Quran 4 94

القرآن 4:94

Qur'an 4:94 (sura An-Nisa, verse 94).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا ضَرَبْتُمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ فَتَبَيَّنُوا۟ وَلَا تَقُولُوا۟ لِمَنْ أَلْقَىٰٓ إِلَيْكُمُ ٱلسَّلَـٰمَ لَسْتَ مُؤْمِنًا تَبْتَغُونَ عَرَضَ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فَعِندَ ٱللَّهِ مَغَانِمُ كَثِيرَةٌ ۚ كَذَٰلِكَ كُنتُم مِّن قَبْلُ فَمَنَّ ٱللَّهُ عَلَيْكُمْ فَتَبَيَّنُوٓا۟ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ بِمَا تَعْمَلُونَ خَبِيرًا

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

94. ¡Oh, creyentes! Cuando salgan a combatir por la causa de Dios, asegúrense de no combatir contra los creyentes, y no digan a quien los saluda con la paz [expresando su Islam]: “¡Tú no eres creyente!”, para así combatirlo y conseguir algo de los bienes perecederos de la vida mundanal, pues junto a Dios hay grandes botines. Ustedes eran así [en la época pagana], pero Dios los agració [con el Islam]. Usen su discernimiento, porque Dios está bien informado de lo que hacen.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 94 de la Sura An-Nisa, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con la incursión de Ibn Abi Hadrad en Batn Idam. 1 2 2

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 94 de 176 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)

El comienzo del versículo (p. 70, notas 1-5). Al-Tabari comienza su comentario sobre 4:94 : los destinatarios son aquellos que creen en Dios y en Su mensajero en lo que les llegó de su Señor; atacar en el camino de Dios significa salir a luchar contra sus enemigos por Dios; investigar significa tener cuidado antes de matar a alguien cuyo caso no está claro, cuyo Islam o incredulidad no se conoce con certeza, por lo que no deben apresurarse ni proceder a matar a nadie más que a aquellos que se sabe con certeza que están en guerra con ellos, con Dios y con el Mensajero; y la prohibición de negar la fe está dirigida a aquel que se rindió a ellos y no luchó, demostrando ser de su comunidad y vocación. El editor dice que el texto impreso tenía la lectura que se encuentra en nuestras copias actuales, mientras que la explicación de al-Tabari sigue la otra lectura, que él eligió y que significa rendición y sumisión, por lo que la reemplazó; que el manuscrito tiene errores en dos lugares; y se refiere a volúmenes anteriores para "el camino de Dios" y para la palabra rendición. 3

El resto de la explicación del versículo (p. 71, notas 1-5). Al-Tabari continúa en 4:94 : la prohibición es matar a quien se sometió para buscar los bienes de este mundo, puesto que con Dios hay de Su provisión y abundantes favores, lo que es mejor para ellos si le obedecen en lo que Él mandó y prohibió, y Él los recompensa por ello, así que deben buscarlo de Él; su sentido de la cláusula que recuerda su pasado es que una vez ocultaron su religión, antes de que Dios le diera fuerza a Su religión a través de sus seguidores y ayudantes, como el hombre al que mataron y robaron sus bienes ocultó su religión a su gente, temiendo por su vida; también se dice que el sentido es que eran incrédulos como ellos, y que el favor de Dios hacia ellos es dar fuerza a Su religión a través de muchos seguidores, o bien Su favor de arrepentimiento por haber matado a un hombre que se había sometido a ellos. Luego les ordena verificar, no apresurarse a matar a aquel cuyo Islam no está claro, pues Dios puede haberlo favorecido con el Islam como los favoreció a ellos; y Dios está al tanto de sus asesinatos y de sus abstenciones, un observador consciente, que lo guarda para ellos y para los demás hasta que Él recompense a todos en el Día de la Resurrección, al que hace el bien con su bien y al que hace el mal con su mal (esta es la explicación de al-Tabari). El editor remite las palabras para buscar, favorecer y estar al tanto a volúmenes anteriores, señala que el texto impreso dio la lectura que se encuentra en nuestras copias en dos lugares, y que una oración en el texto impreso es defectuosa y se corrigió a partir del manuscrito. 4

Ocasión de revelación: el hombre asesinado que dijo ser musulmán (pp. 72-73, notas 1-7). Al-Tabari relata que el versículo descendió acerca de un hombre asesinado por un destacamento del Profeta después de que dijera ser musulmán, o declarara el testimonio, o los saludara, por un rebaño u otra propiedad que tenía, la cual le quitaron. Informe 10211 (Ibn Waki', de Jarir, de Muhammad ibn Ishaq, de Nafi, de Ibn Umar): el Profeta ﷺ envió a Muhallim ibn Jaththama con un destacamento; Amir ibn al-Adbat los recibió y los saludó con el saludo del Islam, pues existía un antiguo rencor entre ellos desde el período preislámico, y Muhallim le disparó con una flecha y lo mató. La noticia llegó al Profeta, y Uyayna y al-Aqra' hablaron de ello; al-Aqra' dijo: ¡Establece una costumbre hoy y cámbiala mañana! Uyayna dijo: no, por Dios, hasta que sus mujeres prueben el dolor que probaron mis mujeres. Muhallim vino con dos mantos para sentarse ante el Profeta y pedir perdón, y el Profeta le dijo: que Dios no te perdone. Se levantó secándose las lágrimas con sus mantos, y en siete días murió; lo enterraron y la tierra lo expulsó. Se lo dijeron al Profeta, quien dijo que la tierra recibe a alguien peor que tu compañero, pero Dios quiso amonestarte; luego lo arrojaron entre dos laderas de una montaña y apilaron piedras sobre él, y el versículo cayó. El editor dice que el texto impreso y el manuscrito difieren en varias palabras aquí y él eligió entre ellos; que la palabra rencor se explica como rencor en el pecho, la variante del manuscrito proviene de una raíz con el mismo sentido, y recuerda que en el informe 2195 en la parte 3 señaló que al-Asma'i lo negó y al-Azhari afirmó que no es árabe, lo que toma como una prueba más de su solidez, calificando la afirmación de al-Azhari de inútil; que Ibn Kathir (2: 546) da el dicho de al-Aqra en una forma claramente errónea; que el manuscrito tiene una corrupción de copista en las palabras de Uyayna, corregida a partir del contexto y de Ibn Kathir; que la palabra "lado de una montaña" significa el flanco que te da; y que Ibn Kathir (2: 546) y al-Durr al-Manthur de al-Suyuti (2: 200) dan el informe abreviado. 5

Informe 10212 de Abd Allah ibn Abi Hadrad (págs. 73-75, notas 3-7 y la nota larga del editor). Informe 10212 (Ibn Humayd, de Salama, de Muhammad ibn Ishaq, de Yazid ibn Abd Allah ibn Qusayt, de Abu al-Qa'qa' ibn Abd Allah ibn Abi Hadrad al-Aslami, de su padre): el Mensajero de Dios nos envió a Idam, y salí con un grupo de musulmanes, entre ellos Abu Qatada al-Harith ibn Rib'i y Muhallim ibn Jaththama ibn Qays al-Laythi. Cuando estábamos en el fondo de Idam, Amir ibn al-Adbat al-Ashja'i pasó junto a nosotros en un camello joven con algunas mercancías y un odre de leche, y nos saludó con el saludo del Islam; Nos contuvimos de él, pero Muhallim, debido a algo entre ellos, lo atacó, lo mató y se llevó su camello y sus bienes. Cuando fuimos al Mensajero de Dios y se lo contamos, el Corán descendió sobre nosotros en este asunto (véase la incursión de Ibn Abi Hadrad en Batn Idam). El editor dice que Idam es un valle que se extiende a través del Hiyaz desde Medina hasta el mar, perteneciente a Ashja' y Juhayna; el camello joven es aquel cuyo lomo puede soportar ser montado; la palabra bienes es un diminutivo; la piel es una piel de leche; y el texto impreso tiene un error en la cadena, corregido a partir del manuscrito. Él rastrea el informe hasta la Sira de Ibn Hisham (4: 275), el Musnad de Ahmad (6: 11), el Tabaqat de Ibn Sa'd, la Historia de al-Tabari (3: 106), el Isti'ab, Usd al-Ghaba, Ibn Kathir (2: 545), el Isaba de Ibn Hajar y al-Durr al-Manthur (2: 199), donde al-Suyuti agrega más colecciones. Luego escribe una larga nota sobre la confusión en su cadena, reuniendo las formas en Ibn Hisham, Ahmad, el comentario y la Historia de al-Tabari, e Ibn Sa'd: Ibn Hisham y Ahmad tienen a al-Qa'qa' ibn Abd Allah ibn Abi Hadrad de su padre; el comentario aquí tiene a Abu al-Qa'qa'; La Historia añade "de su padre" y Abd Allah ibn Abi Hadrad, con algunos diciendo "ibn al-Qa'qa'"; Ibn Sa'd tiene a Abd al-Rahman ibn Abd Allah ibn Abi Hadrad en ese lugar, a quien no encontró en las obras biográficas; Ibn Abd al-Barr da otro nombre; el al-Jarh wa al-Ta'dil de Ibn Abi Hatim tiene un Abd al-Rahman ibn Abi Hadrad que escuchó a Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él). Cita la entrada de al-Bukhari en al-Tarikh al-Kabir para al-Qa'qa' ibn Abi Hadrad, hermano de Abd Allah, con la observación de que "al-Qa'qa' ibn Abd Allah ibn Abi Hadrad" se dice pero no es correcto; dice que Ibn Hajar erró en Ta'jil al-Manfa'a y lo corrigió en el Isaba; Dice que mantuvo a "Abu al-Qa'qa'" en la cadena aquí, aunque no esté atestiguado en los libros, porque concuerda con la Historia y la observación de al-Tabari "o ibn al-Qa'qa'" descarta un error de copista; y da otra cadena en la Historia (3: 125) a través de Ibn Ishaq, Ya'qub ibn Utba y al-Zuhri a un hijo de Abd Allah ibn Abi Hadrad sin nombrarlo. Dice que reunió todo esto porque no encontró a nadie que lo hubiera cubierto, y lo firma con su nombre, Mahmud Muhammad Shakir (esta es la nota del editor; el museo no emite un veredicto al respecto). 6

Informes 10213-10218 (pp. 74-76, notas). El informe 10213 (Harun ibn Idris al-Asamm, de al-Muharibi Abd al-Rahman ibn Muhammad, de Muhammad ibn Ishaq, de Yazid ibn Abd Allah ibn Qusayt, de Ibn Abi Hadrad al-Aslami, de su padre) es como el anterior, y el editor se refiere a su nota al respecto; Harun y al-Muharibi son maestros de al-Tabari que apareció antes. Informe 10214 (Abu Kurayb, de Ibn Uyayna, de Amr, de Ata) de Ibn Abbas: algunos musulmanes atraparon a un hombre con su pequeño rebaño, que dijo "la paz sea contigo", y lo mataron y tomaron el rebaño, y descendió el versículo, siendo los bienes de este mundo ese rebaño. El informe 10215 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ibn Uyayna, de Amr ibn Dinar, de Ata) es similar, y el informe 10216 (Sa'id ibn al-Rabi', de Sufyan, de Amr, de Ata) es el mismo, ausente en el manuscrito. El editor explica el pequeño rebaño como un diminutivo de rebaño y se refiere a los comentarios de al-Tabari sobre la letra añadida en un volumen anterior. Informe 10217 (Abu Kurayb, de Abd al-Rahim ibn Sulayman, de Isra'il, de Simak, de Ikrima) de Ibn Abbas: un hombre de Banu Sulaym, con su rebaño, pasó junto a algunos compañeros del Profeta y los saludó; ellos dijeron que los saludó solo para buscar refugio de ellos, lo mataron, tomaron su rebaño y se lo llevaron al Profeta, y el versículo descendió. El informe 10218 (Ibn Waki', de Ubayd Allah, de Isra'il, de Simak, de Ikrima, de Ibn Abbas, del Profeta) es el mismo. El editor dice que Ahmad lo narró en el Musnad a través de varias rutas de Isra'il con una cadena sólida, y cita a Ibn Kathir (2: 544) que al-Tabari dijo en algunos de sus libros, aparte del comentario, que el informe tiene una cadena sólida en su opinión, pero podría ser débil en la opinión de otros por las siguientes razones: no se conoce ninguna ruta de Simak aparte de esta, hay dudas sobre las narraciones de Ikrima, y la ocasión del versículo es disputada, algunos dicen Muhallim ibn Jaththama y otros Usama ibn Zayd (que Dios esté complacido con él). Ibn Kathir responde que está firmemente informado de Simak por muchos eruditos destacados, que Ikrima se usa como prueba en el Sahih, y que es narrado por otra ruta de Ibn Abbas. El editor considera que el pasaje que cita Ibn Kathir proviene del Tahdhib al-Athar de al-Tabari y señala que es la primera cita de este tipo que ha visto. 7

Informes 10219-10221: Mirdas (pp. 76-78, notas). Informe 10219 (Muhammad ibn Sa'd, de su padre, su tío, su padre y su abuelo) de Ibn Abbas: un hombre profesaba el Islam, creía en Dios y en el Mensajero, y permanecía entre su gente; cuando llegó un destacamento del Profeta, su clan fue advertido y huyó, mientras que él permaneció sin temor a los creyentes porque compartía su religión, hasta que se encontró con ellos y los saludó, y los creyentes negaron su fe y lo mataron. El versículo se refiere a que lo mataron para hacer lícita su propiedad, que es buscar los bienes de este mundo. Era un hombre llamado Mirdas, cuya gente huyó de la caballería que el Profeta había enviado, liderada por un hombre de Banu Layth llamado Qulayb; Mirdas no huyó con ellos, y cuando se encontró con ellos y los saludó lo mataron. El Profeta ordenó que se pagara una indemnización por su sangre a su familia, devolvió sus propiedades y prohibió a los creyentes hacer lo mismo. El editor señala el desacuerdo sobre la ortografía de Qulayb en la Isaba, y una corrupción del copista tanto en el texto impreso como en el manuscrito, corregido. Informe 10220 (Bishr ibn Mu'adh, de Yazid, de Sa'id, de Qatada): este informe trata sobre Mirdas, un hombre de Ghatafan; se nos dijo que el Profeta envió un ejército bajo el mando de Ghalib al-Laythi contra la gente de Fadak, entre los cuales había algunos Ghatafan, Mirdas entre ellos; sus compañeros huyeron y Mirdas dijo: Soy un creyente y no os sigo. La caballería atacó al amanecer, y cuando lo encontraron Mirdas los saludó; algunos de los compañeros del Profeta lo mataron y tomaron sus bienes, y Dios envió el versículo sobre él, ya que el saludo de paz es el saludo de los musulmanes con el que se reconocen unos a otros. El editor lo rastrea hasta al-Durr al-Manthur (2: 200) y corrige lecturas en el manuscrito y el texto impreso. Informe 10221 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi): el Profeta envió un destacamento bajo el mando de Usama ibn Zayd a Banu Damra, y se encontraron con un hombre de entre ellos llamado Mirdas ibn Nahik con su pequeño rebaño y un camello rojo. Al verlos, se refugió en una cueva de la montaña y Usama lo siguió; Mirdas puso su rebaño en ella, salió a su encuentro, los saludó e hizo la declaración de fe, pero Usama lo atacó y lo mató por su camello y su rebaño. Cuando el Profeta envió a Usama, le gustaba oírlo elogiar y preguntar a sus compañeros acerca de él; a su regreso no preguntó, por lo que los hombres le dijeron que Usama se había encontrado con un hombre que hizo la declaración y lo mató, mientras él se apartaba de ellos; Cuando lo presionaron, alzó la cabeza hacia Usama y le preguntó cómo respondería a la declaración. Usama dijo: «Mensajero de Dios, solo lo dijo para buscar refugio» (el informe continúa en la página siguiente). El editor afirma que el copista omitió una cláusula del versículo citado en este informe, y que el texto impreso y el manuscrito difieren en dos palabras en el informe anterior. 8

Fin del informe 10221 y los informes 10222-10223 (pp. 79-80, nota 1). El resto del informe 10221 (de al-Suddi): el Profeta le dijo a Usama: ¿Por qué no le abriste el corazón y lo examinaste? Él dijo: ¡Mensajero de Dios, su corazón es solo un pedazo de su cuerpo! Entonces Dios envió un mensaje sobre esto y le dijo que Usama mató al hombre solo por su camello y su rebaño, que es la búsqueda de los bienes de este mundo en el versículo, y las palabras que siguen significan que Dios se volvió en perdón hacia ellos; Usama juró no volver a luchar contra un hombre que hiciera esa declaración después de eso. El editor explica la palabra para "pedazo" como un pedazo de carne. Informe 10222 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ma'mar, de Qatada): me llegó que un musulmán atacó a un politeísta y lo acusó, y el politeísta dijo: "Soy musulmán, doy testimonio", pero el musulmán lo mató después de que lo dijera. Esto llegó al Profeta, quien preguntó al asesino: ¿Lo mataste después de que lo dijera? El hombre se excusó: lo dijo solo para buscar refugio, y no era sincero. El Profeta dijo: ¿Entonces por qué no le abriste el corazón? El asesino murió más tarde y fue enterrado, y la tierra lo expulsó; el Profeta ordenó que lo enterraran de nuevo, y la tierra lo expulsó de nuevo, hasta que se hizo tres veces; el Profeta dijo que la tierra se negó a recibirlo, así que lo arrojaron a una de las cuevas. Ma'mar añadió que algunos dijeron que la tierra recibe a peores que él, pero Dios lo convirtió en una lección para ti. Informe 10223 (Ibn Bashshar, de Abu Ahmad, de Sufyan, de Mansur, de Abu al-Duha, de Masruq): algunos musulmanes se encontraron con un politeísta con su pequeño rebaño, quien los saludó y dijo ser creyente; ellos pensaron que buscaba refugio, lo mataron y tomaron su rebaño, y descendió el versículo: «Los bienes de este mundo son ese rebaño». 9

Informes 10224-10227 (págs. 80-81, notas 1-3). Informe 10224 (Ibn Waki', de su padre, de Sufyan, de Habib ibn Abi Amra, de Sa'id ibn Jubayr): al-Miqdad ibn al-Aswad salió en un destacamento enviado por el Profeta; pasaron junto a un hombre con su pequeño rebaño que dijo "Soy musulmán", y al-Miqdad lo mató; cuando regresaron y se lo contaron al Profeta, descendió el versículo, siendo los bienes el rebaño. El editor dice que el manuscrito tiene "al-Aswad lo mató", y la lectura correcta es la impresa o "ibn al-Aswad"; y que Habib ibn Abi Amra al-Qassab, Abu Abd Allah al-Hamani, narró de Mujahid, Sa'id ibn Jubayr y Umm al-Darda y fue narrado por al-Thawri y otros; Ibn Sa'd lo llamó confiable con pocos hadices. Informe 10225 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd): descendió acerca de un hombre asesinado por Abu al-Darda, y da de la historia de Abu al-Darda algo parecido a la historia contada por Usama ibn Zayd y dada en 4:92 (ver informe 10221), luego dice en el informe que descendió el versículo anterior, recitando hasta el punto sobre los bienes de este mundo, que eran el rebaño del hombre, y que lo que está con Dios de los despojos es mejor que ese rebaño, hasta el final del versículo. Informe 10226 (Muhammad ibn Amr, de Abu Asim, de Isa, de Ibn Abi Najih) de Mujahid: un pastor se encontró con algunos creyentes, quienes lo mataron y se llevaron sus pertenencias, sin aceptar su saludo ni sus palabras de que era creyente (el editor dice que el manuscrito tiene una palabra incorrecta, la versión impresa es correcta). Informe 10227 (al-Muthanna, de Abu Salih, de Mu'awiya, de Ali ibn Abi Talha) de Ibn Abbas: Dios prohibió a los creyentes negar la fe de quien declara el testimonio, así como les prohibió la carroña; está a salvo en sus bienes y en su sangre, por lo que no deben rechazar sus palabras. 10

Las diferencias de lectura (pp. 81-82, notas 1-3). Abu Ja'far dice que los recitadores diferían en el verbo que significa verificar. La mayoría de los recitadores de La Meca y Medina, y algunos de Kufa y Basora, lo leen a partir de la raíz de aclarar, es decir, tener cuidado, mirar e investigar hasta que quede claro; la mayoría de los kufanos lo leen a partir de la raíz de constancia, lo opuesto a la prisa. Él sostiene que estas son dos lecturas conocidas y extendidas entre los recitadores musulmanes con un mismo sentido, ya que quien es constante es perspicaz y viceversa, por lo que cualquiera que se lea es correcta (su elección). Luego informa sobre su diferencia en la palabra que significa rendición: la mayoría de los recitadores de La Meca, Medina y Kufa la leen sin la vocal larga, es decir, rendición, y algunos kufanos y basaras la leen con la vocal larga, es decir, saludo. Al-Tabari elige la primera opción, es decir, aquel que se rindió ante ti, sometiéndose a Dios en Su unicidad y reconociendo tu religión, porque los relatos difieren sobre el estado del hombre asesinado: uno dice que se rindió declarando la verdad y afirmando ser musulmán, otro que los saludó con el saludo islámico, otro que ya era musulmán de antemano; la palabra para "rendición" abarca todos estos significados, ya que el musulmán se ha rendido, al igual que quien da el saludo islámico, y quien testifica que se ha rendido ante los musulmanes, mientras que la otra lectura solo puede significar el saludo (su argumento). El editor dice que el texto impreso escribía la palabra con la vocal larga, y que restauró la otra ortografía para que el contexto de la diferencia de lectura sea claro, y que adoptó del manuscrito una frase del razonamiento de al-Tabari. 11

El sentido de la cláusula que recuerda su pasado (pp. 82-84, notas 1-3). Al-Tabari dice que los comentaristas discreparon sobre la cláusula que recuerda a los destinatarios su pasado. Algunos dijeron: así como el hombre que mataste después de que se rindió estaba ocultando su religión entre su gente por temor a sí mismo, tú también estabas ocultando tus religiones a tu gente, temiendo por ti mismo, y entonces Dios te favoreció. Informe 10228 (al-Hasan ibn Yahya, de Abd al-Razzaq, de Ibn Jurayj, de Abd Allah ibn Kathir) de Sa'id ibn Jubayr: estabas ocultando tu fe como este pastor ocultó la suya. Informe 10229 (Ibn Waki', de su padre, de Sufyan, de Habib ibn Abi Amra) de Sa'id: ocultaste tu fe entre los politeístas. Otros dijeron: como este hombre que matasteis después de que se sometiera era un incrédulo, vosotros erais incrédulos y Dios lo guió como os guió a vosotros. Informe 10230 (Yunus, de Ibn Wahb, de Ibn Zayd): incrédulos como él. Al-Tabari prefiere la primera opinión, porque Dios reprochó a los creyentes por matar a un hombre que se había sometido a ellos, y los asesinos no fueron objeto de represalia, debido a la confusión que surgió en torno a su caso por vivir entre su pueblo politeísta y su pensamiento de que se había sometido para buscar refugio; no los reprochó por matar a un politeísta, puesto que nunca reprochó a nadie por matar a un enemigo de Dios y de Su Mensajero entre los politeístas después de que Él lo permitiera (su elección y argumento). El editor dice que adoptó del manuscrito lo que juzgó mejor en dos lugares; que la palabra "incrédulo" falta en el manuscrito, pero el contexto la requiere; que el texto impreso usó la ortografía con vocal larga aquí y él mantuvo la del manuscrito, ya que la explicación de al-Tabari sigue la lectura de rendición; y que "no fue vengado" es una forma pasiva de la raíz de represalia, que significa matar al asesino en lugar del asesinado. 12

El sentido de "Dios te favoreció" (pp. 84-85, notas 1-2). Al-Tabari dice entonces que los comentaristas discreparon sobre el favor. Algunos dijeron que Dios los favoreció al manifestar Su religión y dar fuerza a su gente, así que mostraron el Islam después de ocultarlo a los politeístas. Informe 10231 (Ibn Waki', de su padre, de Sufyan, de Habib ibn Abi Amra, de Sa'id ibn Jubayr): así que Él hizo el Islam manifiesto. Otros dijeron: Oh tú que mataste a quien se rindió a ti buscando los bienes de este mundo, Dios te favoreció con el arrepentimiento por matarlo. Informe 10232 (Muhammad ibn al-Husayn, de Ahmad ibn al-Mufaddal, de Asbat, de al-Suddi): Dios se volvió hacia ti en perdón. Al-Tabari prefiere la opinión que citó de Sa'id ibn Jubayr, debido a lo que mostró sobre el sentido de la cláusula precedente; el favor que sigue debería ser el levantamiento del temor que sentían hacia sus enemigos al manifestar Su religión y fortalecer a su pueblo, para que pudieran mostrar lo que habían ocultado de Su unicidad y culto por temor a los politeístas (su elección). El editor dice que el texto impreso tiene dos variantes de sentido casi igual, que adoptó "ocultándolo" del manuscrito, que significa esconder, y que una frase del manuscrito es aceptable. 13

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto. 13

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 9 (edición Shakir)
Revealed about
La incursión de Ibn Abi Hadrad en Batn Idam y el asesinato de Amir ibn al-Adbat
Part of
Quran 4
Mentions
as-Salam — La fuente de la paz

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Ibn Hisham Saqqa
  3. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 70
  4. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 71
  5. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 73
  6. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 75
  7. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 76
  8. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 78
  9. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 80
  10. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 81
  11. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 82
  12. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 84
  13. Tafsir Tabari Shakir V09 , p. 85
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 4 94». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-4-94/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON