En un coup d'œil
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
Vous qui croyez ! Lorsque vous partez combattre pour la cause d’Allah, agissez avec lucidité. Ne dites pas à celui qui, devant vous, fait acte de soumission[58] qu’il n’est pas croyant, convoitant uniquement ses biens. Allah dispose en effet d’immenses richesses. Vous vous trouviez vous-mêmes auparavant dans la même situation avant d’être touchés par la grâce d’Allah. Agissez donc avec discernement. Allah est parfaitement informé de vos agissements.
[58] Fait acte de soumission à Allah, en proclamant sa foi en Lui ou en vous adressant le salut de l’islam ou, fait acte de soumission à vous, les musulmans, en vous offrant la paix.
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Le verset 94 de la sourate An-Nisa, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation au raid d'Ibn Abi Hadrad sur Batn Idam. 1 2 2
Place dans le musée
Il s'agit du verset 94 sur 176 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
Début du verset (p. 70, notes 1-5). Al-Tabari commence son commentaire du verset 4:94 : les destinataires sont ceux qui croient en Dieu et en Son Messager, en ce qui leur a été révélé par leur Seigneur ; « frapper pour la cause de Dieu » signifie partir combattre ses ennemis pour Dieu ; « enquêter » signifie faire preuve de prudence avant de tuer quelqu’un dont le cas est incertain, dont l’islam ou l’incroyance n’est pas connu avec certitude ; ils ne doivent donc pas se précipiter ni tuer quiconque, sauf ceux dont il est certain qu’ils sont en guerre contre eux, contre Dieu et contre le Messager ; et l’interdiction de renier sa foi vise celui qui s’est soumis et n’a pas combattu, se montrant ainsi membre de leur communauté et de leur appel. L’éditeur indique que le texte imprimé comportait la leçon que l’on trouve dans nos exemplaires actuels, tandis que l’explication d’al-Tabari suit l’autre leçon, qu’il a choisie et qui signifie soumission et reddition, et qu’il a donc remplacée ; que le manuscrit comporte des erreurs à deux endroits ; et il renvoie à des volumes antérieurs pour « la cause de Dieu » et pour le mot « reddition ». 3
Suite de l'explication du verset (p. 71, notes 1-5). Al-Tabari poursuit son commentaire sur le verset 4:94 : l'interdiction concerne le meurtre de celui qui s'est soumis à Dieu, dans le but de rechercher les biens de ce monde. En effet, Dieu pourvoit à tous ses besoins et lui accorde d'abondantes faveurs. Il est préférable pour eux qu'ils Lui obéissent en respectant Ses commandements et Ses interdictions, et Il les en récompense. Ils doivent donc s'adresser à Lui. Selon lui, le passage faisant référence à leur passé signifie qu'ils avaient jadis dissimulé leur religion, avant que Dieu ne la fortifie par l'intermédiaire de ses fidèles et de ses alliés. De même, l'homme qu'ils ont tué et dépouillé de ses biens cachait sa religion à son peuple, craignant pour sa vie. Il est également dit que ce verset signifie qu'ils étaient, comme eux, des incroyants, et que la faveur divine envers eux se manifeste par la force que Dieu accorde à Sa religion à travers de nombreux fidèles, ou encore par Son pardon du repentir pour avoir tué un homme qui s'était soumis à eux. Il leur ordonne ensuite de vérifier, de ne pas se précipiter pour tuer celui dont l'islam est incertain, car Dieu pourrait l'avoir favorisé en lui accordant l'islam comme Il les a favorisés ; et Dieu est conscient de leurs meurtres et de leur retenue, observateur savant, gardant cela pour eux et pour les autres jusqu'à ce qu'Il rende à chacun la pareille au Jour de la Résurrection, le bienfaisant par le bien et le malfaisant par le mal (telle est l'explication d'al-Tabari). L'éditeur renvoie les termes « chercher », « favoriser » et « être conscient » à des volumes antérieurs, note que le texte imprimé a donné la leçon trouvée dans nos exemplaires à deux endroits, et qu'une phrase du texte imprimé est erronée et a été corrigée d'après le manuscrit. 4
Occasion de la révélation : l’homme tué qui se disait musulman (pp. 72-73, notes 1-7). Al-Tabari rapporte que le verset fut révélé au sujet d’un homme tué par un détachement du Prophète après avoir déclaré sa conversion à l’islam, fait profession de foi ou les avoir salués, à cause d’un troupeau ou d’un autre bien qu’il possédait et qu’ils lui avaient pris. Rapport 10211 (Ibn Waki’, d’après Jarir, d’après Muhammad ibn Ishaq, d’après Nafi, d’après Ibn Umar) : le Prophète ﷺ envoya Muhallim ibn Jaththama avec un détachement ; Amir ibn al-Adbat les rencontra et les salua en prononçant la salutation islamique, une vieille querelle les opposait depuis l’époque préislamique. Muhallim le tua d’une flèche. La nouvelle parvint au Prophète, et Uyayna et al-Aqra’ en parlèrent ; al-Aqra’ dit : « Instaurez une coutume aujourd’hui et changez-la demain ! » Uyayna répondit : « Non, par Dieu, pas avant que ses femmes n'aient connu le deuil qu'ont connu les miennes. » Muhallim vint, vêtu de deux manteaux, s'asseoir devant le Prophète et implorer son pardon. Le Prophète lui dit : « Que Dieu ne te pardonne pas ! » Il se leva en essuyant ses larmes avec ses manteaux et mourut sept jours plus tard. On l'enterra, mais la terre le rejeta. On rapporta cela au Prophète, qui répondit : « La terre accueille pire que ton compagnon, mais Dieu a voulu te mettre en garde. » On le jeta alors entre deux versets d'une montagne et on l'ensevelit sous des pierres. Le verset apparut alors. L'éditeur précise que le texte imprimé et le manuscrit diffèrent ici par quelques mots et qu'il a fait un choix entre les deux. que le mot « rancune » est expliqué comme « rancœur dans la poitrine », la variante du manuscrit provenant d'une racine de même sens, et rappelle qu'au chapitre 2195 de la troisième partie, il note qu'al-Asma'i le nie et qu'al-Azhari affirme qu'il n'est pas arabe, ce qu'il considère comme une preuve supplémentaire de sa validité, qualifiant l'affirmation d'al-Azhari de sans valeur ; qu'Ibn Kathir (2: 546) rapporte la parole d'al-Aqra sous une forme manifestement erronée ; que le manuscrit comporte une corruption de copiste dans les paroles d'Uyayna, corrigée grâce au contexte et à Ibn Kathir ; que l'expression « côté d'une montagne » signifie le flanc qui vous fait face ; et qu'Ibn Kathir (2: 546) et al-Suyuti's al-Durr al-Manthur (2: 200) donnent un récit abrégé. 5
Rapport 10212 d'Abd Allah ibn Abi Hadrad (pp. 73-75, notes 3-7 et longue note de l'éditeur). Rapport 10212 (Ibn Humayd, d'après Salama, d'après Muhammad ibn Ishaq, d'après Yazid ibn Abd Allah ibn Qusayt, d'après Abu al-Qa'qa' ibn Abd Allah ibn Abi Hadrad al-Aslami, d'après son père) : le Messager de Dieu nous a envoyés à Idam, et je suis parti avec un groupe de musulmans, dont Abu Qatada al-Harith ibn Rib'i et Muhallim ibn Jaththama ibn Qays al-Laythi. Arrivés au pied d'Idam, Amir ibn al-Adbat al-Ashja'i nous a dépassés sur un jeune chameau, chargé de marchandises et d'une outre de lait, et nous a salués en prononçant la salutation islamique ; Nous nous sommes retenus, mais Muhallim, pour des raisons de conflit, l'attaqua, le tua et s'empara de son chameau et de ses biens. Lorsque nous nous sommes présentés au Messager de Dieu et lui avons rapporté cet événement, le Coran fut révélé à ce sujet (voir le raid d'Ibn Abi Hadrad sur Batn Idam). L'éditeur précise qu'Idam est une vallée traversant le Hedjaz, de Médine à la mer, et appartenant aux régions d'Ashja' et de Juhayna ; le jeune chameau est un animal robuste ; le terme « biens » est un diminutif ; la peau est une peau de lait ; et le texte imprimé comporte une erreur dans la chaîne de transmission, corrigée d'après le manuscrit. Il retrace la source du récit jusqu'à la Sira d'Ibn Hisham (4 : 275), le Musnad d'Ahmad (6 : 11), les Tabaqat d'Ibn Sa'd, l'Histoire d'al-Tabari (3 : 106), l'Isti'ab, l'Usd al-Ghaba, Ibn Kathir (2 : 545), l'Isaba d'Ibn Hajar et al-Durr al-Manthur (2 : 199), où al-Suyuti ajoute d'autres recueils. Il rédige ensuite une longue note sur la confusion qui règne dans sa chaîne de transmission, rassemblant les différentes versions chez Ibn Hisham, Ahmad, dans le commentaire et l'Histoire d'al-Tabari, et chez Ibn Sa'd : Ibn Hisham et Ahmad attribuent la transmission du hadith à al-Qa'qa' ibn Abd Allah ibn Abi Hadrad, d'après son père ; le commentaire mentionne ici Abu al-Qa'qa'. L'Histoire ajoute « de son père » et Abd Allah ibn Abi Hadrad, certains mentionnant « ibn al-Qa'qa' ». Ibn Sa'd cite Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Abi Hadrad à cet endroit, bien qu'il ne l'ait pas trouvé dans les ouvrages biographiques. Ibn Abd al-Barr donne un autre nom. Dans son ouvrage al-Jarh wa al-Ta'dil, Ibn Abi Hatim mentionne un Abd al-Rahman ibn Abi Hadrad qui aurait entendu Abu Hurayra (que Dieu soit satisfait de lui). Il cite l'entrée d'al-Bukhari dans al-Tarikh al-Kabir concernant al-Qa'qa' ibn Abi Hadrad, frère d'Abd Allah, en précisant que la mention « al-Qa'qa' ibn Abd Allah ibn Abi Hadrad » est faite mais incorrecte. Il indique qu'Ibn Hajar s'est trompé dans Ta'jil al-Manfa'a et a corrigé cette erreur dans l'Isaba. Il affirme avoir conservé « Abu al-Qa'qa' » dans la chaîne de transmission, bien que non attesté dans les ouvrages, car cela concorde avec l'Histoire et la remarque d'al-Tabari « ou ibn al-Qa'qa' » exclut une erreur de copiste ; il donne une autre chaîne dans l'Histoire (3 : 125) passant par Ibn Ishaq, Ya'qub ibn Utba et al-Zuhri jusqu'à un fils d'Abd Allah ibn Abi Hadrad, sans le nommer. Il explique avoir rassemblé toutes ces informations faute d'avoir trouvé une source les concernant, et signe de son nom, Mahmud Muhammad Shakir (note de l'éditeur ; le musée ne se prononce pas sur ce point). 6
Rapports 10213-10218 (pp. 74-76, notes). Le rapport 10213 (Harun ibn Idris al-Asamm, d'après al-Muharibi Abd al-Rahman ibn Muhammad, d'après Muhammad ibn Ishaq, d'après Yazid ibn Abd Allah ibn Qusayt, d'après Ibn Abi Hadrad al-Aslami, d'après son père) est similaire au précédent, et l'éditeur renvoie à sa note à ce sujet ; Harun et al-Muharibi sont des maîtres d'al-Tabari, antérieurs à lui. Le rapport 10214 (Abu Kurayb, d'après Ibn Uyayna, d'après Amr, d'après Ata), d'après Ibn Abbas : des musulmans surprirent un homme avec son petit troupeau, qui dit « Que la paix soit sur vous », et ils le tuèrent et prirent le troupeau. C'est alors que le verset fut révélé, les biens de ce monde étant ce troupeau. Le hadith 10215 (d'après al-Hasan ibn Yahya, rapporté par Abd al-Razzaq, rapporté par Ibn Uyayna, rapporté par Amr ibn Dinar, rapporté par Ata) est similaire, et le hadith 10216 (d'après Sa'id ibn al-Rabi', rapporté par Sufyan, rapporté par Amr, rapporté par Ata) est identique, absent du manuscrit. L'éditeur explique que le terme « petit troupeau » est un diminutif de « troupeau » et se réfère aux remarques d'al-Tabari concernant la lettre ajoutée dans un volume antérieur. Le hadith 10217 (d'après Abu Kurayb, rapporté par Abd al-Rahim ibn Sulayman, rapporté par Isra'il, rapporté par Simak, rapporté par Ikrima) d'après Ibn Abbas : un homme de la tribu de Banu Sulaym, avec son troupeau, croisa des compagnons du Prophète et les salua ; ils dirent qu'il les saluait uniquement pour chercher refuge auprès d'eux, le tuèrent, prirent son troupeau et l'amenèrent au Prophète, et le verset fut révélé. Le hadith 10218 (Ibn Waki', d'après Ubayd Allah, d'après Isra'il, d'après Simak, d'après Ikrima, d'après Ibn Abbas, d'après le Prophète) est identique. L'éditeur précise qu'Ahmad l'a rapporté dans le Musnad par plusieurs voies à partir d'Isra'il, avec une chaîne de transmission authentique. Il cite Ibn Kathir (2: 544) selon lequel al-Tabari a déclaré dans certains de ses ouvrages, autres que le commentaire, que, selon lui, la chaîne de transmission du hadith est authentique, mais qu'elle pourrait être considérée comme faible par d'autres pour les raisons suivantes : aucune autre voie issue de Simak n'est connue, la transmission par Ikrima est sujette à caution, et la date de publication du verset est controversée (certains l'attribuant à Muhallim ibn Jaththama, d'autres à Usama ibn Zayd (que Dieu soit satisfait de lui)). Ibn Kathir rétorque que ce hadith est fermement rapporté de Simak par de nombreux savants éminents, qu'Ikrima est cité comme preuve dans le Sahih, et qu'il est rapporté par une autre voie d'après Ibn Abbas. L'éditeur estime que le passage cité par Ibn Kathir provient du Tahdhib al-Athar d'al-Tabari et note qu'il s'agit de la première citation de ce genre qu'il ait vue. 7
Rapports 10219-10221 : Mirdas (pp. 76-78, notes). Rapport 10219 (Muhammad ibn Sa'd, d'après son père, son oncle, son père et son grand-père) rapporté par Ibn Abbas : un homme professait l'islam, croyait en Dieu et au Messager, et demeurait parmi les siens. Lorsqu'un détachement du Prophète arriva, son clan fut averti et prit la fuite. Mirdas, quant à lui, ne craignait pas les croyants car il partageait leur religion. Il les rencontra et les salua, mais les croyants renièrent sa foi et le tuèrent. Le verset évoque leur meurtre, motivé par la volonté de licéifier ses biens, c'est-à-dire par la recherche des richesses de ce monde. Il s'agissait d'un homme nommé Mirdas, dont le peuple avait fui devant la cavalerie envoyée par le Prophète, menée par un homme des Banu Layth nommé Qulayb. Mirdas ne s'enfuit pas avec eux, et lorsqu'il les rencontra et les salua, ils le tuèrent. Le Prophète ordonna que le prix du sang soit versé à sa famille, restitua ses biens et interdit aux croyants d'agir de même. L'éditeur signale une divergence orthographique concernant Qulayb dans l'Isaba, ainsi qu'une erreur de copiste dans le texte imprimé et le manuscrit ; cette correction a été apportée. Rapport 10220 (Bishr ibn Mu'adh, d'après Yazid, d'après Sa'id, d'après Qatada) : ce rapport concerne Mirdas, un homme de Ghatafan. Il nous a été rapporté que le Prophète envoya une armée sous le commandement de Ghalib al-Laythi contre les habitants de Fadak, parmi lesquels se trouvaient des Ghatafan, dont Mirdas. Ses compagnons prirent la fuite et Mirdas déclara : « Je suis croyant et je ne vous suis pas. » La cavalerie attaqua à l'aube et, lorsqu'elle le rencontra, Mirdas les salua. Certains compagnons du Prophète le tuèrent et s'emparèrent de ses biens. Dieu révéla alors le verset à son sujet, car le salut de paix est la salutation par laquelle les musulmans se reconnaissent. L'éditeur rattache ce passage à al-Durr al-Manthur (2: 200) et corrige les leçons du manuscrit et du texte imprimé. Rapport 10221 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) : le Prophète envoya un détachement sous le commandement d'Usama ibn Zayd auprès des Banu Damra. Ils y rencontrèrent un homme nommé Mirdas ibn Nahik, accompagné de son petit troupeau et d'un chameau roux. À leur vue, Mirdas se réfugia dans une grotte de montagne, suivi par Usama. Il y fit entrer son troupeau, puis sortit à leur rencontre, les salua et fit profession de foi. Usama se jeta alors sur lui et le tua pour s'emparer de son chameau et de son troupeau. Lorsque le Prophète envoya Usama, il souhaita entendre des éloges à son sujet et interroger ses compagnons à son sujet. À leur retour, il ne posa pas de questions, et les hommes lui racontèrent qu'Usama avait rencontré un homme qui avait fait profession de foi et l'avait tué, tandis que lui-même leur tournait le dos. Interrogé à ce sujet, il leva la tête vers Oussama et lui demanda comment il répondrait à cette déclaration. Oussama répondit : « Messager de Dieu, il ne l’a dit que pour chercher refuge auprès de Dieu. » (Le récit se poursuit à la page suivante.) L’éditeur précise que le copiste a omis une partie du verset cité dans ce récit, et que le texte imprimé et le manuscrit diffèrent par deux mots dans le récit précédent. 8
Fin du hadith 10221 et des hadiths 10222-10223 (pp. 79-80, note 1). Suite du hadith 10221 (d'après al-Suddi) : Le Prophète dit à Oussama : « Pourquoi n'as-tu pas ouvert son cœur pour l'examiner ? » Il répondit : « Ô Messager de Dieu, son cœur n'est qu'un morceau de son corps ! » Dieu révéla alors à Oussama qu'il l'avait tué uniquement pour son chameau et son troupeau, ce qui correspond à la recherche des biens de ce monde mentionnée dans le verset. Les mots qui suivent signifient que Dieu leur a accordé son pardon. Oussama jura de ne jamais combattre quiconque ferait une telle déclaration. L'éditeur explique que le mot « morceau » désigne un morceau de chair. Rapport 10222 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ma'mar, d'après Qatada) : Il m'a été rapporté qu'un musulman a attaqué un polythéiste et l'a chargé. Le polythéiste a déclaré : « Je suis musulman, j'en témoigne », mais le musulman l'a tué après qu'il eut prononcé ces mots. Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) en fut informé et demanda au meurtrier : « L'as-tu tué après qu'il eut prononcé ces mots ? » L'homme s'est excusé : il ne l'a dit que pour chercher refuge auprès de Dieu et n'était pas sincère. Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) dit : « Alors pourquoi ne lui as-tu pas ouvert le cœur ? » Le meurtrier mourut plus tard et fut enterré, mais la terre le rejeta. Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) ordonna de l'enterrer à nouveau, et la terre le rejeta encore, et ainsi de suite à trois reprises. Le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) dit alors que la terre refusait de le prendre, et qu'on le jetait dans une grotte. Ma'mar ajouta que certains disaient que la terre accueillait pire que lui, mais que Dieu en avait fait une leçon pour vous. Rapport 10223 (Ibn Bashshar, d'après Abu Ahmad, d'après Sufyan, d'après Mansur, d'après Abu al-Duha, d'après Masruq) : des musulmans rencontrèrent un polythéiste avec son petit troupeau, qui les salua et dit qu'il était croyant ; ils pensèrent qu'il cherchait refuge, le tuèrent et prirent son troupeau, et le verset fut révélé, les biens de ce monde étant ce troupeau. 9
Rapports 10224-10227 (pp. 80-81, notes 1-3). Rapport 10224 (Ibn Waki', d'après son père, d'après Sufyan, d'après Habib ibn Abi Amra, d'après Sa'id ibn Jubayr) : al-Miqdad ibn al-Aswad partit en mission avec un détachement envoyé par le Prophète ; ils croisèrent un homme avec son petit troupeau qui déclara : « Je suis musulman », et al-Miqdad le tua ; à leur retour, ils en informèrent le Prophète, et le verset fut révélé, le butin étant le troupeau. L'éditeur indique que le manuscrit porte « al-Aswad le tua », et que la lecture correcte est celle de l'édition imprimée, soit « ibn al-Aswad ». Habib ibn Abi Amra al-Qassab, d'après Abu Abd Allah al-Hamani, a rapporté ce hadith de Mujahid, Sa'id ibn Jubayr et Umm al-Darda, et ce hadith a été rapporté par al-Thawri et d'autres. Ibn Sa'd le considérait comme fiable, bien qu'il ait rapporté peu de hadiths. Le hadith 10225 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) relate qu'un homme fut tué par Abu al-Darda. Il rapporte de ce récit un passage similaire à celui rapporté par Usama ibn Zayd et cité au verset 4:92 (voir le hadith 10221). Il précise ensuite que le verset précédent fut également rapporté, jusqu'au passage concernant les biens de ce monde, à savoir le troupeau de l'homme, et que les biens acquis auprès de Dieu sont meilleurs que ce troupeau. Rapport 10226 (Muhammad ibn Amr, d'après Abu Asim, d'après Isa, d'après Ibn Abi Najih) rapporté par Mujahid : un berger rencontra des croyants qui le tuèrent et s'emparèrent de ses biens, sans tenir compte de ses salutations ni de ses déclarations de foi (l'éditeur précise que le manuscrit comporte une erreur, contrairement à la version imprimée). Rapport 10227 (al-Muthanna, d'après Abu Salih, d'après Mu'awiya, d'après Ali ibn Abi Talha) rapporté par Ibn Abbas : Dieu a interdit aux croyants de renier la foi de celui qui témoigne, comme Il leur a interdit la charogne ; ses biens et son sang sont en sécurité, qu'ils ne rejettent donc pas ses paroles. 10
Différences de lecture (pp. 81-82, notes 1-3). Abou Ja'far rapporte que les récitants divergeaient quant à l'interprétation du verbe signifiant « vérifier ». La plupart des récitants de La Mecque et de Médine, ainsi que certains de Koufa et de Bassora, le lisaient à partir de la racine signifiant « clarifier », c'est-à-dire faire attention, examiner et enquêter jusqu'à ce que ce soit clair ; la plupart des Koufanais le lisaient à partir de la racine signifiant « constance », l'opposé de « hâte ». Il soutient qu'il s'agit là de deux lectures connues et répandues parmi les récitants musulmans, ayant un seul sens, puisque celui qui est constant est clairvoyant et inversement ; par conséquent, quelle que soit la lecture retenue, elle est correcte (son choix). Il rapporte ensuite leur divergence concernant le mot signifiant « se rendre » : la plupart des récitants de La Mecque, de Médine et de Koufa le lisaient sans la voyelle longue, signifiant « se rendre », tandis que certains Koufanais et Bassora le lisaient avec la voyelle longue, signifiant « salutation ». Al-Tabari choisit la première interprétation, celle de celui qui s'est rendu, se soumettant à Dieu dans Son unicité et reconnaissant votre religion, car les récits divergent quant à l'état de l'homme tué : selon l'un, il s'est rendu en déclarant la vérité et en affirmant être musulman ; selon un autre, il les a salués par la salutation islamique ; selon un autre encore, il était déjà musulman auparavant. Le mot « se rendre » englobe toutes ces significations, puisque le musulman s'est rendu, de même que celui qui prononce la salutation islamique, et que celui qui témoigne s'est rendu aux musulmans, tandis que l'autre interprétation ne peut signifier que la salutation (son argument). L'éditeur précise que le texte imprimé orthographiait le mot avec une voyelle longue, et qu'il a rétabli l'orthographe originale afin de clarifier le contexte de la différence d'interprétation, et qu'il a repris du manuscrit une expression du raisonnement d'al-Tabari. 11
Le sens de la clause évoquant leur passé (pp. 82-84, notes 1-3). Al-Tabari rapporte que les commentateurs ont divergé quant à l'interprétation de la clause qui rappelle aux destinataires leur passé. Certains ont dit : de même que l'homme que vous avez tué après sa reddition cachait sa religion parmi les siens par crainte pour sa propre sécurité, vous aussi cachiez vos religions aux vôtres, par crainte pour votre propre sécurité, et Dieu vous a alors favorisés. Rapport 10228 (al-Hasan ibn Yahya, d'après Abd al-Razzaq, d'après Ibn Jurayj, d'après Abd Allah ibn Kathir) d'après Sa'id ibn Jubayr : vous cachiez votre foi comme ce berger a caché la sienne. Rapport 10229 (Ibn Waki', d'après son père, d'après Sufyan, d'après Habib ibn Abi Amra) d'après Sa'id : vous dissimuliez votre foi parmi les polythéistes. D'autres ont dit : puisque cet homme que vous avez tué après sa soumission était un incroyant, vous étiez vous-mêmes incroyants et Dieu l'a guidé comme Il vous a guidés. Le hadith 10230 (Yunus, d'après Ibn Wahb, d'après Ibn Zayd) dit : « des incroyants comme lui ». Al-Tabari privilégie la première opinion, car Dieu a reproché aux croyants d'avoir tué un homme qui s'était soumis à eux, et les meurtriers n'ont pas été punis, en raison de la confusion qui régnait autour de son cas, due au fait qu'il vivait parmi des polythéistes et qu'ils pensaient qu'il s'était soumis pour chercher refuge auprès de Lui. Il ne les a pas blâmés d'avoir tué un polythéiste, car Il n'a jamais blâmé quiconque d'avoir tué un ennemi de Dieu et de Son Messager parmi les polythéistes après l'avoir permis (son choix et son argument). L'éditeur précise avoir retenu du manuscrit ce qu'il jugeait le plus pertinent à deux endroits : le mot « incroyant » est absent du manuscrit, mais le contexte l'exige. que le texte imprimé utilisait ici l'orthographe avec voyelle longue et qu'il a conservé celle du manuscrit, puisque l'explication d'al-Tabari suit la lecture de la reddition ; et que « n'a pas subi de représailles » est un passif de la racine de représailles, signifiant tuer le tueur à la place de la victime. 12
Le sens de « Dieu vous a favorisé » (pp. 84-85, notes 1-2). Al-Tabari indique ensuite que les commentateurs ont divergé quant à cette faveur. Certains affirment que Dieu les a favorisés en manifestant Sa religion et en fortifiant ses adeptes, leur permettant ainsi de révéler l'islam après l'avoir dissimulé aux polythéistes. Rapport 10231 (Ibn Waki', d'après son père, d'après Sufyan, d'après Habib ibn Abi Amra, d'après Sa'id ibn Jubayr) : « Il a donc manifesté l'islam. » D'autres disent : « Ô toi qui as tué celui qui s'est rendu à toi en recherchant les biens de ce monde, Dieu t'a favorisé en te faisant regretter de l'avoir tué. » Rapport 10232 (Muhammad ibn al-Husayn, d'après Ahmad ibn al-Mufaddal, d'après Asbat, d'après al-Suddi) : « Dieu s'est tourné vers toi pour te pardonner. » Al-Tabari privilégie l'avis qu'il cite d'après Sa'id ibn Jubayr, en raison de l'interprétation qu'il en fait du sens de la proposition précédente. La faveur qui en découle devrait être la levée de la crainte qu'ils éprouvaient envers leurs ennemis, par la manifestation de Sa religion et le renforcement de son peuple, afin qu'ils puissent révéler ce qu'ils avaient dissimulé de Son unicité et de Son culte par crainte des polythéistes (son choix). L'éditeur indique que le texte imprimé présente deux variantes de sens quasi équivalent, qu'il a adopté l'expression « le dissimuler » du manuscrit, signifiant cacher, et qu'une expression présente dans le manuscrit est acceptable. 13
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement. 13
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 9 (édition Shakir)
- Revealed about
- Le raid d'Ibn Abi Hadrad sur Batn Idam et le meurtre d'Amir ibn al-Adbat
- Part of
- Quran 4
- Mentions
- as-Salam — La Paix
Sources
- Tanzil Quran
- Ibn Hisham Saqqa
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 70
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 71
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 73
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 75
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 76
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 78
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 80
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 81
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 82
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 84
- Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 85
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 4 94 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-4-94/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON