De un vistazo
وَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تُقْسِطُوا۟ فِى ٱلْيَتَـٰمَىٰ فَٱنكِحُوا۟ مَا طَابَ لَكُم مِّنَ ٱلنِّسَآءِ مَثْنَىٰ وَثُلَـٰثَ وَرُبَـٰعَ ۖ فَإِنْ خِفْتُمْ أَلَّا تَعْدِلُوا۟ فَوَٰحِدَةً أَوْ مَا مَلَكَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ ۚ ذَٰلِكَ أَدْنَىٰٓ أَلَّا تَعُولُوا۟
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
3. No se casen con las huérfanas que han criado si temen no ser equitativos [con sus dotes], mejor cásense con otras mujeres que les sean lícitas: dos, tres o cuatro[1]. Pero si temen no ser justos, cásense con una sola o con una esclava[2], porque es lo mejor para evitar cometer alguna injusticia.
[1] Este versículo no introduce la poligamia como una norma ni como una recomendación, sino que la regula y la restringe en un contexto social marcado por la desprotección de huérfanas y viudas. La posibilidad de casarse con más de una mujer queda condicionada de manera explícita a la capacidad de actuar con justicia entre ellas. Asimismo, una de las condiciones introducidas por el islam es que ninguna mujer está obligada a aceptar o a permanecer en un matrimonio polígamo: tiene derecho a rechazar una propuesta de matrimonio de un hombre ya casado, y a solicitar el divorcio si su esposo decide contraer un nuevo matrimonio. [2] La mención de las esclavas debe entenderse dentro del marco histórico en el que la esclavitud era una práctica social ampliamente extendida y previa a la revelación coránica. El islam no instituyó este sistema, sino que reguló una realidad existente, introduciendo límites éticos y medidas orientadas a su superación gradual. El Corán ordenó tratar a las esclavas con excelencia (4:36), prohibió forzarlas a la prostitución (24:33) y alentó el matrimonio con ellas para integrarlas como esposas de pleno derecho (24:32). Asimismo, estableció múltiples vías para su liberación, presentando la manumisión como un acto meritorio y, en diversos casos, como forma de expiación por faltas y transgresiones personales. En este contexto, el versículo busca proteger a las mujeres y reducir los abusos inherentes a la estructura social de la época.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 3 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 3 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
El comienzo del comentario sobre el versículo 3: la primera opinión (pp. 531-533, informes 8456-8461). Al-Tabari dice que los intérpretes diferían. Algunos dijeron que el sentido es: si teméis, tutores de huérfanos, no seréis justos con su dote y la llevaréis a las dotes de mujeres como ellas, entonces no os caséis con ellas, y casaos con otras, las mujeres fuera de la familia que Dios os hizo lícitas, de una a cuatro; y si teméis la injusticia cuando os caséis con más de una, manteneos en una u otra categoría que el versículo nombra, mujeres bajo propiedad. 'A'isha (8456), a través de Ibn Humayd de Ibn al-Mubarak de Ma'mar de al-Zuhri de 'Urwa: sobrino, ella es la niña huérfana al cuidado de su tutor cuya propiedad y belleza lo atraen y quien quiere casarse con ella por menos de la dote habitual; Se les prohibió casarse con ellas a menos que las trataran con justicia al completar la dote, y se les ordenó casarse con otras mujeres. La nota del editor dice que al-Tabari narra el informe, extensamente y brevemente, con siete cadenas (8456-8461), que está firmemente establecido en los dos Sahihs y en otros lugares, que esta cadena es Ibn al-Mubarak de Ma'mar de al-Zuhri y 8460 vendrá a través de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar refiriéndose a esta formulación, que al-Bukhari lo narró en su Sahih doce veces, lo cual señalará, y que al-Bayhaqi lo narró en al-Sunan al-Kubra (7: 141-142) con varias cadenas. 'Urwa ibn al-Zubayr (8457), a través de Yunus ibn 'Abd al-A'la de Ibn Wahb de Yunus ibn Yazid de Ibn Shihab, preguntó a 'Aisha, esposa del Profeta, acerca del versículo, y ella dijo prácticamente lo mismo, incluyendo que les estaba prohibido casarse con ellos a menos que actuaran con justicia y les aportaran la dote más alta de su costumbre; luego Yunus ibn Yazid dijo que Rabi'a dijo al respecto: déjalos, pues te he hecho cuatro lícitos. La nota dice que la narración de al-Layth de Yunus aparece en 8459; que al-Bujari (5: 94-95, Fath) y Muslim (2: 398-399) la narran, la de Muslim es más larga que la de aquí pero sin las palabras finales de Rabi'a, que no forman parte del informe propiamente dicho; que al-Bujari también lo narra (9: 91, Fath) a través de Hassan ibn Ibrahim de Yunus, abreviado y sin la palabra de Rabi'a; que la frase "la más alta de su costumbre en la dote" es como se establece en Sahih Muslim y el manuscrito tiene otra palabra, aparentemente un error del copista. 'Urwa (8458), a través de al-Hasan ibn al-Junayd y Sa'id ibn Maslama de Isma'il ibn Umayya de Ibn Shihab: Le pregunté a 'Aisha, Madre de los Creyentes, y ella dijo muy parecido, que tenían prohibido casarse con ellas a menos que completaran la dote y luego ordenaran casarse con otras. En esta cadena el editor señala: al-Hasan ibn al-Junayd ibn Abi Ja'far al-Bazzar al-Baghdadi es confiable, Ibn Khuzayma lo tomó en su Sahih, e Ibn Abi Hatim y al-Khatib lo mencionan sin impugnarlo; al-Mizzi lo llama "al-Husayn", e Ibn Hajar lo siguió pero afirmó que las vocales son las de al-Hasan, lo cual es correcto; Sa'id ibn Maslama ibn Hisham ibn 'Abd al-Malik ibn Marwan es débil, al-Bukhari dice "hay algo en él" y que tiene informes objetables, Ibn Ma'in "nada" y Abu Hatim "débil y objetable en hadiz"; la edición impresa dice "y Abu Sa'id", un error de escribir una forma abreviada de "nos dijo"; La biografía de Isma'il ibn Umayya al-Umawi pasó en 2615; y la debilidad de esta cadena debido a Sa'id no impide que el informe sea sólido en sí mismo a través de otras rutas. 'Urwa (8459), a través de al-Muthanna de Abu Salih de al-Layth de Yunus de Ibn Shihab, como el informe de Yunus de Ibn Wahb; 'A'isha (8460), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar, como el de Ibn Humayd de Ibn al-Mubarak, la nota que dice que estos dos repiten 8456 y 8457. 'A'isha (8461), a través de al-Qasim de al-Husayn de Hajjaj de Ibn Jurayj de Hisham de su padre: descendió acerca de la niña huérfana con un hombre, ella tenía propiedades; Quizás se casó con ella por sus propiedades, aunque ella no le complacía, y luego la golpeó y la maltrató; así fue amonestado. La nota dice que al-Qasim es ibn al-Hasan, al-Husayn es ibn Dawud con un apodo que el escaneo reproduce de forma poco clara (se refiere a 8398), y Hajjaj es ibn Muhammad al-Misisi al-A'war, cuya biografía se publicó en 1691 y a quien su hermano Mahmud también trató en el volumen 6, pág. 548, nota 3. Estas declaraciones, incluyendo sus dictámenes sobre el matrimonio y la dote, se presentan tal como se transmitieron con sus cadenas de transmisión y el museo no emite ningún veredicto.
El final de la nota sobre el informe 8461 (pág. 534). Aquí el editor continúa su nota de la pág. 533: al-Bujari lo narra (8: 179, Fath) a través de Hisham ibn Yusuf de Ibn Jurayj, de manera similar, pero su redacción sugiere que descendió sobre una persona nombrada; el Hafiz dijo que lo que se sabe de Hisham ibn 'Urwa es el sentido general, y así al-Isma'ili lo narró a través de Hajjaj ibn Muhammad de Ibn Jurayj, que es la narración de Hajjaj que se encuentra en al-Tabari; al-Bujari también lo narra en un segundo lugar en Fath (el número de página no está claro en el escaneo) a través de Abu Usama de Hisham ibn 'Urwa, en la forma correcta; Muslim (2: 399) a través de Abu Usama; al-Bujari (9: 119) a través de 'Abda ibn Sulayman desde Hisham; vuelve a aparecer en 8477 a través de Waki' desde Hisham, donde lo rastreará; y luego enumera sus otras rutas en los dos Sahihs: al-Bujari (5: 94-95) y Muslim (2: 399) a través de Salih desde al-Zuhri desde 'Urwa; al-Bujari (5: 292; 9: 169-170; 12: 298) a través de Shu'ayb desde al-Zuhri; (9: 117 y 169-170) a través de 'Uqayl desde al-Zuhri; y (9: 162) a través de Abu Mu'awiya desde Hisham ibn 'Urwa, abreviado. Ibn Kathir menciona el relato de 'Aisha (2: 342-343) de dos narraciones de al-Bukhari y no agrega nada al rastreo; al-Suyuti (2: 118) lo da en tres formulaciones, larga y corta, y agrega a 'Abd ibn Humayd, al-Nasa'i, Ibn al-Mundhir e Ibn Abi Hatim.
Segunda opinión: la prohibición de más de cuatro, para proteger los bienes de los huérfanos (pp. 534-535, informes 8462-8465). Al-Tabari dice que en la opinión anterior la respuesta a la condición es el mandato de casarse. Otros dijeron que el sentido es más bien la prohibición de casarse con más de cuatro, por precaución para los bienes de los huérfanos para que sus tutores no los malgasten: un hombre Qurashi se casaba con diez mujeres, o más o menos, y cuando se empobrecía recurría a los bienes de su pupilo y los gastaba o se casaba con ellos; se les prohibió esto y se les dijo: si teméis que gastéis los bienes de vuestros huérfanos, entonces no seáis equitativos con ellos debido a vuestra necesidad y al costo del mantenimiento de vuestras esposas, así que no excedáis de cuatro en el número de mujeres, y si incluso con cuatro teméis que no seáis equitativos con sus bienes, manteneos en una o en la propiedad. Nota del editor: la edición impresa tiene "precaución para la propiedad de los huérfanos" y él estableció la lectura del manuscrito. 'Ikrima (8462), a través de Muhammad ibn al-Muthanna de Muhammad ibn Ja'far de Shu'ba de Simak: un hombre de Quraysh tendría varias esposas y algunos huérfanos, su dinero se iría y él recurriría al dinero de los huérfanos, y este versículo descendió. 'Ikrima (8463), a través de Hannad ibn al-Sari de Abu al-Ahwas de Simak: un hombre se casaría con cuatro, cinco, seis o diez, diciendo qué me impide casarme como se casó fulano, y tomar el dinero de su pupilo y casarse con él; por lo tanto, se les prohibió casarse con más de cuatro. Ibn 'Abbas (8464), a través de Sufyan ibn Waki' de su padre de Sufyan de Habib ibn Abi Thabit de Tawus: los hombres estaban limitados a cuatro debido a la propiedad de los huérfanos. Ibn 'Abbas (8465), a través de Muhammad ibn Sa'd de su padre de su tío de su padre de su padre: un hombre se casaría con el dinero del huérfano tantas veces como Dios quisiera, y Dios lo prohibió.
Tercera opinión: como teméis por los huérfanos, temed también por las mujeres (pp. 535-539, informes 8466-8474). Otros dijeron que la gente sentía escrúpulos respecto a la propiedad de los huérfanos, para no ser injustos con ella, pero ninguno respecto a las mujeres, así que se les dijo: como teméis ser injustos con los huérfanos, temedlo también con las mujeres, y casaos con ellas solo de una a cuatro, no más; y si teméis ser injustos también al ir más allá de una, casaos solo con aquella a la que no temáis perjudicar: una, o la que esté en propiedad. Sa'id ibn Jubayr (8466), a través de Ya'qub ibn Ibrahim de Ibn 'Ulayya de Ayyub: la gente seguía sus costumbres preislámicas excepto lo que se les ordenaba o prohibía; mencionaron a los huérfanos y descendió el versículo; como teméis no ser justos con los huérfanos, temedlo también con las mujeres. Al-Suddi (8467), a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat: eran estrictos con los huérfanos y no con las mujeres, uno se casaba con varias esposas sin tratarlas por igual; Dios dijo: así como teméis no ser equitativos entre los huérfanos, temedlo también con las mujeres, así que casaos con una hasta cuatro, y si teméis, una o lo que esté bajo propiedad. Qatada (8468), a través de Bishr ibn Mu'adh de Yazid ibn Zuray' de Sa'id, hasta el final del versículo: así como temías la injusticia con los huérfanos y te dolía, así temedla al juntar mujeres; en la Jahiliyya un hombre podía casarse con diez o menos, y Dios hizo cuatro lícitos y luego los limitó a cuatro; si teméis no ser equitativos entre cuatro, entonces tres, o dos, o uno; y si teméis en uno, lo que esté bajo propiedad. Las notas dicen que el manuscrito tiene "todas las mujeres" donde "combinando" es correcto como en la edición impresa, y que la edición impresa agregó un pronombre relativo en una frase donde el manuscrito es correcto y bueno. Sa'id ibn Jubayr (8469), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar de Ayyub: lo que es lícito para vosotros de las mujeres; temed en las mujeres lo que temías en los huérfanos, que no seáis justos con ellos. Sa'id (8470), a través de al-Muthanna de al-Hajjaj ibn al-Minhal de Hammad de Ayyub: el Islam llegó mientras la gente estaba en sus viejas costumbres, excepto lo que se les ordenó y siguió o lo que se les prohibió y evitó, hasta que preguntaron acerca de los huérfanos y descendió el versículo. Sa'id (8471), a través de al-Muthanna de Abu al-Nu'man 'Arim de Hammad ibn Zayd de Ayyub: Dios envió a Muhammad mientras la gente seguía sus antiguas costumbres, excepto lo que se les ordenó o prohibió; solían preguntarle acerca de los huérfanos y descendió; así como teméis la injusticia hacia los huérfanos, temedla también a las mujeres. Ibn 'Abbas (8472), a través de al-Muthanna de 'Abd Allah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de 'Ali ibn Abi Talha: en la Jahiliyya se casaron con diez de las mujeres solteras y trataron el asunto del huérfano como grave; perdieron parte de su religión por el huérfano y renunciaron a lo que solían casarse (p. 538), así que Dios les prohibió lo que solían casarse en la Jahiliyya. La nota del editor, que lleva el número 8473 en la edición impresa pero trata la cadena de 8472, dice: 'Abd Allah ibn Salih, escriba de al-Layth ibn Sa'd, fue declarado confiable en 186; Mu'awiya ibn Salih al-Hadrami fue declarado confiable en 186 y tiene entradas en al-Tahdhib, las dos historias de al-Bukhari, Ibn Sa'd, Ibn Abi Hatim, la historia de los jueces de Córdoba y los jueces de al-Andalus de al-Nubahi; 'Ali ibn Abi Talha, mostró en 1833, no tuvo noticias de Ibn 'Abbas, por lo que la cadena está rota y es débil por la ruptura; al-Bayhaqi lo narra en al-Sunan al-Kubra (7: 150) a través de 'Uthman ibn Sa'id de 'Abd Allah ibn Salih con esta cadena; el Hafiz alude a ello en Fath (8: 179-180) cuando explica el informe de 'A'isha, diciendo que su interpretación provenía de Ibn 'Abbas igualmente y que al-Tabari lo narró; y al-Suyuti (2: 118) lo da y lo atribuye solo a Ibn Jarir e Ibn Abi Hatim. Al-Dahhak (8473), en lo que fue dicho de al-Husayn ibn al-Faraj de Abu Mu'adh de 'Ubayd ibn Sulayman: en sus días preislámicos no tomaron nada de la propiedad del huérfano mientras se casaban con diez mujeres y se casaban con las esposas de sus padres, por lo que perdieron parte de su religión con respecto a las mujeres; Dios les amonestó sobre los huérfanos y las mujeres: para los huérfanos, el pasaje en 4:2 ; para las mujeres, este mismo versículo; y en otro lugar, 4:22. Al-Rabi' (8474), en lo que se contó de 'Ammar de Ibn Abi Ja'far de su padre: así como temías la injusticia hacia los huérfanos y te dolía, así también temedla al juntar mujeres (la nota dice que ambas copias tienen "todas" y "juntar" es correcto, refiriéndose a la pág. 536, nota 1); un hombre en la Jahiliyya se casaba con diez o menos, Dios hizo cuatro lícitos y los limitó a cuatro; si teméis, una, y si teméis en una, lo que está bajo propiedad.
Cuarta opinión: temor a la fornicación (p. 539, informes 8475-8476). Otros dijeron que el sentido es: así como temes en el asunto de los huérfanos, ten cuidado con las mujeres de cometer fornicación con ellas, pero cásate en un buen matrimonio. Mujahid (8475), a través de Muhammad ibn 'Amr de Abu 'Asim de 'Isa de Ibn Abi Najih: si sentiste escrúpulo sobre la tutela de los huérfanos y sobre comer de sus bienes, por fe y creencia, entonces siente el mismo escrúpulo sobre la fornicación, y cásate con mujeres en un buen matrimonio, de dos a cuatro; y si temes ser injusto, uno o lo que esté bajo propiedad. Mujahid (8476), a través de al-Muthanna de Abu Hudhayfa de Shibl de Ibn Abi Najih, asimismo.
Quinta opinión: no te cases con las niñas huérfanas de las que eres tutor (pp. 539-540, informes 8477-8478). Otros dijeron que el sentido es: si temes no ser justo con las niñas huérfanas de las que eres tutor, no te cases con ellas y cásate con otras que te sean lícitas. 'A'isha (8477), a través de Sufyan ibn Waki' de su padre de Hisham ibn 'Urwa de su padre: descendió acerca de la niña huérfana que está con un hombre que es su tutor, ella no tiene otro tutor y nadie que lo dispute, y él se casa con ella no por su propiedad sino que la golpea y la trata mal. En la nota, el editor dice que la cadena es débil debido a Sufyan ibn Waki', cuya debilidad ha explicado a menudo, primero en 142-143, pero el relato es sólido en sí mismo, como en 8456-8461 y en las rutas que trazó desde los dos Sahihs, y está firmemente establecido a través de Waki' sin su hijo Sufyan: al-Bukhari (9: 160, Fath) lo narra, más largo que aquí, a través de Yahya de Waki' con esta cadena; el Hafiz dice en Fath que Yahya, el maestro de al-Bukhari, es ibn Musa o ibn Ja'far como mostró en la introducción, y la introducción (p. 236) dice que Ibn al-Sakan lo llamó Yahya ibn Musa. Al-Hasan (8478), a través de Humayd ibn Mas'ada de Yazid ibn Zuray' de Yunus: lo que te es lícito entre tus huérfanos que son tus parientes.
La elección y el argumento de Al-Tabari (pp. 540-541). Abu Ja'far dice que la opinión más apropiada es la de aquellos que dijeron: así como teméis por los huérfanos, temed por las mujeres, y casaos de entre ellas solo con aquellas a las que no temáis perjudicar, de una a cuatro; si teméis la injusticia incluso con una, no os caséis con ella, y conservaos de lo que está en propiedad, lo cual es más probable que os impida perjudicarlas. Su argumento: Dios abrió el versículo anterior con la prohibición de comer indebidamente la propiedad de los huérfanos y mezclarla (señala 4:2), luego les dijo que si temían a Dios en eso y tenían cuidado, el escrúpulo requerido sobre las mujeres es como el requerido sobre los huérfanos; y les enseñó cómo estar libres de injusticia hacia las mujeres como había enseñado la salida en la propiedad de los huérfanos: casaos, si estáis seguros de la injusticia, con quienes yo he hecho lícitos, dos, tres o cuatro; Y si también teméis la injusticia sobre una, al no poder tratarla con justicia, no os caséis con ella, sino tomad concubinas de entre vuestras esclavas, pues es más probable que no las perjudiquéis, ya que son vuestras posesiones y propiedad, y lo que se les debe a ellas no es lo que se debe a las esposas libres, por lo que esto está más cerca de la seguridad frente al pecado y la injusticia. Esta es la elección y el argumento de al-Tabari, tal como se transmitió, y el museo no emite ningún veredicto. Él sostiene que el discurso tiene una parte omitida que la redacción aparente indica, siendo el sentido: si teméis no ser equitativos en la propiedad de los huérfanos, temed también no ser equitativos en los derechos de las mujeres que Dios os ha hecho obligatorios, y casaos de entre ellas solo con aquellas con quienes estéis seguros de no cometer injusticia; si teméis en eso, una; si teméis en una, lo que está bajo propiedad, la cláusula "temed igualmente" se omite porque la redacción declarada apunta a ella. Si alguien pregunta dónde está la respuesta a la primera condición, es el mandato de casarse, pero lo que muestra que la lectura de al-Tabari es la parte final del versículo que insta a la reducción para escapar de la injusticia. Ha demostrado anteriormente que "iqsat" en el habla árabe es justicia y equidad y "qist" es injusticia y error (nota: 6: 77 y 270), y que "huérfanos" aquí es el plural para varones y mujeres (nota: pág. 524, nota 3). En la pág. 540, el editor sugiere la mejor redacción "y Él les dijo cuál es la salida para ellos", como la frase que sigue.
Lo bueno entre las mujeres, y por qué "ma" (p. 542, informes 8479-8481m). Al-Tabari dice que el sentido es: cásate con las que te son lícitas, no con las que te están prohibidas. Abu Malik (8479), a través de Ibn Humayd de Ibn al-Mubarak de Isma'il ibn Abi Khalid: lo que te es lícito; Sa'id ibn Jubayr (8480), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar de Ayyub: lo que te es lícito. Si alguien pregunta por qué se dijo "ma" y no "man", puesto que "ma" se usa para lo que no son personas, la respuesta es que el sentido no es como él supone sino: cásate en un buen matrimonio. Mujahid (8481), a través de Muhammad ibn 'Amr de 'Isa de Ibn Abi Najih: cásate con mujeres en un buen matrimonio; Mujahid (8481m), a través de al-Muthanna de Abu Hudhayfa de Shibl, asimismo. Así pues, lo que se quiere decir es el acto, no las personas de las mujeres, de ahí "ma" y no "man", como se dice "toma de mis esclavas lo que quieras" que significa toma lo que desees, mientras que si quisiera decir "toma a quien quieras" lo diría con "man"; asimismo, la frase sobre lo que está bajo propiedad significa la propiedad misma. La nota se refiere a al-Farra, Ma'ani al-Qur'an (1: 253-254).
El sentido del mandato de casarse y las formas numéricas desviadas (pp. 543-546). Al-Tabari dice que el mandato de casarse significa que cada uno de vosotros se casa con un número de estos, como se dice en 24:4 sobre los azotes; luego explica que las tres formas numéricas en el versículo se dejan sin tanwin e inflexión porque se desvían de "dos", "tres" y "cuatro", como 'Umar se desvía de 'Amir y Zufar de Zafir, y así "ahad", "thuna'" y "mawhad", y los demás, no se desvían por la misma razón; y que la evidencia de que masculino y femenino son iguales en ellos es su uso en esta sura y en Fatir (35:1) como descripción de alas, que no se agregan a lo que se agregan los números definidos y no toman el artículo, por lo que son un nombre de número definido; si fueran indefinidos tomarían el artículo y se agregarían como "los tres" y "los cuatro". La nota se refiere a al-Farra, Ma'ani al-Qur'an (1: 254-255). Cita un verso de Tamim ibn Ubayy ibn Muqbil sobre las moscas azules que plagan a los caballos y los hacen sobresaltarse, en el que "ahad" y "muthna" aparecen sin flexión porque describen un sustantivo definido; el verso se describe, no se reproduce. La nota del editor dice que es de un poema antiguo, rastreado en al-Farra, al-Hayawan (7: 233) y Lisan al-'Arab, se repite en este comentario (7: 184, Bulaq), los versos describen el caballo del poeta, las transmisiones del verso varían en las palabras para las moscas, "verde" y "garrapata", y glosa sus palabras raras para la mosca, el pecho, el golpe y el relincho, y el verso que le sigue. Al-Tabari dice que los árabes a veces tratan la forma como indefinida y la flexionan, y señala una línea cuyo autor el editor desconoce, sobre matar entre una pareja y un solo hombre con cuatro de vosotros, un quinto y un sexto (p. 544); el editor dice que la línea era en ambas copias un mosaico de dos líneas, que él restauró de al-Farra, que lo que al-Tabari dice aquí es la propia redacción de al-Farra, y que "sadin" significa sexto. Otro testimonio, de Sakhr ibn 'Amr al-Sulami, hermano de al-Khansa', de que "thuna'" y "ahad" no tienen flexiones, es descrito por el editor y rastreado en Majaz al-Qur'an (1: 115), al-Aghani (13: 139), al-Mukhassas, el comentario de al-Jawaliqi sobre Adab al-Katib, al-Batalyawsi y al-Khizana (4: 474), recurrentes en el comentario (22: 76, Bulaq); él señala que Ibn Qutayba en Adab al-Katib da una redacción diferente que el editor del comentario siguió aquí aunque el manuscrito es correcto, que las dos líneas se refieren al asesinato de Duraid ibn Hirmila al-Murri y son seguidas por una línea sobre una herida grande, y que al-Jawaliqi cita otras líneas de Yazid ibn 'Amr al-Sa'iq al-Kilabi (pp. 544-545). Luego una línea de 'Amr Dhu al-Kalb (p. 545) deseando que su enemigo pueda encontrarse con él solo en un mes lícito; El editor dice que el poeta, hermano de los Banu Kahil, era vecino de Hudhayl, que Abu 'Ubayda en el Majaz se lo atribuye erróneamente a Sakhr al-Ghayy al-Hudhali, lo rastrea en Diwan al-Hudhaliyyin (3: 117), el Majaz (1: 115), al-Ma'ani al-Kabir, al-Mukhassas y al-Aghani, cuyo autor se equivocó al atribuírselo a Sakhr ibn 'Amr y al leer "el mes sagrado"; el poeta se había encontrado con él anteriormente en un mes sagrado y no podía levantar un arma, y la siguiente línea dice que la lucha entre ellos durará solo mientras una mano gire de derecha a izquierda. Al-Tabari dice que no se escucha nada más allá de "cuatro" en estas formas de los árabes: ni "khumas", ni "mukhammas", ni "suba'", ni "musabba'", excepto en un verso de al-Kumayt que da "'ushar" para diez, alabando a un hombre en quien la gente tenía esperanzas antes de que cumpliera diez años; El editor lo rastrea en el Majaz (1: 116), al-Aghani, Lisan, al-Mukhassas, al-Jawaliqi, al-Batalyawsi y al-Khizana (1: 82-83) del poema de al-Kumayt en alabanza de Aban ibn al-Walid ibn 'Abd al-Malik, dice que la edición impresa tiene "el verso de al-Kumayt" con una palabra diferente y el manuscrito es correcto, toma la expresión de al-Tabari "él significa diez, diez" para referirse a las muchas cualidades en las que el hombre superó a otros hombres, y explica las palabras para desprenderse de los dientes de leche, pares o impares, y observar. Toda la sección, agrega la nota, está en al-Farra (1: 254-255) y en el Majaz de Abu 'Ubayda (1: 114-116).
El acusativo y el nominativo de "uno" y el número cuatro (pp. 546-547). Al-Tabari dice que el acusativo de "uno" significa: si temes no cumplir con lo que la justicia te obliga hacia más de una esposa que tengas por matrimonio, en lo que Dios les debe de ti, cásate con una de ellas; y si la lectura hubiera venido con el nominativo, estaría permitida, lo que significa "uno basta" o "uno es suficiente", como en 2:282. Las notas: ambas copias leen la frase relativa con una forma defectuosa, que él corrigió, y se refieren a al-Farra (1: 255). Luego plantea una pregunta de objetor: sabes que el número lícito de mujeres libres es cuatro, entonces ¿cómo se dice en formas que en número suman nueve? (la nota se refiere a al-Nasikh wa-l-Mansukh de al-Nahhas, p. 92). Él responde que el significado es: cásate con quien quieras, dos si estás seguro de la injusticia, tres si no la temes, o cuatro si estás seguro con ellas; lo que prueba esto es la condición que sigue, ya que el sentido es: si temes con dos, cásate con una; y si temes también con una, lo que está bajo posesión. Una segunda objeción: el mandato y la prohibición de Dios son obligatorios hasta que una prueba demuestre que son para instrucción y guía, y el versículo está en forma de mandato, entonces ¿hay evidencia de que no sea para obligar? Él responde que sí, la condición que sigue; así que se sabe que el mandato de casarse es una indicación de la prohibición de casarse con un número de mujeres con las que uno teme la injusticia, y no un mandato de casarse, siendo el sentido: si temes no ser equitativo con los huérfanos y sentiste escrúpulo por ellos, siente el mismo escrúpulo con las mujeres, y cásate solo con aquellas con las que estés seguro de no hacer daño, de una a cuatro. En otro lugar (nota: 2: 293-294) se muestra que los árabes expresaban sus ideas en forma de mandato, con el significado de prohibición, amenaza o advertencia, como en 18:29, 16:55 y 30:34 ; así, el mandato de casarse aquí tiene el sentido de prohibición: «No te cases a menos que sea tu derecho». Y en el mismo sentido se expresó la frase sobre lo que está bajo propiedad, según los intérpretes.
Los informes sobre la propiedad (p. 548, informes 8482-8485). Qatada (8482), a través de Bishr ibn Mu'adh de Yazid de Sa'id: si temes no ser justo en uno, lo que tu mano posee. Al-Suddi (8483), a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat: concubinas. Al-Rabi' (8484), en lo que fue dicho de 'Ammar de Ibn Abi Ja'far de su padre: como Qatada. Al-Dahhak (8485), a través de Yahya ibn Abi Talib de Yazid de Juwaybir: la justicia a la que se refiere es en el trato y en el afecto.
El sentido de "ta'ulu" (pp. 548-549). Al-Tabari dice que el sentido es: si temes no ser justo entre dos, tres o cuatro y por eso te casas con una, o temes no ser justo con una y por eso tomas una concubina, eso está más cerca de no hacer daño o inclinarte. Se dice "el hombre 'ala, ya'ulu, 'awlan e 'iyalatan" cuando se inclina y hace daño; y de ahí viene el "'awl" de las partes de la herencia, porque cuando las porciones suman más, entra en ellas un déficit (un sentido dado en el idioma; el museo no da un veredicto sobre cuestiones de herencia). De la necesidad, se dice "'ala el hombre 'aylatan" cuando necesita; cita un verso de Uhayha ibn al-Julah sobre el pobre que no sabe cuándo será rico y el rico que no sabe cuándo será pobre, descrito, no reproducido. Notas del editor: ambas copias leen "se refiere a lo que dice el Exaltado" al comienzo de la oración y el sentido requiere lo que él estableció; se refiere a la explicación de "más cerca" (6: 78); la línea está en Jamharat Ash'ar al-'Arab, al-Farra (1: 255), Jamhara de Ibn Duraid (2: 193), la historia de Ibn al-Athir (1: 278) y Lisan, se repite en el comentario (30: 149 y 10: 75, Bulaq), y es de un poema compuesto en una guerra entre su pueblo de los Aws y los Banu al-Najjar de los Khazraj en la que su hermano fue asesinado; su esposa Salma bint 'Amr ibn Zayd al-Najjariyya advirtió a su pueblo de la llegada de Uhayha y su pueblo, y él la golpeó hasta romperle la mano y se divorció de ella; La línea siguiente, su compañera, dice que un hombre que se ha decidido por un asunto no sabe en qué tierra le sobrevendrá su descanso del mediodía; y el manuscrito tiene una letra errónea del copista, que él mismo corrigió.
Los informes sobre el sentido de "'punzón" (págs. 549-551, informes 8486-8501). Al-Hasan (8486), a través de Humayd ibn Mas'ada de Yazid ibn Zuray' de Yunus: "'punzón" se inclina entre las mujeres. Mujahid (8487), a través de Ibn Humayd de Hukkam de 'Anbasa de Muhammad ibn 'Abd al-Rahman de al-Qasim ibn Abi Bazza: no te inclines; Mujahid (8488), a través de Muhammad ibn 'Amr de Abu 'Asim de 'Isa de Ibn Abi Najih; y Mujahid (8489), a través de al-Muthanna de Abu Hudhayfa de Shibl. 'Ikrima (8490), a través de Muhammad ibn al-Muthanna de Abu al-Nu'man Muhammad ibn al-Fadl de Hushaym de Dawud ibn Abi Hind: no inclinarse, y añadió: ¿no has oído decir a Abu Talib, en una línea que describe una balanza de justicia cuyo peso no es erróneo? 'Ikrima (8491), a través de al-Muthanna de Hajjaj de Hammad ibn Zayd de al-Zubayr de Hurayth: no inclinarse, y recitó una línea que afirmó que Abu Talib dijo, de una balanza de justicia que no defrauda un grano de cebada y un pesador verdadero cuyo peso no es injusto; al-Tabari dice que esta línea también se transmite en otra forma, de una balanza verdadera que no roba un grano, con un testigo de sí misma que no es injusto. Las líneas se describen, no se reproducen. Ibrahim (8492), a través de Ya'qub ibn Ibrahim de Hushaym de Mughira: no inclinarse; Ibrahim (8493), a través de al-Muthanna de 'Amr ibn 'Awn de Hushaym de Mughira. En la nota del editor en la pág. 550: la línea está en la Sira de Ibn Hisham (1: 296) y muchas otras obras, del poema que se dice que es de Abu Talib, con el cual confrontó a los Quraysh sobre el Mensajero de Dios ﷺ, diciendo que no lo abandonaría ni lo dejaría por nada hasta que pereciera en su defensa; antes de la línea hay una línea que pide un castigo rápido para 'Abd Shams y Nawfal; otra transmisión tiene una redacción diferente; explica el grano de cebada como la unidad más pequeña de pesos de oro y plata, un grano mediano sin pelar con sus extremos extendidos cortados, refiriéndose a la explicación del "habba" (4: 582, nota 2), donde registró un sentido que los diccionarios no tienen, y explica los verbos para reducir y para robar o traicionar. Abu Ishaq el Kufan (8494), a través de al-Muthanna de 'Amr ibn 'Awn de Hushaym: 'Uthman ibn 'Affan escribió a la gente de Kufa sobre algo por lo que lo habían reprochado: No soy una balanza que no se inclina. Abu Malik (8495), a través de Abu Kurayb de 'Ittham ibn 'Ali de Isma'il ibn Abi Khalid: no se inclinan; en la nota la edición impresa dice "'Abbad ibn 'Ali", el copista del manuscrito había escrito "'Abbad" y luego cambió la última letra por una diferente sin poner el punto a la palabra, lo que confundió al editor; la lectura correcta es "'Ittham ibn 'Ali al-'Amiri", el maestro de Abu Kurayb, que pasó cientos de veces, su biografía en 337. Qatada (8496), a través de Bishr ibn Mu'adh de Yazid de Sa'id: más cerca de no inclinarse; Qatada (8497), a través de al-Hasan ibn Yahya de 'Abd al-Razzaq de Ma'mar: inclinarse; al-Rabi' (8498), en lo que se dijo de 'Ammar de Ibn Abi Ja'far de su padre: no inclinarse; al-Suddi (8499), a través de Muhammad ibn al-Husayn de Ahmad ibn al-Mufaddal de Asbat: inclinar; Ibn 'Abbas (8500), a través de al-Muthanna de 'Abd Allah ibn Salih de Mu'awiya ibn Salih de 'Ali ibn Abi Talha: no inclinar; e Ibn 'Abbas (8501), a través de Muhammad ibn Sa'd de su padre de su tío de su padre de su padre: más cerca de no inclinar.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
El cierre de los informes sobre el sentido de "'awl" (p. 552, informes 8502-8505). Abu Malik (8502), a través de Ya'qub ibn Ibrahim de Hushaym de Husayn: no se equivoca; Abu Malik (8503), a través de al-Muthanna de 'Amr ibn 'Awn y 'Arim Abu al-Nu'man de Hushaym de Husayn, asimismo; Mujahid (8504), a través de Ibn Waki' de su padre de Yunus de Abu Ishaq: se inclina, el editor señala que ambas copias leen "de Ibn Ishaq", un error obvio, siendo lo correcto "de Abu Ishaq", es decir, al-Sabi'i, cuya narración de Mujahid ha pasado en este comentario cientos de veces; e Ibn Zayd (8505), a través de Yunus de Ibn Wahb: es decir, menos gastos, uno cuesta menos que dos, tres o cuatro, y tu concubina menos que una mujer libre, de modo que tienes menos dependientes, el editor señala que el manuscrito dice "en combate" y la edición impresa es correcta. Estas afirmaciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 2
Conexiones
- Subject of
- Al-Buyut al-Amina (Hogares Seguros)· Jami' al-Bayan, vol. 7 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V07 , p. 552
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 3». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-3/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON