Quran 4 90

القرآن 4:90

Qur'an 4:90 (sura An-Nisa, verse 90).

Profundidad

De un vistazo

إِلَّا ٱلَّذِينَ يَصِلُونَ إِلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ أَوْ جَآءُوكُمْ حَصِرَتْ صُدُورُهُمْ أَن يُقَـٰتِلُوكُمْ أَوْ يُقَـٰتِلُوا۟ قَوْمَهُمْ ۚ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَسَلَّطَهُمْ عَلَيْكُمْ فَلَقَـٰتَلُوكُمْ ۚ فَإِنِ ٱعْتَزَلُوكُمْ فَلَمْ يُقَـٰتِلُوكُمْ وَأَلْقَوْا۟ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَمَ فَمَا جَعَلَ ٱللَّهُ لَكُمْ عَلَيْهِمْ سَبِيلًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

90. salvo a quienes busquen asilo en un pueblo con el que tengan un pacto [de no agresión], o con aquellos que están apesadumbrados por tener que combatirlos o combatir a su propia gente. [A ellos no los combatan porque] si Dios hubiera querido, les habría otorgado valor de combatir contra ustedes. Si ellos los dejan tranquilos, no los combaten y proponen la paz, sepan que Dios no los autoriza a agredirlos.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 90 de Surat an-Nisa, una sura medinense. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 90 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

La excepción para aquellos que llegan a un pueblo con una tregua (p. 19, notas 1-2). Al-Tabari dice que los hipócritas que se apartan y se niegan a emigrar deben ser asesinados dondequiera que se encuentren, excepto aquellos entre ellos que llegan a un pueblo con el que tienes una tregua y un tratado, entran entre ellos, se convierten en parte de ellos y aceptan su gobierno; al entrar entre ellos, tal persona ha asegurado su sangre, y sus mujeres e hijos no deben ser tomados cautivos ni sus bienes confiscados. Informe 10069 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi: si muestran incredulidad, mátalos, pero si uno entra en un pueblo con el que tienes un tratado, trátalo como tratas a los no musulmanes protegidos. Informe 10070 (Yunus, de Ibn Wahb) de Ibn Zayd: tienen la misma seguridad que esas personas. Informe 10071 (al-Qasim, de al-Husayn, de Hajjaj, de Ibn Jurayj) de Ikrima: se trata de Hilal ibn Uwaymir al-Aslami, Suraqa ibn Malik ibn Ju'shum y Khuzayma ibn Amir ibn Abd Manaf. El editor se remite a los informes 10052 y 10053. 2

Al-Tabari rechaza la lectura por descendencia (p. 20, notas 1-3). Informa que algunos gramáticos afirmaron que el verbo significa "aquellos que remontan su descendencia a un pueblo con un tratado", del uso de que un hombre "se conectó" para "reclamó descendencia", citando un verso de al-A'sha sobre una mujer que reclamó descendencia de un pueblo. El editor identifica a este gramático como Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an y explica, a partir del léxico y un comentarista del poeta, que el verso se refiere a una mujer de ese pueblo que había sido tomada cautiva y luego los llamó con el llamado de la lealtad de parentesco preislámica. Al-Tabari responde, en su propio razonamiento, que esta lectura no tiene lugar aquí: si reclamar descendencia de un pueblo con tratado otorgara a una persona sin pacto sus derechos, el Profeta ﷺ no habría luchado contra los Quraysh, que eran parientes de los primeros creyentes; El derecho de los creyentes por la fe supera el derecho de los pactores por el tratado; y su lucha contra los idólatras Quraysh, a pesar de su cercanía de descendencia con los creyentes, es prueba clara de que la descendencia de una persona no pactora con una persona pactora no le confiere ningún pacto. Si alguien piensa que la lucha se produjo después de que se abrogara esta norma, los comentaristas coincidieron en que el texto abrogatorio es Bara'a (sura 9), revelado después de la conquista de La Meca y la entrada de los Quraysh en el Islam. El editor afirma que tanto el manuscrito como la edición impresa contenían una frase errónea en este punto; restauró «sura Bara'a» basándose en la evidencia de al-Nasikh wa'l-Mansukh, Abu Hayyan y al-Qurtubi, quienes la atribuyen a al-Tabari. 3

Aquellos que vinieron con el pecho oprimido (p. 21, nota 1). Al-Tabari: excepto aquellos de entre ellos que vinieron a ti con el pecho demasiado oprimido para luchar contra ti o contra su propio pueblo, y se unieron a ti. Los árabes dicen de cualquiera cuyo corazón es demasiado estrecho para una acción o un discurso que está oprimido, y de ahí proviene la palabra para tartamudear en la recitación. Informe 10072 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn Mufaddal, de Asbat) de al-Suddi: regresaron y se unieron a ti, y sus pechos estaban demasiado oprimidos para luchar contra ti o contra su pueblo. El editor se refiere al tratamiento anterior de la palabra, al Majaz de Abu Ubayda y a al-Farra'. 4

Gramática y lectura (pág. 22, notas 1-3). Al-Tabari sostiene que la partícula «qad» se omite antes del verbo, por lo que el sentido es «vinieron a ti, con el pecho oprimido»; los árabes dicen «fulano vino, con la mente perdida» en lugar de «con la mente perdida», y con la partícula implícita un verbo en pasado puede funcionar como una cláusula circunstancial. El editor afirma que esta es la declaración de al-Farra, que el lugar mencionado en el ejemplo se encuentra entre Kufa y las tierras de Ghatafan, y que la lectura del manuscrito es correcta en una frase. Al-Tabari añade que los lectores de todas las regiones leen el verbo en la forma familiar, por acuerdo de las autoridades, y que se informa de una lectura con acusativo de al-Hasan al-Basri; es un árabe correcto y elocuente, pero no permite su recitación, ya que es irregular y se aparta de los lectores del Islam (su propia opinión). 5

Si Dios hubiera querido, les habría dado poder (pp. 23-24, notas 1-3). Al-Tabari dice que si Dios hubiera querido, les habría dado poder sobre ti a aquellos que llegaron a un pueblo de tratado y a aquellos que vinieron con el pecho oprimido, y habrían luchado contra ti junto a tus enemigos, pero Dios los contuvo, así que obedécelo y conténgase de ellos. Si se retiran, no luches contra ti y haz la paz: la palabra para paz aquí significa rendición, como un hombre dice "Te entregué mis riendas" para someterse al mandato de otro. Cita un verso de al-Tirimmah, y el editor (pp. 23-24) da su contexto: el poeta estaba satirizando a al-Farazdaq y las casas de Darim y Sa'd; Amr ibn al-Mundhir quemó a los Banu Darim el día de Awara, matando a noventa y nueve de ellos; Abu Ubayda dijo que al-Tirimmah no conocía esa historia; Los leones de la línea son Amr y sus hombres; y se corrige una palabra mal escrita tanto en el manuscrito como en la impresión. Informe 10073 (al-Muthanna, de Ibn Abi Ja'far, de su padre) de al-Rabi': la palabra significa paz. 6

El significado de la negación de un camino (p. 24). Al-Tabari: Cuando estas personas se sometan en paz, Dios no te ha abierto ningún camino contra sus personas, propiedades, hijos o mujeres para matar, capturar o tomar botín, con permiso o licencia; así que no los toques excepto para bien. 6

Abrogación (pp. 24-26, nota). Al-Tabari dice entonces que Dios abrogó toda la regla de este versículo y el siguiente por el versículo sobre los meses sagrados que han pasado (9:5). Informe 10074 (Ibn Humayd, de Yahya ibn Wadih, de al-Husayn, de Yazid) de Ikrima y al-Hasan: citan estos versículos junto con 60:8 y 60:9 y dicen que fueron abrogados con respecto a los idólatras por 9:1 y 9:2, que les dio cuatro meses para viajar y anuló lo que vino antes, luego por el versículo siguiente (9:5) con su excepción para el arrepentido y su versículo siguiente (9:6). Informe 10075 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar) de Qatada: el versículo de luchar contra los idólatras lo abrogó. Informe 10076 (al-Muthanna, de al-Hajjaj ibn al-Minhal, de Hammam ibn Yahya) de Qatada: fue abrogada posteriormente en Bara'a y se ordenó al Profeta que luchara contra los idólatras. Informe 10077 (Yunus, de Ibn Wahb) de Ibn Zayd: la yihad la abrogó por completo, y se les dio un plazo de cuatro meses: o aceptaban el Islam o habría yihad. Estas declaraciones sobre la abrogación se presentan tal como fueron transmitidas, y el museo no emite ningún veredicto. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 7

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Mentions
El sakk y el hawala
Part of
Quran 4

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 19
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 20
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 21
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 22
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 24
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 26
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 90». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-90/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON