Quran 5 41

القرآن 5:41

Qur'an 5:41 (sura Al-Ma'ida, verse 41).

Profundidad

De un vistazo

۞ يَـٰٓأَيُّهَا ٱلرَّسُولُ لَا يَحْزُنكَ ٱلَّذِينَ يُسَـٰرِعُونَ فِى ٱلْكُفْرِ مِنَ ٱلَّذِينَ قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِأَفْوَٰهِهِمْ وَلَمْ تُؤْمِن قُلُوبُهُمْ ۛ وَمِنَ ٱلَّذِينَ هَادُوا۟ ۛ سَمَّـٰعُونَ لِلْكَذِبِ سَمَّـٰعُونَ لِقَوْمٍ ءَاخَرِينَ لَمْ يَأْتُوكَ ۖ يُحَرِّفُونَ ٱلْكَلِمَ مِنۢ بَعْدِ مَوَاضِعِهِۦ ۖ يَقُولُونَ إِنْ أُوتِيتُمْ هَـٰذَا فَخُذُوهُ وَإِن لَّمْ تُؤْتَوْهُ فَٱحْذَرُوا۟ ۚ وَمَن يُرِدِ ٱللَّهُ فِتْنَتَهُۥ فَلَن تَمْلِكَ لَهُۥ مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا ۚ أُو۟لَـٰٓئِكَ ٱلَّذِينَ لَمْ يُرِدِ ٱللَّهُ أَن يُطَهِّرَ قُلُوبَهُمْ ۚ لَهُمْ فِى ٱلدُّنْيَا خِزْىٌ ۖ وَلَهُمْ فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ عَذَابٌ عَظِيمٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

41. ¡Oh, Mensajero! No te entristezcas por quienes se precipitan a negar la verdad, como quienes dicen: “Creemos”, pero sus corazones no creen. Entre los judíos hay quienes prestan oídos a cualquier falsedad que se diga, escuchan ávidamente a quienes ni siquiera estaban contigo [en tus reuniones]. Tergiversan el sentido de las palabras [reveladas] sacándolas de su contexto, y dicen: “Si se les dice así [acorde a su tergiversación] acéptenlo; caso contrario, rechácenlo”. A quien Dios pone a prueba con una tentación, no podrás hacer nada para salvarlo. Dios no ha querido purificar sus corazones[1]. Ellos serán denigrados en esta vida, y en la otra tendrán un castigo terrible.

[1] A causa de sus pecados.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 41 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 41 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 41: «¡Oh Mensajero!, no permitas que los que se apresuran a la incredulidad te entristezcan», págs. 301-303

Al-Tabari afirma que los intérpretes discreparon sobre a quién se refiere el versículo. Algunos dijeron que fue revelado acerca de Abu Lubaba ibn 'Abd al-Mundhir por lo que les dijo a los Banu Qurayza cuando el Profeta ﷺ los sitió: «Es una matanza, así que no se rindan ante el gobierno de Sa'd». El informe 11918, de al-Suddi, dice que fue revelado acerca de un hombre de los Ansar, supuestamente Abu Lubaba, a quien los Banu Qurayza le hicieron una señal el día del asedio preguntándole qué sucedía y ante qué debían rendirse, y él les indicó que era una matanza. 2

Otros afirman que se reveló la historia de un judío que pidió a un musulmán que consultara al Profeta sobre el veredicto de un hombre al que había matado. Los relatos 11919 y 11920, de al-Sha'bi, dicen que un judío fue asesinado por un hombre de su misma fe, y el asesino les dijo a sus aliados musulmanes: «Preguntad a Mahoma por mí; si ha sido enviado para pagar la indemnización, le presentaremos nuestra disputa, y si ordena el asesinato, no acudiremos». 3

Otros dijeron que se reveló acerca de 'Abdallah ibn Suriya, quien abandonó el Islam después de aceptarlo. El informe 11921, de Abu Hurayra (que Dios esté complacido con él), dice que los rabinos judíos se reunieron en la casa de estudio cuando el Profeta llegó a Medina, un hombre casado de entre ellos había cometido adulterio con una mujer judía casada, y dijeron: lleva a este hombre y a esta mujer a Muhammad y pregúntale cómo gobernar, dándole el dictamen sobre ellos; si gobierna como tú lo haces, con ennegrecimiento, es decir, azotes con una cuerda de fibra alquitranada, luego ennegrecerles la cara y montarlos en dos asnos mirando hacia las nalgas de los asnos, síguelo, porque él es solo un rey; pero si gobierna con la lapidación, ten cuidado con él, no sea que te quite lo que tienes en tus manos. Vinieron a él diciendo que este hombre había cometido adulterio después del matrimonio con una mujer casada, gobierna sobre ellos, te hemos dado el dictamen; Entonces el Profeta fue a sus rabinos en la casa de estudio y dijo: Judíos, traedme a vuestros más sabios, y ellos trajeron a Abdallah ibn Suriya, el tuerto, y algunos de Banu Qurayza relatan que también trajeron a Abu Yasir ibn Akhtab y a Wahb ibn Yahuda, diciendo: estos son nuestros eruditos. 4

El resto del relato 11921 narra cómo el Profeta los interrogó hasta que se aclararon sus ideas, llegando a afirmar que eran los más eruditos de la Torá. El Profeta lo llevó aparte, a un joven, el más joven de ellos, y le preguntó insistentemente: «Ibn Suriya, te lo ruego por Dios y te recuerdo Sus favores para con los Hijos de Israel: ¿sabes que Dios dictaminó en la Torá que quien comete adulterio después del matrimonio es lapidado?». Él respondió: «Sí, por Dios, Abu al-Qasim, saben que eres un profeta enviado, pero te envidian». El Profeta salió y ordenó que los dos fueran lapidados a la puerta de su mezquita, entre los Banu Ghanm ibn Malik ibn al-Najjar. Posteriormente, Ibn Suriya renegaba de la fe, y Dios reveló el versículo. El editor indica que el relato se encuentra en la Sira de Ibn Hisham, corrige el linaje de los Banu Ghanm y lo rastrea hasta Ahmad, Abu Dawud y al-Bayhaqi. 5

El informe 11922, de al-Bara' ibn 'Azib, dice que el Profeta pasó junto a un judío ennegrecido y azotado, y llamó a uno de sus eruditos y le preguntó: ¿Así es como encontráis entre vosotros el castigo por adulterio? Él respondió que sí. Entonces dijo: Te pregunto por Aquel que reveló la Torá a Moisés, ¿así es como encontráis entre vosotros el castigo por adulterio? Él respondió: No, y si no me lo hubieras preguntado, no te lo habría dicho, pero es la lapidación; sin embargo, el adulterio se extendió entre nuestros nobles, y cuando tomábamos a un noble lo dejábamos en paz, y cuando tomábamos a un hombre débil le aplicábamos el castigo, así que dijimos: Reunámonos y establezcamos algo en lugar de la lapidación para nobles y plebeyos por igual, y establecimos el ennegrecimiento y los azotes en lugar de la lapidación. El Profeta dijo: Soy el primero en revivir vuestra ley cuando la dejaron morir, y ordenó que lo apedrearan, y Dios reveló: «No dejes que los que se apresuran a la incredulidad os entristezcan». El editor dice que Muslim, Ahmad, Abu Dawud y otros lo dieron. 6

Los relatos 11923 y 11924, de al-Zuhri, de un hombre de Muzayna, de Sa'id ibn al-Musayyab, de Abu Hurayra, dicen que llegó un judío, y que habían consultado sobre un compañero suyo que había cometido adulterio después del matrimonio; algunos dijeron a otros: este profeta ha sido enviado, y sabéis que la lapidación os fue impuesta en la Torá y la ocultasteis y optasteis por un castigo menor, así que preguntémosle; si dictamina como lo establece la Torá, la lapidación, dejaremos lo que tenemos, pues la Torá es más digna de ser obedecida. Llegaron y dijeron: Abu al-Qasim, un compañero nuestro que está casado ha cometido adulterio, ¿qué castigo ve usted? El Profeta se levantó, nosotros con él, y fue a la casa de estudio de los judíos, los encontró estudiando la Torá y dijo: Os pregunto por Dios que reveló la Torá a Moisés, ¿qué encontráis en ella como castigo para quien comete adulterio después del matrimonio? Dijeron: «Encontramos ennegrecimiento y azotes». Su rabino permaneció en silencio a un lado de la habitación, y cuando el Profeta notó su silencio, insistió en su pregunta, y el rabino dijo: «Ya que nos preguntas por Dios, encontramos lapidación». 7

El relato continúa diciendo que el Profeta preguntó: ¿Cuál fue la primera vez que desobedeciste el mandato de Dios? Él respondió que un primo del rey cometió adulterio y no fue apedreado; luego, otro hombre de una familia menor hizo lo mismo, y el rey quiso apedrearlo, pero su pueblo lo defendió diciendo: «¡Por Dios, no lo apedrearás hasta que apedrees a fulano, el primo del rey!». Así que acordaron un castigo menor a la lapidación y desistieron de la lapidación. El Profeta dijo: «Entonces, me rijo por lo que está en la Torá», y Dios reveló sobre esto el versículo, hasta 5:44. El editor dice que el hombre de Muzayna es desconocido y la cadena se interrumpe en Ahmad. 8

Otros dijeron que se referían a los hipócritas; el informe 11925, de 'Abdallah ibn Kathir, dice que son los hipócritas, y el informe 11926, de Mujahid, dice que son los hipócritas y que escuchan a los judíos. 8

Al-Tabari sostiene que la opinión más sólida es que se refiere a un grupo de hipócritas, y es posible que entre ellos se encuentren Ibn Suriya, Abu Lubaba u otros; pero el relato mejor establecido es el de Abu Hurayra y al-Bara' ibn 'Azib, siendo dos Compañeros, por lo que es correcto afirmar que se refería a 'Abdallah ibn Suriya. El versículo significa entonces: «Mensajero, no permitas que te aflijan quienes se apresuran a negar tu profecía y a descreer de ti, quienes dijeron: “Creemos en ti, Muhammad, y lo sabemos con certeza al encontrar tu descripción en nuestro libro”». Pues en el relato de Abu Hurayra, Ibn Suriya dijo: «Saben que eres un profeta enviado, pero te envidian», lo cual era una creencia verbal y no una confirmación en el corazón. Dios informó a su profeta del pensamiento interno de Ibn Suriya y de que este no creía en su corazón. 9

Comentario sobre el versículo 41, continuación: «y de los judíos, oyentes de mentiras, oyentes de otros pueblos que no han venido a vosotros», págs. 309-310

Al-Tabari dice que Dios le dice a Su profeta que no se aflija por la prisa de los hipócritas que creen en él con sus lenguas mientras lo mantienen en la falsedad, ni por la prisa de los judíos en negar su profecía. Luego describió sus rasgos y sus malas acciones, y le dijo, consolándolo por el dolor que le causa su negación a pesar de conocer su verdad, que tratan lo prohibido como lícito y el vil alimento de los sobornos y las ganancias ilícitas, son gente de mentiras acerca de Dios y de distorsión de Su libro, y que Él les traerá Su deshonra en este mundo y castigo en el próximo; son "oyentes de la falsedad", que escuchan la afirmación de sus rabinos de que la sentencia para el adúltero casado en la Torá es el ennegrecimiento y el azote, "oyentes de otras personas que no han venido a ti", aquellos que escuchan a la gente del adúltero, que deseaban llevar el caso al Profeta pero no habían venido y estaban decididos a venir. El informe 11927, de Mujahid, dice que están escuchando a otras personas que no habían venido, junto con las que sí vinieron. 10

Los intérpretes discreparon sobre los dos tipos de oyentes. Algunos dijeron que los oyentes de otras personas eran los judíos de Fadak, y los que no habían venido, los judíos de Medina; el informe 11928, de Jabir, dice que los judíos que no vinieron eran los judíos de Fadak, diciéndoles a los judíos de Medina: si se os da esto, aceptadlo; el editor cree que la lectura correcta invierte este encabezado, según el propio informe. Otros dijeron que aquellos a quienes se refería eran los judíos a quienes la gente de la mujer que cometió adulterio envió a pedirle al Profeta el dictamen, siendo los remitentes las otras personas, la gente de la mujer, que no habían venido. El informe 11929, de al-Suddi, dice que Dios envió a los Hijos de Israel que si uno de vosotros cometía adulterio, lo apedrearan, y ellos cumplieron con eso hasta que un hombre de entre ellos lo hizo; cuando los Hijos de Israel se reunieron para apedrearlo, los mejores y los nobles se levantaron y lo impidieron; entonces un hombre de los débiles lo hizo. 11

El resto del relato 11929, de al-Suddi, dice que los débiles se reunieron y dijeron: «No lo apedreen hasta que traigan a su hombre y apedreen a ambos». Entonces los Hijos de Israel dijeron: «Esto se nos ha hecho muy difícil, vamos a arreglarlo». Y abandonaron la lapidación y la sustituyeron por cuarenta azotes con una cuerda alquitranada, montándolo en un asno de cara a su cola, ennegreciéndole la cara y exhibiéndolo. Y así lo hicieron hasta que el Profeta fue enviado y llegó a Medina. Una mujer de la nobleza judía llamada Busra cometió adulterio, y su padre envió a algunos de sus compañeros al Profeta para preguntarle sobre el adulterio y lo que se le había revelado al respecto, temiendo que los delatara; si ordenaba los azotes, que los aceptaran, y si ordenaba la lapidación, que tuvieran cuidado. Vinieron y preguntaron, y él dijo: «Lapidación». Dios reveló: «Y de los judíos, oyentes de otros pueblos que no han venido a ti, distorsionando las palabras según su lugar» cuando cambiaron la lapidación por azotes. 12

Al-Tabari elige que la opinión más sólida es que los "oyentes de la falsedad" son los "oyentes de otros pueblos"; pueden ser los judíos de Medina junto con aquellos escuchados por los judíos de Fadak, u otros, pero en cualquier caso son una descripción de un grupo de judíos que oyeron falsedades acerca de Dios sobre el veredicto para la mujer casada que cometió adulterio entre ellos, que su castigo en la Torá es el ennegrecimiento y los azotes, que preguntaron al Profeta sobre el veredicto que la obligaba y escucharon lo que su pueblo dijo antes de acudir a él en busca de juicio, y que solo preguntó para decirle al pueblo de la mujer cuál sería su respuesta: si su veredicto no era la lapidación, lo aceptarían como juez, y si lo era, desconfiarían de él. 12

Ibn Zayd habló de manera similar, y el informe 11930 lo cita diciendo que eran oyentes de otros Gente del Libro que no habían venido, diciéndoles la mentira de que Mahoma es un mentiroso y que esto no está en la Torá, por lo que no debían creerle. El editor señala que aquí terminaba una parte de la antigua división del manuscrito del que se hizo la copia, donde el copista cerraba la parte con una oración y comenzaba la siguiente con la invocación inicial. 13

Comentario sobre el versículo 41, continuación: "distorsionando las palabras según su contexto, diciendo: si se os da esto, tomadlo; y si no, tened cuidado", págs. 313-316

Al-Tabari dice que estos oyentes de falsedades, oyentes de otros judíos que aún no habían llegado a él, distorsionan las palabras; su distorsión consistía en cambiar el dictamen de Dios que Él reveló en la Torá para los adúlteros casados, que consistía en la lapidación, por azotes y ennegrecimiento, siendo el sentido el dictamen de las palabras, con la mención del informe sustituyendo a la mención de "dictamen" porque los oyentes conocían el sentido, y de igual modo "después de sus lugares", que significa después de que Dios lo puso en su lugar, como en 2:177. También podría significar que distorsionan las palabras de su lugar, "después" sustituyendo a "desde". Él entiende "si se os da esto, tomadlo, y si no, tened cuidado" como estos malhechores diciendo: si Mahoma dictamina azotes y ennegrecimiento para nuestro hombre, tomadlo, y si dictamina la lapidación, tened cuidado. 14

Los intérpretes dijeron lo mismo. El informe 11931, de Abu Hurayra, dice que los que fueron enviados y los que se quedaron les dijeron que distorsionaran las palabras, diciendo "si te dan esto, tómalo" para el ennegrecimiento, y "si no, ten cuidado", refiriéndose a la lapidación. Los informes 11932 y 11933, de Mujahid, dicen que el sentido es: si está de acuerdo contigo, tómalo, y si no, ten cuidado, los judíos diciéndoselo a los hipócritas. El informe 11934, de al-Suddi, dice que cambiaron la lapidación por azotes. El informe 11935, de Jabir, dice que eran los judíos de Fadak diciéndoles a los judíos de Medina: si te dan estos azotes, tómalos, y si no, ten cuidado con la lapidación. 15

El informe 11936, de Ibn 'Abbas, dice que eran judíos entre los cuales una mujer cometió adulterio, y Dios había dictaminado la lapidación para ello en la Torá, pero ellos se resistían a lapidarla y dijeron: vayan a Mahoma, tal vez él tenga una concesión, y si la acepta; vinieron y dijeron: Abu al-Qasim, una mujer nuestra cometió adulterio, ¿qué dices? Él dijo: ¿cómo dice el dictamen de Dios en la Torá sobre la adúltera? Dijeron: deja la Torá, ¿qué dices? Él dijo: tráeme al más sabio de vosotros en la Torá enviada a Moisés, y le dijo: por Aquel que te salvó del pueblo del Faraón y dividió el mar para ti, dime el dictamen de Dios en la Torá sobre la adúltera. Dijeron: su dictamen es la lapidación, y él ordenó que la lapidaran. El informe 11937, de Qatada, dice que esto se refería a un hombre de Banu Qurayza asesinado por Banu al-Nadir; Cuando al-Nadir mató a uno de los Qurayza, no tomaron represalias, solo ofrecieron una compensación económica por su superioridad; mientras que cuando los Qurayza mataron a uno de al-Nadir, no aceptaron nada más que represalias. El Profeta llegó a Medina en el momento de este asesinato y quisieron llevárselo. 16

Un hipócrita entre ellos les dijo: «Vuestro hombre asesinado fue asesinado deliberadamente, y cuando lo llevéis ante Mahoma temo represalias contra vosotros; si acepta dinero de sangre, aceptadlo, y si no, estad alerta». El informe 11938, de Ibn Zayd, dice que aquellos que no habían venido distorsionan las palabras de su lugar y no las colocan donde Dios las envió, y que todos ellos son judíos, algunos como otros. El informe 11939, de al-Bara' ibn 'Azib, dice que dicen: «Id ante Mahoma, y si ordena el ennegrecimiento y los azotes, aceptadlo, y si ordena la lapidación, tened cuidado». 17

Comentario sobre el versículo 41, continuación: «A quien Dios quiera poner a prueba, no tenéis poder alguno contra Dios», págs. 316-317

Al-Tabari dice que este es el consuelo de Dios a Su profeta por su aflicción ante la prisa de los judíos e hipócritas cuya historia Él contó, diciendo: «No dejes que su prisa por negar tu profecía te aflija, pues he decretado que no se arrepentirán de su error ni volverán de su incredulidad, debido a Mi ira anterior sobre ellos, y tu aflicción no los ayuda». Aquí, «prueba» significa desviarse del camino correcto, así que a quien Dios desea dejar extraviado, no puedes rescatarlo de la confusión y el error que Dios le ha destinado, y no debes afligirte por haber perdido su guía hacia la verdad, como lo afirma el relato 11940 de al-Suddi. 18

Luego viene el comentario sobre «aquellos cuyos corazones Dios no quiso purificar: para ellos hay deshonra en este mundo y un gran castigo en el más allá»; al-Tabari dice que Dios le dice a su profeta que no se aflija por aquellos que se apresuran a la incredulidad entre los judíos que le fueron descritos, pues su prisa se debe a que Dios quiso su prueba y selló sus corazones, por lo que nunca serán guiados; estos son aquellos cuyos corazones Dios no quiso purificar de la inmundicia de la incredulidad. 18

Al-Tabari completa su comentario: «Estos son aquellos a quienes Dios no quiso purificar de la inmundicia de la incredulidad y la suciedad del politeísmo mediante la pureza del Islam y la fe, para que se arrepintieran, sino que les deparó la deshonra en este mundo, que es humillación y degradación, y en el más allá el castigo del Infierno, para permanecer en él eternamente». El sentido de la deshonra se transmite desde 'Ikrima, y en el relato 11941 se le cita diciendo que la deshonra en este mundo es una ciudad bizantina que es tomada y sus habitantes esclavizados. El editor identifica a 'Ali ibn al-Aqmar y corrige su nombre. 19

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Al-Naba' al-Safi (programa)· Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Mentions
Al-Yahud (los judíos)
Part of
Quran 5

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 301
  3. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 302
  4. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 303
  5. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 304
  6. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 305
  7. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 306
  8. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 307
  9. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 308
  10. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 309
  11. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 310
  12. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 311
  13. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 312
  14. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 313
  15. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 314
  16. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 315
  17. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 316
  18. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 317
  19. Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 318
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 41». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-41/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON