Quran 4 88

القرآن 4:88

Qur'an 4:88 (sura An-Nisa, verse 88).

Profundidad

De un vistazo

۞ فَمَا لَكُمْ فِى ٱلْمُنَـٰفِقِينَ فِئَتَيْنِ وَٱللَّهُ أَرْكَسَهُم بِمَا كَسَبُوٓا۟ ۚ أَتُرِيدُونَ أَن تَهْدُوا۟ مَنْ أَضَلَّ ٱللَّهُ ۖ وَمَن يُضْلِلِ ٱللَّهُ فَلَن تَجِدَ لَهُۥ سَبِيلًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

88. [Creyentes,] ¿Por qué se dividen respecto a los hipócritas? Dios les ha designado el desvío a causa de su desobediencia. ¿Acaso intentan guiar a quien Dios extravió? Quien ha sido desviado por Dios no tiene salvación.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 88 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 88 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

Comentario inicial (p. 7, notas 1-3). Al-Tabari explica la cláusula como: ¿Qué les pasa a ustedes, creyentes, que se han dividido en dos bandos respecto a la gente de la hipocresía, cuando Dios los ha vuelto a aplicar las normas impuestas a los idólatras, a saber, que su sangre sea derramada y sus hijos tomados cautivos? La palabra para «rechazar» significa «regresar», y cita un verso de Umayya ibn Abi al-Salt. El editor afirma que el verso no se encuentra en la colección del poeta exactamente en esta forma, que la colección tiene un verso con una métrica diferente, y que no encontró nada con la redacción de Abu Ja'far en ningún otro lugar. Al-Tabari señala que se puede usar cualquiera de las dos formas verbales, y que Abd Allah y Ubayy informan de una lectura sin la alif inicial. El editor remite al tratamiento anterior de la palabra para «partido», al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra, y a un pasaje posterior de este volumen. 2

La ocasión: cinco puntos de vista (págs. 8-13). Primer punto de vista (págs. 8-9, notas 1-2): el versículo trata sobre una disputa entre los Compañeros del Profeta acerca de aquellos que regresaron de Uhud a Medina, la gente de 3:167. Informe 10049 (al-Fadl ibn Ziyad al-Wasiti, de Abu Dawud, de Shu'ba, de Adi ibn Thabit, de Abd Allah ibn Yazid al-Ansari, de Zayd ibn Thabit (que Dios esté complacido con él)): cuando el Profeta ﷺ partió hacia Uhud un grupo regresó; los Compañeros se dividieron en dos grupos, uno diciendo "mátenlos" y el otro "no"; el versículo descendió, y el Profeta dijo Medina es Tayba y expulsa su impureza como el fuego expulsa la escoria de la plata. El informe 10050 (Abu Kurayb, de Abu Usama, de Shu'ba por la misma cadena) es similar, y el 10051 (Zurayq ibn al-Sakhtal, de Shababa, de Adi ibn Thabit por la misma cadena) dice que los hipócritas fueron mencionados ante el Profeta y que dos grupos discreparon. El editor dice que no sabe quién es al-Fadl ibn Ziyad al-Wasiti (el más cercano que encontró es al-Fadl ibn Ziyad al-Tassas al-Baghdadi), identifica a Abu Dawud como al-Tayalisi y a Abu Usama como Hamad ibn Usama, y encontró a Zurayq solo en al-Mushtabih de al-Dhahabi. Considera que falta un eslabón en la cadena del año 10051 antes de Adi ibn Thabit: Shababa ibn Sawwar murió a principios del siglo III y Adi en el año 116, con una diferencia de unos noventa años, y las palabras que probablemente faltan son "de Shu'ba". Afirma que Adi es fiable y conocido, y nieto de Abd Allah ibn Yazid al-Khatmi (que Dios esté complacido con él), un Compañero que asistió a al-Hudaybiyya de niño. Rastrea el relato hasta el Musnad de Ahmad, al-Bujari, Muslim (quien solo tiene las palabras finales sobre Tayba), Ibn Kathir y al-Suyuti, y señala que está ausente del Musnad impreso de al-Tayalisi porque esa edición está incompleta. 3

Segunda interpretación (pp. 9-11, notas 1-3): la gente vino de La Meca a Medina, mostró el Islam, luego regresó a La Meca y mostró idolatría. Informe 10052 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) de Mujahid: salieron de La Meca afirmando ser emigrantes, luego apostataron y pidieron permiso al Profeta para ir a La Meca a comprar mercancías. Los creyentes no estaban de acuerdo con ellos; Dios expuso su hipocresía y ordenó combatirlos. Regresaron con sus mercancías rumbo a Medina y fueron recibidos por Ali ibn Uwaymir o Hilal ibn Uwaymir al-Aslami, quien tenía una alianza con el Profeta y era el que tenía el pecho oprimido para luchar contra los creyentes o su propio pueblo; los protegió diciendo que se dirigían a Hilal, con quien el Profeta tenía un tratado. El informe 10053 (al-Muthanna, de Abu Hudhayfa, de Shibl) de Mujahid es similar y añade que no se combatió contra ellos ese día. El editor afirma que la edición impresa omitió parte del informe, que él restauró a partir del manuscrito, y que tanto el manuscrito como al-Durr al-Manthur contienen la redacción correcta en una cláusula.

Tercera visión (pp. 10-11): la gente eran idólatras que mostraron el Islam en La Meca y ayudaron a los idólatras contra los musulmanes. Informe 10054 (Muhammad ibn Sa'd, de su padre, su tío, su padre, su abuelo) de Ibn Abbas: habían dicho las palabras del Islam en La Meca mientras apoyaban a los idólatras, se fueron a hacer un recado y dijeron que no habría daño si los Compañeros del Profeta se encontraban con ellos. Cuando los creyentes oyeron, una parte dijo que cabalgaran y los mataran por ayudar al enemigo, y la otra preguntó si las personas que dijeron lo que dijeron debían ser asesinadas por no haber emigrado, y su sangre y propiedad se hicieron lícitas. El Profeta estaba con ellos y no prohibió a ninguna de las partes, y el versículo fue descendido. Informe 10055 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id) de Qatada: dos hombres Qurayshi con los idólatras en La Meca habían hablado del Islam sin emigrar; Algunos Compañeros se encontraron con ellos y disputaron si su sangre y propiedad eran lícitas; el versículo descendió, hasta una cláusula en 4:90. Informe 10056 (al-Qasim, de Abu Sufyan, de Ma'mar ibn Rashid, quien dice "me llegó") dice que la gente de La Meca escribió al Profeta que se habían convertido al Islam, falsamente, y los musulmanes discreparon sobre si su sangre era lícita. Informe 10057 (un narrador que al-Tabari no nombra, de al-Husayn ibn al-Faraj, de Abu Mu'adh, de Ubayd ibn Sulayman) de al-Dahhak: la gente se quedó en La Meca, declaró su fe y no emigró; algunos Compañeros se hicieron amigos de ellos y otros los repudiaron; Dios los llamó hipócritas, absolvió a los creyentes de hacerse amigos de ellos y les dijo que no lo hicieran hasta que emigraran.

Cuarta visión (p. 12, notas 1-4): gente de Medina. Informe 10058 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi: algunos hipócritas deseaban abandonar Medina, diciendo que allí habían enfermado y que el lugar no les sentaba bien, y que podían salir al campo hasta recuperarse y luego regresar. Los Compañeros discreparon entonces: una parte los llamó hipócritas y enemigos de Dios contra quienes anhelaban luchar si el Profeta lo permitía, la otra dijo que eran hermanos afligidos por Medina que habían salido al aire libre para recuperarse. En las pp. 12-13 el editor glosa el verbo para encontrar el lugar insalubre, diciendo que los diccionarios enumeran una forma relacionada pero no esta, aunque es correcta según las reglas del árabe; explica los términos para terreno elevado y terreno bajo; Y afirma que la edición impresa cambió una frase del informe, mientras que la lectura del manuscrito sin puntuación, respaldada por al-Farra', es la correcta.

Quinta perspectiva (p. 13, notas 1-2): el asunto de la calumnia. Informe 10059 (Yunus, de Ibn Wahb) de Ibn Zayd: el versículo se refiere a Ibn Ubayy cuando dijo lo que dijo sobre Aisha (véase 24:11). Informe 10060, también de Ibn Zayd: cuando descendió, Sa'd ibn Mu'adh dijo que repudió ante Dios y Su Mensajero al grupo de Abd Allah ibn Ubayy ibn Salul. El editor dice que la edición impresa fusionó 10059 y 10060 y omitió el comienzo del segundo; lo restauró del manuscrito y culpa a la forma en que al-Suyuti cita a al-Tabari en al-Durr al-Manthur.

La elección de Al-Tabari (págs. 13-14). Al-Tabari sostiene, como su propia opinión, que la interpretación más correcta es que el versículo se refiere al desacuerdo de los Compañeros sobre un grupo de mecanos que apostataron después de haberse convertido al Islam. Su razonamiento: las opiniones se reducen a dos, que eran de La Meca o de Medina, y la instrucción de no entablar amistad con ellos hasta que emigren es la prueba más clara de que no eran de Medina, ya que la emigración en tiempos del Profeta significaba ir de las tierras de la incredulidad a su hogar y ciudad, mientras que un hipócrita o idólatra que vivía en el lugar de la emigración estaba en casa y no tenía obligación de emigrar. 4

La gramática del acusativo (pp. 14-15, notas 1-2). Al-Tabari informa que los gramáticos discrepaban sobre por qué la palabra para los dos campamentos está en acusativo. Algunos basranos dicen que es una cláusula circunstancial, como "¿qué te pasa, que estás de pie?". Algunos gramáticos kufanos dicen que está regido por el sentido del verbo en la frase y que no importa si el acusativo es definido o indefinido; permiten "¿qué te pasa, el que viaja con nosotros?" porque la construcción es como los verbos que toman un complemento acusativo, como kana y zanna. El editor dice que esto es una abreviación de al-Farra' en su Ma'ani y prefiere una lectura manuscrita en una sola frase. Al-Tabari se inclina por la opinión kufana, su propia preferencia, porque lo que se pregunta en dicha frase es sobre el estar de pie, lo que lo coloca con kana y sus hermanas y zanna y sus hermanas; El editor afirma en una de sus frases que el texto impreso es mejor que el manuscrito. 5

El significado de «rechazar» (pp. 15-16, nota 1). Los comentaristas discreparon. Algunos dijeron que significa «devolverlos», como lo hace al-Tabari: informe 10061 (al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj), de Ata' al-Khurasani, de Ibn Abbas. Otros dijeron que significa «hacerlos caer», como en 10062 (al-Muthanna, de Abd Allah, de Mu'awiya, de Ali ibn Abi Talha), de Ibn Abbas. Otros dijeron que significa «los extraviaron y los destruyeron»: 10063 (al-Qasim, de al-Husayn, de Abu Sufyan, de Ma'mar) y 10064 (al-Muthanna, de Ishaq, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar), ambos de Qatada, y 10065 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi. Al-Tabari dice que ya explicó la palabra anteriormente. 6

La pregunta sobre la guía y el camino (p. 16, notas 2-3). Al-Tabari interpreta la pregunta como dirigida al grupo que defendía a estos hipócritas: ¿buscáis la guía de personas a las que Dios abandonó y apartó de la verdad y del Islam, bloqueando a los creyentes que desean combatirlas? Afirma que para cualquiera a quien Dios haya abandonado en su religión y en el reconocimiento de Dios y de Su Profeta, el Profeta no encontrará camino alguno para guiarlo hacia aquello de lo que fue apartado ni manera de alcanzar aquello que le fue negado. El editor remite a los índices lingüísticos para los significados de guía, error y camino, y señala que el contexto exige una aclaración entre corchetes. 6

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 6

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 7
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 13
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 14
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 15
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 16
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 88». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-88/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON