De un vistazo
وَلِكُلٍّ جَعَلْنَا مَوَٰلِىَ مِمَّا تَرَكَ ٱلْوَٰلِدَانِ وَٱلْأَقْرَبُونَ ۚ وَٱلَّذِينَ عَقَدَتْ أَيْمَـٰنُكُمْ فَـَٔاتُوهُمْ نَصِيبَهُمْ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ شَهِيدًا
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
33. A cada persona le he designado herederos de lo que dejen sus padres y sus parientes más cercanos. Aquellos con quienes hayan celebrado un pacto, también tienen derecho a heredar[1]. Dios es testigo de todas las cosas.
[1] Referencia a los esposos, que no se heredan por consanguinidad, sino por el pacto de matrimonio que los une.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 33 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 33 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
El significado de 'mawali' (pp. 269-272, informes 9258-9265). Al-Tabari dice en 4:33 que el significado es: para todos vosotros, gente, hicimos herederos de primos, hermanos y el resto de los agnados. Los árabes llaman a un primo mawla, y cita un verso sobre un primo en torno al cual contendían, a quien el poeta describe como un alborotador entre la gente, y un verso de al-Fadl b. al-Abbas dirigiéndose a sus primos, los mawali de su pueblo, para que no sacaran a la luz lo que yacía enterrado. El editor dice que no conocía al hablante del primer verso, que no lo encontró en ningún otro lugar aunque está en el manuscrito, y que no está seguro de algunas de sus palabras, por lo que lo dejó como está; Explica al malhechor como un hombre de malicia entre la gente, los actos vergonzosos como deshonras, y «luchamos a su alrededor» como una defensa contra quienes luchan por él. Para el verso de al-Fadl, se refiere a Majaz al-Quran de Abu Ubayda, al-Kamil, al-Mu'talif wa'l-mukhtalif, Mu'jam al-shu'ara, el Hamasa, al-Sadaqa wa'l-sadiq y el Lisan, y prefiere la versión que les dice que no desentierren lo que está enterrado entre ellos, por ser la mejor y la más cercana al sentido del poema. 2
Al-Tabari luego da los intérpretes. Abu Kurayb (9258, de Abu Usama, de Idris, de Talha b. Musarrif, de Sa'id b. Jubayr, de Ibn Abbas) dice que los mawali son herederos. Al-Muthanna (9259, de Abd Allah b. Salih, de Mu'awiya b. Salih, de Ali b. Abi Talha, de Ibn Abbas) dice que son los agnados, es decir, los herederos. Ibn Bashshar (9260, de Mu'ammal, de Sufyan, de Mansur, de Mujahid) dice que son los agnados. Al-Hasan b. Yahya (9261, de Abd al-Razzaq, de al-Thawri, de Mansur, de Mujahid) dice que son los guardianes. Bishr b. Mu'adh (9262, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice agnados. Al-Hasan b. Yahya (9263, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada) dice los tutores del padre, hermano o hijo del hermano u otros agnados; el editor señala que la impresión omitió el 'o' entre padre y hermano, y el manuscrito es correcto. Muhammad b. al-Husayn (9264, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) dice que son la gente de herencia. Yunus (9265, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) dice que son los agnados, llamados así en la Jahiliyya; cuando los no árabes llegaron entre los árabes no encontraron un nombre para ellos, y Dios en 33:5 dijo que aquellos cuyos padres no son conocidos son hermanos en la religión y mawali, por lo que fueron llamados mawali. Dijo que hoy existen dos tipos de mawla: el que hereda y es heredado de los parientes consanguíneos, y el que es heredado pero no hereda, los libertos. Argumentó a partir del mawali que Zakariyya temía en 19:5, quienes son los herederos allí; y que lo que dejaron los padres y parientes significa la herencia dejada por sus padres y parientes. El editor explica que un mawla por emancipación es aquel liberado de la esclavitud, que el sustantivo 'ataqa es un sustantivo verbal como liberar, y que la frase significa el mawali de la emancipación a menos que el copista haya omitido una palabra.
Al-Tabari dice (p. 272) que el significado es: para todos vosotros, gente, hemos creado agnados que heredan de la herencia de sus padres y parientes.
Lectura de la palabra para vincular (págs. 272-273). Al-Tabari afirma que los lectores discreparon sobre la lectura de la siguiente cláusula del versículo. Algunos leyeron el verbo simple, lo que significa que los juramentos vincularon la alianza entre ustedes y ellos, lectura que es la de la mayoría de los lectores de Kufa; otros leyeron la forma de acción mutua, lo que significa que sus juramentos y los de ellos se vincularon mutuamente en alianza. Dice que ambas lecturas son conocidas y están extendidas entre los lectores de las ciudades musulmanas, con un mismo significado. Argumenta que la palabra "juramentos" en sí misma muestra que son los juramentos de ambas partes contratantes, por lo que no se necesita ninguna indicación de la forma mutua; los partidarios de la forma mutua dijeron que un contrato de alianza existe solo entre dos partes y que la redacción necesita una indicación, y pasaron por alto que la palabra "juramentos" es esa indicación; algunos incluso afirmaron que la primera lectura necesita una preposición implícita para tener sentido, lo que al-Tabari interpreta como una desviación de lo que él dijo. Él sostiene que ambas lecturas tienen un significado similar, aunque la lectura del verbo simple es más sólida en sentido por la razón que dio. Explica que vincular significa unir, estrechar y confirmar, y los juramentos, los pactos que algunos hicieron con otros. Estas son las elecciones y argumentos de al-Tabari. 3
Las notas del editor (págs. 272-273) dicen que la orden de dar la porción no está en el manuscrito ni en la impresión en este punto, así que la puso donde al-Tabari la explica más adelante; que la impresión tiene una palabra que significa 'cláusula relativa' que no tiene sentido y que mantuvo la palabra del manuscrito para 'preposición', en el sentido de los primeros gramáticos; que la frase de al-Tabari sobre proteger la oración es oscura para él, tal vez queriendo decir que la preposición protege la oración de una falla de significado, agregando que por encima de cada conocedor hay un conocedor más; y que una frase confusa fue corregida eliminando una palabra extra y leyendo 'suficiente', mientras que suavizó la oración porque las referencias de las preposiciones están enredadas.
El significado de la porción de los aliados (pp. 274-275, informes 9266-9269). Al-Tabari dice que los intérpretes diferían sobre la porción que Dios ordenó a los aliados darse entre sí en el Islam. Algunos dijeron que es su porción de la herencia, ya que heredaron entre sí en la Jahiliyya y Dios lo hizo vinculante en el Islam, luego lo abrogó por las partes fijas para los parientes consanguíneos. Ibn Humayd (9266, de Yahya b. Wadih, de al-Husayn b. Waqid, de Yazid al-Nahwi, de Ikrima y al-Hasan al-Basri) informa que un hombre se aliaría con un hombre sin parentesco y uno heredaría del otro, y Dios abrogó esto en la sura de al-Anfal, refiriéndose a 8:75. Ibn Bashshar (9267, de Muhammad b. Jafar, de Shu'ba, de Abu Bishr, de Sa'id b. Jubayr) informa que un hombre contrataba con otro y heredaba de él, y que Abu Bakr contrató con un mawla y heredó de él. Al-Muthanna (9268, de Abd Allah b. Salih, de Mu'awiya, de Ali b. Abi Talha, de Ibn Abbas) dice que cualquiera de los dos aliados que muriera, el otro heredaba, por lo que descendió 33:6, que pone a los parientes consanguíneos primero a menos que leguen algo a los aliados que contrataron, válido de un tercio de la propiedad del hombre muerto; eso es lo reconocido. Bishr b. Mu'adh (9269, de Yazid, de Sa'id, de Qatada) dice que un hombre en la Jahiliyya se aliaría en una fórmula haciendo que su sangre y la de su amigo fueran una sola, cada uno heredando y buscando venganza por el otro; el Islam le dio al aliado una sexta parte de toda la propiedad, luego los herederos dividieron el resto, y esto fue abrogado más tarde en al-Anfal, 8:75. El editor explica la fórmula: si alguien me mata, buscarás mi precio de sangre como lo harías por tu pariente; una lectura de uno de sus términos es que quien desperdicie mi honor o sangre ha desperdiciado el tuyo, o que lo que yo perdone de sangre tú debes perdonar, mientras que con otra vocal significa lo que es derribado y se dice que es la tumba, que yo sea enterrado donde tú estás enterrado, lo que significa que nunca se separarían en la vida o en la muerte; el 'porque' en 'buscad por mí' marca la causa. Afirma que todas estas palabras confirman el pacto, un contrato vinculante que obliga a ambos a ayudarse en la prosperidad y en la adversidad. También señala que las dos lecturas de la palabra vinculante aparecerán en los siguientes informes, de una forma u otra, y que las deja como en el manuscrito, tomando este último donde difieren la versión impresa y la manuscrita, y que tomó el verso completo del manuscrito; y que el original dice «algunos de ellos» donde el contexto requiere «algunos de vosotros». 4
Informe 9270 (pág. 275). Al-Tabari comienza el informe 9270 con la cadena de transmisión de al-Hasan b. Yahya, de Abd al-Razzaq, y la cadena se corta al pie de la página.
Fin del informe 9270 y los informes 9271-9274 (pp. 276-277). La cadena del informe 9270 (al-Hasan b. Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada) se completa: un hombre en la Jahiliyya se aliaba con otro en una fórmula que hacía que su sangre fuera una, cada uno heredando del otro y vengándolo; cuando llegó el Islam, algunos de ellos permanecieron, y se les dijo que entregaran a los aliados una parte de la herencia, la sexta, que luego fue abrogada por la regla de herencia de 8:75. Al-Muthanna (9271, de al-Hajjaj b. al-Minhal, de Hammam b. Yahya, de Qatada) da lo mismo, con el aliado recibiendo una sexta parte de toda la propiedad y los herederos dividiendo el resto, luego la abrogación en al-Anfal de modo que la herencia pasó a los parientes consanguíneos. Ibn Waki (9272, de su padre, de Isra'il, de Jabir, de Ikrima) dice que esta fue una alianza de la Jahiliyya, en la que el hombre dijo: tú heredas de mí y yo de ti, tú me ayudas y yo te ayudo, tú pagas el dinero de sangre por mí y yo por ti. Un informe que al-Tabari introduce como 'Me dijeron' (9273, de al-Husayn b. al-Faraj, de Abu Mu'adh, de Ubayd b. Sulayman, de al-Dahhak) dice que un hombre se unía a otro y hacía un contrato con él, diciendo que si moría el otro tendría lo mismo que hereda uno de sus hijos, y que esto está abrogado. En sus notas el editor dice que el 'aql es el dinero de sangre, y 'pagar por él' es pagar lo que debía por su delito; y que la impresión tiene 'Ubayd b. Salman', un error frecuente en él, siendo el manuscrito correcto, que corregirá de ahora en adelante sin comentarios. Muhammad b. Sa'd (9274, de su padre, de su tío, de su padre, de su abuelo, de Ibn Abbas) dice que en la Jahiliyya un hombre estaba vinculado a otro como su seguidor; cuando el hombre moría, la herencia pasaba a su familia y parientes y el seguidor se quedaba sin nada, por lo que llegó la orden de darle de la herencia, y luego llegó el texto abrogatorio. 5
La segunda visión: el emparejamiento en hermandad (pp. 277-278, informes 9275-9276). Otros dijeron que el versículo descendió sobre aquellos que el Profeta ﷺ emparejó en hermandad entre los Emigrantes y los Ayudantes, quienes heredaron unos de otros por ese emparejamiento, que Dios luego abrogó por las partes fijas. Abu Kurayb (9275, de Abu Usama, de Idris b. Yazid, de Talha b. Musarrif, de Sa'id b. Jubayr, de Ibn Abbas) dice que cuando los Emigrantes llegaron a Medina el emigrante heredó del Ayudante en lugar de los parientes del Ayudante, por la hermandad que el Profeta hizo entre ellos, y cuando descendió el versículo sobre los herederos fue abrogado. El editor dice que al-Bujari lo dio extensamente en su Sahih (Fath al-Bari 8:186) y al-Tabari lo dividió, una parte aquí y el resto en 9277; Cita a Ibn Hajar diciendo que Idris es Ibn Yazid al-Awdi, padre del jurista kufano Abd Allah b. Idris, digno de confianza para ellos, con solo este relato en al-Bujari, y que la redacción de al-Bujari tiene una omisión, la orden de dar la porción, que el Hafiz completó a partir de este relato de al-Tabari. Yunus (9276, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd) dice que aquellos con quienes el Profeta hizo un pacto debían recibir su porción cuando no existía parentesco entre ellos; que esto no sucede hoy, ya que era solo para un grupo que él emparejó, y terminó y pertenece solo al Profeta, quien emparejó a los Emigrantes y Ayudantes, mientras que hoy no hay nadie emparejado. 6
La tercera opinión: ayuda y consejo, no herencia (pp. 278-280, informes 9277-9287). Otros dijeron que el versículo fue revelado sobre las partes de la alianza, a quienes se les dijo que se dieran mutuamente sus porciones de ayuda y consejo y similares, sin herencia. Abu Kurayb (9277, de Abu Usama, de Idris al-Awdi, de Talha b. Musarrif, de Sa'id b. Jubayr, de Ibn Abbas) dice que la porción es de ayuda, consejo y rifada, con legados para ellos, habiendo desaparecido la herencia. Ibn Bashshar (9278, de Abd al-Rahman, de Sufyan, de Mansur, de Mujahid) dice que fue una alianza en la Jahiliyya y en el Islam se les dijo que entregaran a los aliados una porción de dinero de sangre, consejo y ayuda, sin herencia. Ibn al-Muthanna (9279, de Muhammad b. Jafar, de Shu'ba, de Mansur, de Mujahid) dice ayuda, socorro y alianza. Al-Hasan b. Yahya (9280, de Abd al-Razzaq, de al-Thawri, de Mansur, de Mujahid) dice ayuda, lealtad y consejo, sin herencia. Zakariyya b. Yahya b. Abi Za'ida (9281, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Abd Allah b. Kathir, de Mujahid) dice que es la alianza, y la porción es ayuda. Zakariyya b. Yahya (9282, de Hajjaj, de Ibn Jurayj, de Ata) dice la alianza, y la porción es dinero de sangre y ayuda. Muhammad b. Amr (9283, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih, de Mujahid) dice ayuda, rifada y dinero de sangre. Al-Muthanna da lo mismo de Mujahid (9284, de Abu Hudhayfa, de Shibl), y dice que son los aliados (9285, de al-Himmani, de Sharik, de Salim, de Sa'id; 9286, de al-Himmani, de Abbad b. al-Awwam, de Khusayf, de Ikrima). Muhammad b. al-Husayn (9287, de Ahmad b. Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi) dice que en la Jahiliyya un hombre se establecía entre un pueblo que se aliaba con él, que era uno de ellos y compartía con ellos; cuando tenían un derecho o una lucha, él era como uno de ellos, pero cuando tenía un derecho o necesitaba ayuda, lo abandonaban; Cuando llegó el Islam, preguntaron por él, y Dios se negó excepto para fortalecerlo, y el Profeta dijo que el Islam solo agregó fuerza a los aliados. En sus notas, el editor dice que 9277 completa 9275; que el manuscrito tenía un espacio en blanco que la impresión llenó con la redacción de al-Bujari; que rifada es ayuda por donación y bondad, como en la rifada de los Quraysh, donde cada uno dio dinero según sus posibilidades para comprar camellos, comida y pasas para los peregrinos y para alimentar a la gente hasta que terminaron los días de la peregrinación, la rifada y el agua de los peregrinos pertenecientes a los Banu Hashim; que 'era' en 9278 es un verbo completo sin sujeto ni predicado; que la impresión y el manuscrito ordenan 'dinero de sangre, ayuda, consejo', pero el manuscrito marca un intercambio de los dos últimos, que él siguió; que 'Muhammad b. Muhammad b. Amr' en la impresión en 9283 es un error claro, el manuscrito es correcto, en una cadena que se repite, siendo el más cercano 9239; y que compartir el sustento es lo que significa el verbo consolar. 7
La cuarta opinión: la adopción (pp. 280-281, informe 9288). Otros afirman que el versículo se reveló en relación con aquellos que adoptaron hijos ajenos en la época preislámica (Jahiliyya), a quienes en el Islam se les ordenó dejarles una herencia al morir. Al-Muthanna (9288, de Abd Allah b. Salih, de al-Layth, de Uqayl, de Ibn Shihab, de Sa'id b. al-Musayyab) dice que se reveló en relación con aquellos que adoptaron hombres que no eran sus hijos y los hicieron herederos; Dios les otorgó una parte de la herencia y la devolvió al mawali de los parientes y agnados, y Dios se negó a que los reclamantes heredaran de aquellos a quienes reclamaron y adoptaron. 8
La elección de Al-Tabari (pp. 281-282). Al-Tabari afirma que la interpretación más sólida de la cláusula sobre el pacto es que se refiere a la alianza, y que ellos son los aliados. Su razón es que los eruditos de la época árabe y los relatos saben que una alianza se sellaba mediante juramentos, pactos y promesas; que Dios describió a aquellos cuyos juramentos sellaban lo que se sellaban entre sí, no a aquellos entre quienes los juramentos no establecían ningún contrato; y que el emparejamiento de emigrantes y ayudantes por parte del Profeta no se basó en sus juramentos, ni tampoco en la adopción; por lo tanto, se refiere únicamente a la alianza. En cuanto al mandato de dar la porción, sostiene que la mejor de las dos lecturas es aquella en la que todos coinciden como norma establecida: que la gente de la alianza preislámica se da mutuamente porciones de ayuda, consejo y opinión, no herencia, debido al relato fidedigno de que el Profeta dijo que no hay alianza en el Islam, y que la alianza que existió en el Islam de la Jahiliyya solo se fortaleció. El editor señala (pp. 280-281) que la lectura impresa 'en el kin' también es correcta y que mantuvo la del manuscrito; que la oración de al-Tabari se corrige tal como está impresa, con la cláusula posterior unida a 'ya que Dios describió', y 'era conocido' siendo la respuesta a esa condición. Al-Tabari da el informe: Abu Kurayb (9289, de Waki, de Sharik, de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas, del Profeta). El editor dice que su cadena es sólida; Ahmad la dio en el Musnad a través de Sharik en forma abreviada sin la oración 'no hay alianza en el Islam', que está presente en la versión de Abu Ya'la como registra al-Haythami en Majma al-zawa'id (8:173), llamando a sus hombres los hombres del Sahih; Ibn Kathir lo cita de este lugar en al-Tabari, y al-Suyuti lo dio abreviado y se lo atribuyó únicamente a Abd b. Humayd. 9
Abu Kurayb (9290, de Mus'ab b. al-Miqdam, de Isra'il b. Yunus, de Muhammad b. Abd al-Rahman, mawla de la familia de Talha, de Ikrima, de Ibn Abbas) informa que el Profeta dijo que no hay alianzas en el Islam, que cada alianza del Islam Jahiliyya solo fortalecía, y que no le complacería tener camellos rojos y haber roto la alianza hecha en Dar al-Nadwa. El editor dice que esta es otra cadena con una redacción más larga y sólida; que Muhammad b. Abd al-Rahman b. Ubayd, mawla de la familia de Talha, es digno de confianza según Ibn Ma'in y otros; que al-Haythami registró la adición de los camellos rojos como un informe separado (8:172), diciendo que al-Tabarani lo narró y su cadena tiene a Marzuq b. al-Marzuban, a quien no conocía, siendo el resto hombres del Sahih; que la cadena de al-Tabari carece de ese hombre, por lo que el informe es válido por esta vía; y se refiere a la explicación de los 'camellos rojos' en el informe 9185.
Ibn Humayd (9291, de Jarir, de Mughira, de su padre, de Shu'ba b. al-Taw'am al-Dabbi) informa que Qays b. Asim preguntó al Profeta acerca de alianzas y él dijo que no hay alianzas en el Islam, sino que se aferre a la alianza de la Jahiliyya. Yaqub b. Ibrahim (9292, de Hushaym, de Mughira, de su padre, de Shu'ba b. al-Taw'am, de Qays b. Asim) dice que preguntó acerca de alianzas y se le dijo que se aferrara a cualquier alianza hecha en la Jahiliyya, ya que no hay ninguna en el Islam. El editor dice que Mughira es Ibn Miqsam al-Dabbi (tratado en 2349), su padre Miqsam al-Dabbi es un seguidor que narró de al-Nu'man b. Bashir y fue incluido por Ibn Hibban entre los dignos de confianza, sin que al-Bujari o Ibn Abi Hatim registraran ninguna crítica; Shu'ba b. al-Taw'am al-Dabbi, también llamado al-Tamimi, es un seguidor confiable; al-Tayalisi lo narró de Jarir b. Abd al-Hamid de Mughira (la primera cadena) y Ahmad en el Musnad de Hushaym de Mughira (la segunda); Ibn Kathir y al-Haythami lo citan, e Ibn Abi Hatim lo señala en la entrada sobre Shu'ba b. al-Taw'am. Abu Kurayb (9293, de Waki, de Dawud b. Abi Abd Allah, de Ibn Jud'an, de su abuela, de Umm Salama) informa que el Profeta dijo que no hay alianzas en el Islam, y que la alianza que hubo en el Islam Jahiliyya solo se fortaleció. En su nota sobre 9293 el editor dice que Dawud b. Abi Abd Allah, mawla de Banu Hashim, es confiable y está listado por Ibn Hibban; que el Ibn Jud'an más conocido entre los eruditos es Ali b. Zayd b. Jud'an; que al-Tirmidhi narró por esta cadena el informe de que el consejero es confiable; que Ibn Asakir en al-Atraf pensó que era Ali b. Zayd y al-Mizzi lo corrigió en Tahdhib al-Kamal, diciendo que era un error y que la persona correcta es su abuelo Abd al-Rahman b. Muhammad b. Zayd b. Jud'an, debido a la cadena 'de Ibn Jud'an, de su abuela'; la nota continúa en la página siguiente.
Fin de la nota del editor sobre el informe 9293 y el informe 9294 (págs. 284-285). El editor prosigue: Tahdhib al-Kamal y Tahdhib al-Tahdhib dicen, bajo Dawud y bajo Abd al-Rahman, que al-Bujari narró en al-Adab al-Mufrad el informe de que el consejero es de confianza por la ruta de Dawud de Abd al-Rahman b. Muhammad, y que esto muestra a quién se refiere Ibn Jud'an. Dice que lo que encontró en al-Adab al-Mufrad (pág. 29) por esta cadena es un hadiz largo sin esa frase, por lo que deben referirse a la raíz del hadiz, sin embargo, la narración de al-Bujari es la que reveló el nombre correcto. El nombre de la abuela es desconocido; Él piensa que esto no hace daño, ya que ella fue muy probablemente una Compañera o al menos una que vivió en ambas épocas, porque Abd al-Rahman fue un Seguidor que narró de A'isha e Ibn Umar, y cita a al-Dhahabi en al-Mizan, en su sección sobre mujeres desconocidas, que no conocía a ninguna mujer acusada o abandonada. Dice que el texto impreso dice 'de alguien que se lo contó' en lugar de 'de su abuela', una corrupción, como lo hace el Ibn Kathir impreso, y que la lectura correcta se encuentra en el manuscrito al-Azhar de Ibn Kathir. Cita a al-Haythami en Majma al-Zawa'id que Abu Ya'la y al-Tabarani lo narraron y que tiene a la abuela de Ibn Abi Mulayka, a quien no conoció; el editor explica que esta es la abuela de este Ibn Jud'an, que es sobrino de Ali b. Zayd, ambos nombrados en honor a su abuelo lejano, y que el famoso entre los eruditos del hadiz como Ibn Abi Mulayka es Abd Allah b. Ubayd Allah, primo de Ali b. Zayd. 10
Informe 9294 (págs. 284-285). Al-Tabari narra de Humayd b. Mas'ada, de Husayn al-Mu'allim; de Mujahid b. Musa, de Yazid b. Harun, de Husayn; y de Hatim b. Bakr al-Dabbi, de Abd al-A'la, de Husayn. Husayn dice: mi padre nos dijo, de Amr b. Shu'ayb, de su padre, de su abuelo, que el Profeta dijo en su sermón el día en que La Meca fue tomada: mantén la fe con una alianza, porque el Islam solo aumenta su fuerza, y no hagas nuevas alianzas en el Islam. En su nota el editor dice que el nombre del padre del maestro de al-Tabari, Hatim, aparece aquí como Bakr, anteriormente (3222) como Bukayr, que al-Taqrib y al-Tahdhib tienen Bakr y al-Khulasa Bukayr; Volvió al manuscrito fotografiado de Tahdhib al-Kamal y descubrió que el copista omitió «Bakr» y escribió el nombre del abuelo, lo que él considera un error, por lo que la dificultad con el nombre persiste (el final del pasaje aparece ilegible en el escaneo). Luego menciona dos problemas en estas cadenas. Primero, Humayd b. Mas'ada murió en 244 y Husayn al-Mu'allim en 145, con noventa y nueve años de diferencia, por lo que Humayd no puede decir «Husayn nos lo contó»; cree que los copistas omitieron a un maestro entre ellos. Segundo, Husayn es hijo de Dhakwan y narra directamente de Amr b. Shu'ayb, mientras que Dhakwan no tiene narraciones registradas en los libros sobre hombres y nadie dice que su hijo narrara de él, por lo que piensa que «mi padre nos lo contó» es una adición de los copistas, respaldada por Ibn Kathir citando la cadena sin el padre. Se refiere a los informes 9297-9299 para el sentido del hadiz y sus fuentes. 10
Informes 9295 y 9296 (págs. 285-287). Abu Kurayb y Abda b. Abd Allah al-Saffar (9295, de Muhammad b. Bishr, de Zakariyya b. Abi Za'ida, de Sa'd b. Ibrahim, de su padre, de Jubayr b. Mut'im) informan que el Profeta dijo que no hay alianzas en el Islam, y cualquier alianza que existió en el Islam Jahiliyya solo aumentó en fuerza. El editor dice que Zakariyya b. Abi Za'ida al-Hamdani al-Wadi'i es un maestro de Shu'ba y al-Thawri conocido y confiable, narrado por las seis colecciones; Sa'd b. Ibrahim b. Abd al-Rahman b. Awf, juez de Medina, es confiable y firme; su padre Ibrahim es un seguidor veterano confiable; Jubayr b. Mut'im es un Compañero de los Quraysh de los Banu Nawfal que vino a Medina para rescatar a los cautivos de Badr y luego se convirtió al Islam; Ahmad (en el Musnad), Muslim y al-Bayhaqi lo narraron por Zakariyya, e Ibn Kathir lo citó del Musnad. Humayd b. Mas'ada y Muhammad b. Abd al-A'la (9296, de Bishr b. al-Mufaddal, de Abd al-Rahman b. Ishaq), y Ya'qub b. Ibrahim (de Ibn Ulayya, de Abd al-Rahman b. Ishaq), de al-Zuhri, de Muhammad b. Jubayr b. Mut'im, de su padre, de Abd al-Rahman b. Awf, informan que el Profeta dijo: Presencié la alianza de los Mutayyabin cuando era niño con mis tíos, y no amaría camellos rojos a cambio de romperla. Ya'qub añade de Ibn Ulayya el dicho de al-Zuhri de que el Islam no encontró alianza sino que aumentó su fuerza, que no hay alianza en el Islam, y que el Profeta reunió a los Quraysh y a los Ansar. El editor dice que Bishr b. al-Mufaddal es digno de confianza, maestro de Ahmad, Ishaq e Ibn al-Madini; Abd al-Rahman b. Ishaq es al-Amiri, digno de confianza, calificado así por Ibn Ma'in y narrado por Muslim; Muhammad b. Jubayr es un seguidor digno de confianza, de quien Ibn Ishaq dijo que estaba entre los más conocedores de los Quraysh en sus hadices; Ahmad lo narró (1655) por Bishr y su comienzo (1676) por Ibn Ulayya; al-Bukhari lo dio en al-Adab al-Mufrad (p. 83), donde se corrige un error de impresión de este lugar. Afirma que el hadiz en realidad consta de dos partes: un hadiz conectado de Abd al-Rahman b. Awf y uno mursal, dicho por al-Zuhri, como explicó en el Musnad. 11
Informes 9297-9299 (p. 287). Tamim b. al-Muntasir (9297, de Yazid, de Muhammad b. Ishaq), Abu Kurayb (9298, de Yunus b. Bukayr, de Ibn Ishaq) y Abu Kurayb (9299, de Khalid b. Makhlad, de Sulayman b. Bilal, de Abd al-Rahman b. al-Harith), todos de Amr b. Shu'ayb, de su padre, de su abuelo, informan que el Profeta se puso a predicar en el año de la conquista cuando entró en La Meca y dijo que cualquier alianza que hubiera en el Islam de la Jahiliyya solo aumentó en fuerza, y no hay alianza en el Islam (los otros dos en palabras similares). El editor dice que estas son tres cadenas de un hadiz, que pasó de forma similar en 9294; Yazid es Ibn Harun, y Abd al-Rahman en la tercera cadena es b. al-Harith b. Abd Allah b. Ayyash b. Abi Rabi'a; Ahmad lo narró dentro de un largo hadiz (6692) de Yazid, de Ibn Ishaq; al-Bujari lo dio abreviado en al-Adab al-Mufrad (pp. 83-84) de Khalid b. Makhlad por la última cadena; e Ibn Kathir lo citó del informe 9298, luego señaló a 9294 y 9299. 11
La elección de Al-Tabari (pp. 288-289, con las notas del editor). Al-Tabari afirma que si lo que transmitió del Profeta es válido, y un versículo cuya interpretación es objeto de controversia (abrogado o no) no puede considerarse abrogado, cuando la opinión de no abrogación tiene fundamento, salvo por una prueba que debe aceptarse, como demostró en otras partes de sus libros, entonces la opinión correcta sobre esta cláusula es que la vinculación de los juramentos constituye la alianza, y que darles su parte es ayuda, asistencia, consejo y opinión, como ordenó el Profeta en los relatos que citó, y no la opinión de que la parte provenía de la herencia y fue abrogada por el versículo citado en 8:75, ni ninguna otra opinión. Y si esto es correcto, el versículo es firme y no está abrogado. Las notas del editor corrigen errores de los copistas en la redacción, explican la estructura de la oración y remiten a la declaración de Al-Tabari sobre la abrogación (p. 131). También presenta la objeción de Ibn Kathir a este pasaje, en esencia que algunas alianzas eran para ayuda mutua y otras para herencia, como relataron varias autoridades antiguas, y que Ibn Abbas dijo que el emigrante heredaba de los Ansari en lugar de sus propios parientes hasta que esto fue abrogado, entonces ¿cómo puede considerarse firme el versículo? El editor responde que al-Tabari explicó esto y construyó todo su enfoque sobre la abrogación en ello, repitiéndolo a menudo; que la prueba que uno debe aceptar es, para él, el sentido aparente del Corán y el relato fidedigno del Profeta; que la interpretación de Ibn Abbas u otra figura destacada no es una prueba de abrogación cuando la lectura del versículo como firme tiene fundamento sólido; que está sorprendido de Ibn Kathir, quien debería haber refutado el argumento de al-Tabari y no objetar con una prueba que al-Tabari rechaza; y concluye con una oración por al-Tabari y por Ibn Kathir. Este es el argumento del editor; La elección es de al-Tabari. 12
El final del versículo (p. 289). Al-Tabari dice que el significado es: «Dad a aquellos a quienes vuestros juramentos obligaron su parte de ayuda, consejo y opinión, pues Dios es testigo de lo que hacéis en esto y en vuestros demás actos, observándolo y guardándolo todo, hasta que os recompense por ello: al hacedor del bien que obedece Su mandato con lo mejor, y al malhechor que se opone a Su mandato y prohibición con lo peor». La palabra «testigo» la interpreta como aquel que da testimonio de ello. La nota remite a la explicación anterior de esta palabra (los números de volumen y página aparecen ilegibles en el escaneo y no se indican). 12
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 12
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 8 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 4
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 272
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 273
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 275
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 277
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 278
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 280
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 281
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 282
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 285
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 287
- Tafsir Tabari Shakir V08 , p. 289
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 33». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-33/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON