares, interpretaron la kasra como mujeres que se protegían mediante la castidad. La mayoría de los lectores de Medina e Irak las leyeron todas con una fatha, lo que significa que algunas estaban protegidas por sus maridos y otras por su libertad o su Islam. Algunos lectores antiguos las leyeron todas con una kasra, lo que significa que eran castas y se protegían; esta lectura se reporta de Alqama, con diferentes transmisiones de él. El editor observa que Abu Jafar no mencionó esta lectura ni esta diferencia en su comentario anterior sobre el versículo 24, lo que considera evidencia de cuánto abrevió dicho comentario. La elección de Abu Jafar se basa en que ambas lecturas están extendidas entre los lectores de las regiones y coinciden en significado, por lo que cualquiera que un lector utilice es correcta, excepto en el primer lugar en 4:24, donde no permite la kasra porque las regiones coinciden en la fatha; si la kasra hubiera estado tan extendida allí como la fatha, también sería correcta, dados los diversos sentidos de la palabra para protección que explicó, y el significado sería entonces la castidad entre las mujeres. El editor añade que nada de esto se mencionó en el primer comentario y que el significado de protección apareció un poco antes. Abu Jafar dice entonces que la palabra para mujeres jóvenes es el plural de una palabra para niña, es decir, mujeres jóvenes, que a toda esclava mayor o joven se la llama así, y al esclavo varón por la forma masculina. 6
La disputa sobre el matrimonio con mujeres esclavas que no son creyentes (pp. 188-189, informes 9069-9072). Abu Jafar dice que los eruditos discreparon sobre el matrimonio con mujeres jóvenes que no son creyentes, y si la descripción de Dios de ellas como creyentes significa una prohibición para los demás o es una guía para los creyentes. Algunos dijeron que indica que el matrimonio con las mujeres esclavas de los politeístas y de la Gente del Libro está prohibido. Ibn Bashshar (9069, de Abd al-Rahman de Sufyan de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que no es apropiado casarse con una mujer esclava cristiana; Ibn Waki (9070, de su padre de Sufyan de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que un musulmán libre no debe casarse con una mujer esclava de la Gente del Libro; Ali ibn Sahl (9071, de al-Walid ibn Muslim) dice que escuchó a Abu Amr (al-Awza'i), Sa'id ibn Abd al-Aziz, Malik ibn Anas y Abu Bakr ibn Abdallah ibn Abi Maryam decir que una esclava cristiana no es lícita para un musulmán libre o un esclavo musulmán, porque el versículo contiene la descripción de la creencia, es decir, para el matrimonio. Otros dijeron que es una guía y recomendación, no una prohibición, y entre ellos hay un grupo de la gente de Irak; (9072, de Ibn Humayd de Jarir de Mansur de Mughira) Abu Maysara dijo que la Gente del Libro está en la posición de las mujeres libres. Entre ellos se encuentran Abu Hanifa y sus compañeros, quienes argumentaron a partir del versículo de al-Ma'ida, 5:5, que hacía lícitas a las mujeres castas de la Gente del Libro, diciendo que nadie puede distinguir entre ellas a una esclava o a una mujer libre, y que la descripción de la creencia aquí se refiere solo a las mujeres que no son idólatras. 7
Notas del editor sobre el informe 9071 (pág. 189). El editor identifica a al-Walid ibn Muslim al-Dimashqi y se refiere a su biografía anterior, dice que Abu Amr es al-Awza'i, y que el nombre aparecía tanto en el texto impreso como en el manuscrito como "Abu Amr Sa'id", como si fuera un solo hombre, lo cual corrigió a dos hombres; para Sa'id ibn Abd al-Aziz al-Tanukhi, Abu Muhammad, se refiere a la biografía anterior. Abu Bakr ibn Abdallah ibn Abi Maryam al-Ghassani era, dice, uno de los adoradores diligentes, con muchos hadices pero débiles; Cita a Abu Hatim diciendo que era débil en hadices, que unos ladrones entraron y se llevaron sus pertenencias y se confundió, que murió en 156, y que el Tahdhib al-Tahdhib se equivoca en el año de su muerte, refiriéndose a las Tabaqat de Ibn Sa'd. Añade que el texto impreso y el manuscrito dicen "y Malik ibn Abdallah ibn Abi Maryam", que ningún narrador tiene ese nombre, y que lo corrigió a Abu Bakr ibn Abi Maryam, de quien al-Walid ibn Muslim transmitió como de los otros mencionados anteriormente. En otra nota explica que "entre ellos Abu Hanifa y sus compañeros" se une a la mención anterior de un grupo de personas de Irak. 7
La elección de Al-Tabari en la disputa (p. 190). Abu Jafar sostiene que la opinión más sólida es que la descripción indica una prohibición de casarse con las esclavas de la Gente del Libro, que solo son lícitas por propiedad, porque Dios hizo lícito el matrimonio con esclavas bajo ciertas condiciones, y cuando no se cumplen todas las condiciones, un musulmán no puede casarse con ellas. A la objeción de que el versículo de al-Ma'ida muestra que están permitidas por matrimonio, responde que su dictamen se ha demostrado que se refiere a una clase particular de sus mujeres castas, sus mujeres libres y no sus esclavas, por la descripción de la creencia aquí; ninguno de los versículos anula al otro, y uno anularía al otro solo si sus dictamenes no pudieran sostenerse correctamente; dado que ambos pueden, no se considera que ninguno anule al otro sin una prueba de un relato o una analogía, y no existe ninguna; el versículo permite su interpretación, que las mujeres castas a las que se refiere son las mujeres libres de la Gente del Libro y no sus esclavas. En las notas a pie de página, el editor dice que prefirió la lectura del manuscrito a la impresa en tres lugares, incluyendo la forma dual en lugar de la singular para la palabra que significa "gobernar", y que el primer editor interpretó erróneamente un punto del manuscrito. 8
La cláusula sobre el conocimiento de Dios de la fe de las personas, una cláusula transpuesta (p. 191). Abu Jafar dice que este es un caso de posposición cuyo sentido es preposición, y el significado es: quien de vosotros no pueda costear las dotes de mujeres libres creyentes, que uno de vosotros se case con otro, es decir, que este hombre se case con la hija de este hombre. Explica que la palabra para "algunos" está en nominativo por el sentido de la oración, ya que la cláusula anterior significa "que se case con las que posee", y "algunos de vosotros" se une entonces a ese sentido. Explica que Dios conoce mejor la fe de aquellos que creyeron en Él, en Su mensajero y en lo que el mensajero trajo, y lo afirmaron todo; así que el hombre pobre que no puede costear una mujer libre debe casarse con el hombre rico con su hija creyente que ha demostrado y manifestado su fe, y dejan sus estados internos a Dios, cuyo conocimiento es suyo, no de ustedes; Él conoce sus estados internos y los de ellos. El editor señala que el manuscrito completa el versículo con una cláusula adicional y que el primer editor hizo bien en omitirla, ya que el comentario considera que la cláusula sobre el conocimiento de la fe por parte de Dios precede a la otra. 9
La cláusula sobre el matrimonio con el permiso de las familias y la entrega de la dote (p. 192, informe 9073). Abu Jafar dice que la orden de casarse con ellas significa contraer matrimonio; con el permiso de sus familias significa con el permiso de sus dueños, su orden de casarse con ellas y su consentimiento; y entregarles su dote significa entregarles su herencia. Yunus (9073, de Ibn Wahb) informa de Ibn Zayd que la dote es la herencia. Explica que la palabra para justicia se refiere a aquello en lo que se está de acuerdo, a lo que Dios ha hecho lícito y permitido que se les entregue como herencia. El editor se refiere en notas a pie de página a las explicaciones anteriores de las palabras para matrimonio, permiso, entrega, dote y justicia. 10
La descripción de mujeres castas que no son fornicadoras ni toman amantes (p. 193, informes 9074-9075). Abu Jafar dice que las muhsanat aquí son las castas, las musafihat son las mujeres fornicadoras, y las que toman amantes son las mujeres que toman amigos para una unión ilícita. Dice que se puso así porque las mujeres fornicadoras entre los árabes en la Jahiliyya eran aquellas que anunciaban su fornicación, y las que toman amantes eran aquellas que se limitaban a un compañero y amigo para la depravación en secreto y no abiertamente. Al-Muthanna (9074, de Abdallah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que el sentido es: cásate con ellas castas, no fornicadoras en secreto o en público, y que los akhdan son amigos íntimos. Muhammad ibn Sa'd (9075, de su padre, de su tío, de su padre, de su abuelo) relata de Ibn Abbas que las musafihat son las mujeres que anuncian su fornicación, que el que toma amantes es el que tiene un solo compañero, y que la gente de la Jahiliyya prohibía la fornicación abierta y permitía la oculta, diciendo que lo que se mostraba era bajeza y lo que se ocultaba no causaba daño, y Dios luego reveló un versículo que prohíbe las indecencias, abiertas y ocultas, que es 6:151 (el número impreso está borroso). El editor se refiere a las explicaciones anteriores de muhsanat y sifah. 11
El resto de los informes sobre la descripción de mujeres castas que no son fornicadoras abiertas (pp. 194-195, informes 9076-9083). Muhammad ibn Abd al-A'la (9076, de Mu'tamir de Dawud) informa de Amir al-Shabi que la fornicación es de dos tipos: una mujer que fornica con un amante y con nadie más, y una mujer que está en oferta para quien se la ofrezca (la palabra no tiene vocal en el manuscrito). El editor explica en una nota al pie que el texto impreso la lee de una manera que no tiene sentido, que la palabra significa una oferta, como en ofrecer bienes para la venta, y la relaciona con la descripción en 9080 de la ramera que se alquila a quien se la ofrezca; agrega que la palabra no está explicada en el léxico, por lo que la vocále. Muhammad ibn al-Husayn (9077, de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat) informa de al-Suddi que las mujeres castas son las virtuosas, y una esclava debe casarse con el permiso de su familia, casta, sin anunciar la fornicación y sin tomar un amigo; Muhammad ibn Amr (9078, de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih) informa de Mujahid que amantes significa un hombre que toma una compañera y una mujer que toma un compañero; al-Muthanna (9079, de Abu Hudhayfa de Shibl) lo mismo de él; Bishr ibn Mu'adh (9080, de Yazid de Sa'id) informa de Qatada que la mujer fornicadora es la ramera que se alquila a quien se la ofrece, que la que tiene un amante es la mujer con un solo compañero, y que Dios prohibió casarse con cualquiera de las dos; un narrador informa de al-Husayn ibn al-Faraj (9081, de Abu Mu'adh de Ubayd ibn Sulayman) de al-Dahhak ibn Muzahim que las muhsanat son mujeres libres, por lo que uno se casa con una mujer libre, que los fornicadores abiertos son aquellos que lo anuncian sin una dote, y que las que toman amantes son mujeres con un solo compañero al que mantienen en secreto, y Dios prohibió eso; el editor registra en una nota al pie la lectura que prefirió entre el texto impreso y el manuscrito y glosa la palabra para secreto como oculto; al-Qasim (9082, de al-Husayn de Hushaym de Isma'il ibn Salim) informa de al-Shabi que la fornicación tiene dos formas horribles, una peor que la otra, la peor es la mujer que fornica con cualquiera que se le acerca y la otra la mujer con un solo amante; Yunus (9083, de Ibn Wahb) relata de Ibn Zayd que el fornicador público es el hombre que conoce a una mujer, fornica con ella y luego se separan, mientras que el que toma un amante es el hombre que permanece con ella desobedeciendo a Dios y ella con él. 12
La disputa entre los lectores sobre el verbo de protección en la cláusula sobre la pena (pp. 195-196). Abu Jafar afirma que los lectores discreparon sobre la forma del verbo que abre la cláusula sobre la pena. Algunos lo interpretan con una fatha en la primera letra, lo que significa una vez que se han convertido al Islam y, por lo tanto, sus partes íntimas están protegidas de lo prohibido por el Islam; otros lo interpretan con una damma, lo que significa una vez que se han casado y, por lo tanto, son protegidas por sus maridos. La elección de Abu Jafar se basa en que ambas lecturas son conocidas y están extendidas en las regiones del Islam, por lo que cualquiera que utilice un lector es correcta. Si alguien piensa que esto es inadmisible porque los significados difieren y sostiene que dos lecturas solo son válidas cuando los significados coinciden, ha sido negligente, porque los dos significados no se anulan entre sí: Dios hizo obligatoria la pena para una esclava, sea musulmana o no, en labios de Su mensajero. Cita (9084) al Profeta diciendo que cuando una esclava de uno de vosotros fornica, debe azotarla según el Corán y no reprocharle, que si lo hace de nuevo debe azotarla de igual manera, y que en la cuarta ocasión debe azotarla y venderla incluso por una cuerda de cabello. El editor dice que el hadiz es auténtico, que al-Tabari lo da sin cadena, que parece provenir del Musnad de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), y que al-Bujari, Muslim, Ahmad (n.º 7389) y al-Bayhaqi lo tienen con diferente redacción; explica la frase sobre no reprochar como no burlarse de ella con la fornicación y no culparla con dureza, toma esto como una disciplina que el Profeta enseñó a su comunidad, no burlarse de un malhechor por lo que hizo sino ser amable con él, y luego agrega un comentario sobre los hábitos de la gente y la prensa de su propia época que se apresuran a atacar a cualquiera que haya cometido un crimen. Esto se transmite como comentario del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 13
La pena para las mujeres esclavas y la objeción de los informes de Abu Hurayra y Zayd ibn Khalid (pp. 197-198, informes 9085-9087). Abu Jafar cita (9085) el dicho del Profeta de aplicar las penas a tus esclavas, y dice que no hizo distinción entre mujeres con marido o sin él, por lo que las penas son obligatorias para los amos de mujeres esclavas cuando fornican, según el Corán y el mandato del Mensajero. Luego plantea una objeción: ¿qué dices acerca de lo que Ibn Bashshar (9086, de Abd al-Rahman de Malik ibn Anas de al-Zuhri de Ubaydallah ibn Abdallah) relató de Abu Hurayra y Zayd ibn Khalid, que se le preguntó al Profeta acerca de una esclava que fornicaba y aún no había sido protegida, y se le dijo que la azotara, y si lo hacía de nuevo, que la azotara, y si lo hacía una tercera o cuarta vez, que la vendiera incluso por una trenza, siendo la trenza cabello; y Abu Kurayb (9087, de Ibn Uyayna de al-Zuhri) relata algo similar? El objetor dice que esto demuestra que el castigo que la Sunna del Profeta hizo obligatorio para las esclavas es el anterior a su protección, y lo que el Corán hizo obligatorio es el posterior. Abu Jafar responde que ha demostrado que un significado de protección es el Islam y otro el matrimonio, que es una palabra que abarca muchos significados, y que nada en el relato muestra que la mujer sobre la que se preguntó al Profeta fuera una que fornicara antes del matrimonio, por lo que no puede servir como prueba para quien sostiene que protección significa solo Islam o solo matrimonio. Dado que no se demuestra nada, la opinión correcta para él es que toda esclava que fornica, casada o no, debe ser castigada por su amo, según el sentido aparente del Corán y la Sunna establecida, excepto aquella a quien algo que debe aceptarse haya excluido; y esto le muestra la validez de su elección de lectura. En las notas a pie de página, el editor da para 9085 las referencias a Ahmad, al-Bayhaqi e Ibn Kathir, y para 9086-9087 a Muwatta', al-Bukhari y Muslim con ligeras diferencias en la redacción, señalando que Malik explicó la trenza como una cuerda. 14
Respuesta de Al-Tabari a quienes interpretan la mención de la fe como una indicación de matrimonio, y su elección de lectura (págs. 198-199). Abu Jafar afirma que quien piense que, dado que esta cláusula sigue a la descripción de las jóvenes como creyentes, necesariamente significa matrimonio, se equivoca, pues no es imposible que el sentido sea: quien no pueda permitirse casarse con mujeres libres, que se case con una de sus esclavas creyentes; y una vez que hayan creído, si cometen un acto vergonzoso, recaerá sobre ellas la pena descrita. Así, la declaración comienza de nuevo tras la explicación de con quiénes no podemos casarnos y con quiénes sí. Por lo tanto, no está permitido interpretar el significado como matrimonio en lugar de Islam debido a la descripción previa de la fe. El editor señala que el texto impreso alteró el manuscrito y que las palabras para predicado y sujeto aquí no se usan en su sentido gramatical, sino que significan la declaración de Dios como un nuevo comienzo. Abu Jafar dice entonces que quien lee la palabra para mujeres protegidas con una fatha en el sad elige el verbo con una damma, y quien la lee con una kasra elige el verbo con una fatha, de modo que la lectura del lector se mantenga en un solo significado y un solo contexto; lo contrario no sería un solecismo. 15
La opinión de que protección aquí significa Islam (pp. 199-201, informes 9088-9099). Abu Jafar dice que los intérpretes discreparon sobre esto, al igual que los lectores; algunos dijeron que significa una vez que se han convertido al Islam. Muhammad ibn Abdallah ibn Bazi (9088, de Bishr ibn al-Mufaddal de Sa'id de Abu Ma'shar) informa de Ibrahim que Ibn Mas'ud dijo que su Islam es su protección; el editor identifica a Sa'id como Ibn Abi Aruba y a Abu Ma'shar como Ziyad ibn Kulayb y corrige el nombre tal como está impreso. Yunus (9089, de Ibn Wahb de Jarir ibn Hazim de Sulayman ibn Mihran de Ibrahim ibn Yazid de Hammam ibn al-Harith) informa que al-Nu'man ibn Abdallah ibn Muqarrin preguntó a Ibn Mas'ud acerca de una esclava suya que había fornicado; él dijo que la azotara cincuenta latigazos; el hombre dijo que ella no había sido protegida, e Ibn Mas'ud dijo que su protección es su Islam. Ibn Bashshar (9090, de Abd al-Rahman de Sufyan de Hammad) informa de Ibrahim que al-Nu'man ibn Muqarrin preguntó a Ibn Mas'ud acerca de una esclava que fornicaba y no tenía marido, y él dijo que su Islam es su protección; Ibn al-Muthanna (9091, de Muhammad ibn Jafar de Shu'ba de Hammad) informa de Ibrahim algo cercano; Ibn Humayd (9092, de Jarir de Mughira de Ibrahim) informa de Alqama que Abdallah solía decir que su protección es su Islam; Abu Kurayb (9093, de Hushaym de Isma'il ibn Salim) informa que al-Shabi recitó la cláusula y dijo que significa una vez que se convierten al Islam; Abu Hisham al-Rifa'i (9094, de Yahya ibn Abi Za'ida de Ash'ath) informa de al-Shabi, de Abdallah, que la protección de una esclava es su Islam; Ya'qub ibn Ibrahim (9095, de Hushaym de Mughira) informa que Ibrahim solía decir una vez que se convierten al Islam; Abu Hisham (9096, de Yahya de Ash'ath) informa de al-Shabi que la protección es el Islam; Ya'qub ibn Ibrahim (9097, de Ibn Ulayya de Burd ibn Sinan) informa de al-Zuhri que Umar azotó a esclavas vírgenes del emirato por fornicación, y el editor identifica a Burd ibn Sinan al-Shami, cliente de Quraysh y compañero de Makhul, como veraz en hadices, señala que la palabra "emirato" está escrita en el margen del manuscrito después de que el texto fue tachado, y sugiere que puede significar niñas cautivas, que es su suposición; Muhammad ibn al-Husayn (9098, de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat) informa de al-Suddi una vez que se convierten al Islam; Ibn Waki (9099, de su padre de Isra'il de Jabir) informa de Salim y al-Qasim que su protección es su Islam y su castidad. 16
Notas del editor sobre los informes 9089-9090 (pág. 200). El editor afirma que Ibrahim ibn Yazid es Ibrahim al-Nakha'i, y que Hammam ibn al-Harith al-Nakha'i era digno de confianza, uno de los devotos que solo dormía sentado, y narró de Ibn Mas'ud. Respecto al nombre "al-Nu'man ibn Abdallah ibn Muqarrin", tal como aparece en el texto impreso y en el manuscrito, no encontró mención alguna en los libros; el siguiente informe menciona a "al-Nu'man ibn Muqarrin", y existe desacuerdo sobre ese nombre: algunos dicen que se trata de al-Nu'man ibn Amr ibn Muqarrin y otros que eran dos hombres, pero ninguno menciona a al-Nu'man ibn Abdallah ibn Muqarrin. Añade que al-Bayhaqi ofrece otra versión a través de Ibrahim al-Nakha'i, Hammam ibn al-Harith y Amr ibn Shurahbil, en la que Ma'qil ibn Muqarrin llegó a Abdallah, y dice que no pudo aclarar nada en esta confusión. 17
La opinión de que protección aquí significa matrimonio (p. 201, informes 9100-9101). Otros dijeron que el significado es una vez que se casan. Al-Muthanna (9100, de Abdallah ibn Salih de Mu'awiya de Ali ibn Abi Talha) informa de Ibn Abbas que significa una vez que se han casado con un hombre libre. El informe 9101 (al-Qasim de al-Husayn de Hushaym) comienza entonces y se corta al final de la página. 16
El resto de la opinión de que la protección significa matrimonio (p. 202, informes 9101-9107). El informe 9101 (de al-Qasim de al-Husayn de Hushaym de Husayn) relata de Ikrima que Ibn Abbas solía leer el verbo con una damma en su primera letra y dijo que significa una vez que se casan; Ibn Waki (9102, de Jarir de Mughira) relata de Ikrima que Ibn Abbas solía leerlo con una fatha y dijo que se casaban; Abu Kurayb (9103, de Ibn Idris de Layth) relata de Mujahid que la protección de una esclava es que un hombre libre se case con ella y la de un esclavo es que se case con una mujer libre; Ibn al-Muthanna (9104, de Muhammad ibn Jafar de Shu'ba de Amr ibn Murra) relata que oyó a Sa'id ibn Jubayr decir que una esclava no debe ser azotada si fornica mientras no se haya casado; Ibn Bashshar (9105, de Abd al-A'la de Sa'id) relata de Qatada de al-Hasan que los maridos las protegieron; Bishr ibn Mu'adh (9106, de Yazid de Sa'id) relata lo mismo de Qatada; Yunus (9107, de Ibn Wahb de Iyad ibn Abdallah de Abu al-Zinad) relata de al-Shabi que Ibn Abbas le dijo que tuvo relaciones con una esclava suya que había fornicado y dijo "La he protegido", y el editor señala que el manuscrito tiene otra forma del verbo. Abu Jafar afirma que esta interpretación concuerda con la lectura de quienes leen el verbo con una damma y con el sentido de quienes lo leen con una fatha, y que ya ha expuesto la interpretación correcta sobre la lectura y el significado anteriormente (págs. 195-196 y 199). 18
La cláusula sobre la mitad de la pena (pp. 203-204, informes 9108-9109). Abu Jafar dice que el significado es: si tus jóvenes, que son tus esclavas, cometen la indecencia, que es la fornicación, después de estar protegidas por el Islam o por el matrimonio, deben la mitad de la pena de las mujeres libres cuando fornican antes de estar protegidas por maridos. La pena aquí es el hadd, y la mitad que Dios estableció para las esclavas que están protegidas es de cincuenta latigazos y seis meses de exilio, porque a una mujer libre que comete la indecencia antes de estar protegida por un marido le corresponden cien latigazos y un año de exilio. Al-Muthanna (9108, de Abdallah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha) relata la cláusula misma de Ibn Abbas, y el editor dice que el informe está cortado en el manuscrito y en el texto impreso, así que puso puntos para marcar la interrupción y no lo encontró en ningún otro lugar. Bishr (9109, de Yazid de Sa'id) relata de Qatada que son cincuenta latigazos, sin exilio ni lapidación. Abu Jafar plantea entonces una pregunta: ¿cómo se puede decir que la flagelación está "sobre" ellos, y puede la flagelación estar sobre cualquiera? Responde que el significado es que obliga a sus cuerpos a ser flagelados la mitad de lo que obliga a los cuerpos de las mujeres protegidas, como se dice "sobre mí está la oración de un día", que significa que me obliga a rezar un día de oración, y "sobre mí están la peregrinación y el ayuno"; asimismo, "sobre él está el hadd", que significa que le obliga a someterse al castigo para que se lleve a cabo. El editor señala que es necesaria una inserción entre corchetes en la pregunta, aunque no aparece ni en el manuscrito ni en el texto impreso, y que en un lugar prefirió el texto impreso al manuscrito. 19
El significado de 'anat' en la cláusula que permite esto para quien lo teme (pp. 204-206, informes 9110-9120). Abu Jafar dice que el puntero se refiere a lo que Dios permitió a las personas, casarse con mujeres jóvenes creyentes, para aquel que no puede permitirse casarse con mujeres creyentes libres; lo permitió a aquellos de entre ellos que temen las dificultades, no a otros que no las temen. Los intérpretes difirieron, y algunos dijeron que es fornicación. Abu Kurayb (9110, de Ibn Idris de Layth) relata de Mujahid que es fornicación; Ya'qub ibn Ibrahim (9111, de Hushaym de al-Awwam de alguien que se lo dijo) relata que Ibn Abbas dijo que el marido de una esclava se aleja de la fornicación solo un poco, y el editor señala que el Lisan al-Arab da esto bajo dos raíces y que el informe completo allí termina citando la siguiente cláusula del versículo; al-Muthanna (9112, de Abdallah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de Ali ibn Abi Talha) relata de Ibn Abbas que la dificultad es fornicación; al-Muthanna (9113, de Ishaq de Ubayd ibn Yahya de Sharik de Ata ibn al-Sa'ib de Sa'id ibn Jubayr) relata lo mismo de Ibn Abbas; Ya'qub (9114, de Hushaym de Abu Bishr) relata el dicho sobre el marido de una esclava de Sa'id ibn Jubayr; Abu Salama (9115, de Muhammad ibn Jafar de Shu'ba de Abu Bishr) relata algo similar de Sa'id ibn Jubayr, y el editor dice que no pudo identificar quién es Abu Salama entre los maestros de Abu Jafar; al-Muthanna (9116, de Hibban ibn Musa de Ibn al-Mubarak de Fudayl ibn Marzuq) relata de Atiyya que es fornicación; al-Muthanna (9117, de Ishaq de Ibn Abi Hammad de Fudayl) relata lo mismo de Atiyya al-Awfi; al-Muthanna (9118, de Ishaq de Abu Zuhayr de Juwaybir) relata de al-Dahhak que es fornicación; al-Qasim (9119, cuyo número está impreso dañado, de al-Husayn de Hushaym de Ubayda) relata de al-Shabi, y Juwaybir de al-Dahhak, que la dificultad es fornicación; Ahmad ibn Hazim (9120, de Abu Nu'aym, de Fudayl ibn Marzuq) relata de Atiyya que la dificultad es la fornicación. Otros dijeron que el significado es el castigo que le causa angustia, que es el hadd. 20
La elección de Al-Tabari sobre el significado de 'anat' (pp. 206-207). Abu Jafar sostiene que la opinión correcta es que se refiere a quien de vosotros teme sufrir daño en su religión y en su cuerpo, pues la palabra significa aquello que perjudica a una persona; se dice que sufrió penurias al cometer actos que le perjudican en la religión o en este mundo, y señala un uso paralelo en 3:118 ; también se ha dicho que la palabra significa destrucción. A continuación, expone el razonamiento de cada grupo: quienes la interpretaron como fornicación afirmaron que perjudica la religión; quienes la interpretaron como pecado afirmaron que todos los pecados perjudican la religión; quienes la interpretaron como castigo afirmaron que el hadd perjudica el cuerpo de quien es castigado en este mundo. Sostiene que Dios abarcó todos los sentidos de la palabra, y que la fornicación los reúne, porque conlleva un castigo en este mundo y genera pecado y daño en la religión y en el mundo; los intérpretes que son autoridades coincidieron en que este es su significado. Aunque en sí mismo es placer y satisfacción del deseo, se le atribuye a la adversidad y se describe mediante ella, puesto que es su causa. El editor señala que el texto impreso tiene una lectura correcta, pero que conservó la del manuscrito. 21
La cláusula sobre abstenerse de casarse con mujeres esclavas, perdón y misericordia (pp. 207-208, informes 9121-9128). Abu Jafar dice que el significado es que abstenerse, gente, de casarse con mujeres esclavas es mejor para ustedes, y que Dios es perdonador de casarse con mujeres esclavas cuando se casan con ellas como Él lo hizo lícito y permitido, y de lo que ha sucedido antes en ese asunto, si ponen sus propios asuntos en orden entre ustedes y Dios, y misericordioso con ustedes al permitir su matrimonio en la pobreza y falta de medios para una mujer libre. Ya'qub ibn Ibrahim (9121, de Hushaym de Abu Bishr) relata de Sa'id ibn Jubayr que significa abstenerse de casarse con una mujer esclava; Abu Kurayb (9122, de Ibn Idris de Layth) relata de Mujahid que es de casarse con mujeres esclavas; Muhammad ibn al-Husayn (9123, de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat) relata de al-Suddi que abstenerse y no casarse con una esclava, para que sus hijos no sean esclavos, es mejor para usted; Muhammad ibn Amr (9124, de Abu Asim de Isa de Ibn Abi Najih) relata de Mujahid que abstenerse de casarse con esclavas es mejor, aunque es lícito; Bishr ibn Mu'adh (9125, de Yazid de Sa'id) relata lo mismo de Qatada; al-Muthanna (9126, de Hibban ibn Musa de Ibn al-Mubarak de Fudayl ibn Marzuq) relata lo mismo de Atiyya; Al-Muthanna (9127, de Hibban, de Ibn al-Mubarak, de Ibn Jurayj, de Ibn Tawus) relata lo mismo de su padre; Ali ibn Dawud (9128, de Abdallah ibn Salih, de Mu'awiya ibn Salih, de Ali ibn Abi Talha) relata lo mismo de Ibn Abbas. Abu Jafar añade que la partícula está en posición nominativa, por lo que el significado es que abstenerse de casarse con mujeres esclavas es mejor para uno. Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 22
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 183
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 184
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 185
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 187
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 188
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 189
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 190
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 191
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 192
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 193
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 195
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 196
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 198
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 199
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 201
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 200
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 202
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 204
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 206
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 207
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 208
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 25». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-25/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON