De un vistazo
وَكَتَبْنَا عَلَيْهِمْ فِيهَآ أَنَّ ٱلنَّفْسَ بِٱلنَّفْسِ وَٱلْعَيْنَ بِٱلْعَيْنِ وَٱلْأَنفَ بِٱلْأَنفِ وَٱلْأُذُنَ بِٱلْأُذُنِ وَٱلسِّنَّ بِٱلسِّنِّ وَٱلْجُرُوحَ قِصَاصٌ ۚ فَمَن تَصَدَّقَ بِهِۦ فَهُوَ كَفَّارَةٌ لَّهُۥ ۚ وَمَن لَّمْ يَحْكُم بِمَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ فَأُو۟لَـٰٓئِكَ هُمُ ٱلظَّـٰلِمُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
45. He prescrito en ella [la Torá, la justicia retributiva]: Vida por vida, ojo por ojo, nariz por nariz, oreja por oreja, diente por diente, y con las heridas una similar. Pero si la víctima perdona [que se aplique la pena al culpable] esto le servirá de expiación. Quienes no juzgan conforme a lo que Dios ha revelado [por considerarlo inferior], ésos son los verdaderos ofensores.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 45 de Surat al-Ma'ida, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 45 de 120 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 45: «Les prescribimos en él vida por vida, ojo por ojo», págs. 358-359
Al-Tabari dice: Prescribimos para estos judíos que te hacen juez, Muhammad, mientras ellos tienen la Torá con el dictamen de Dios en ella, es decir, les hicimos obligatorio en ella juzgar en una vida: cuando una persona mata a otra sin derecho, el asesino es asesinado por el asesinado; y "ojo por ojo", así que el ojo que cegó al otro es cegado a cambio, la nariz cortada por la nariz, la oreja cortada por la oreja, el diente extraído por el diente, y la venganza tomada de quien hirió a otro injustamente. 2
Este es el informe de Dios a su profeta acerca de los judíos y un consuelo para la incredulidad de aquellos de ellos que no creyeron en él después de reconocer su profecía, y una advertencia de su antigua y nueva audacia contra su Señor y sus mensajeros y su ir más allá del libro de Dios con distorsión y cambio. Dios le dice: ¿cómo pueden estos judíos aceptar tu dictamen, cuando vienen pidiéndote que juzgues y tienen la Torá, que confiesan que es Mi libro y revelación a Mi mensajero Moisés, en la cual está Mi dictamen de lapidación para los adúlteros casados y Mi decreto entre ellos de que quien mate a una persona injustamente será asesinado por ello, quien ciegue un ojo sin derecho será cegado en represalia, quien corte una nariz será cortado su nariz, quien saque un diente será sacado, y quien hiera a otro será castigado con una herida similar; Sin embargo, con el dictamen que tienen en la Torá, se apartan de él y dejan de actuar conforme a él, por lo que son más propensos a abandonar tu dictamen y a resentirte ante tu juicio entre ellos. 3
Los intérpretes hablaron de igual manera. El informe 12064, de Ibn Jurayj, dice que cuando Qurayza vio que el Profeta ﷺ había dictaminado la lapidación, que habían estado ocultando en su libro, Qurayza se levantó y dijo: «¡Muhammad, juzga entre nosotros y nuestros hermanos!» 3
El resto del informe 12064, de Ibn Jurayj, relata que los Qurayza hablaban de una disputa con los Banu al-Nadir desde antes de la llegada del Profeta. Al-Nadir había tratado a los Qurayza como inferiores y les había impuesto una compensación por la sangre equivalente a la mitad de la que les correspondía. El Profeta dijo que la sangre de los Qurayzi era igual a la de los Nadiri. Al-Nadir se enojó y dijo: «No te obedeceremos en la lapidación, sino que mantendremos nuestros propios castigos». Entonces se reveló el versículo 5:50, que dice: «Les prescribimos en él vida por vida». 4
El informe 12065, de Ibn 'Abbas, pregunta qué les pasa que discrepan, matando a dos por uno y sacando dos ojos por uno. El informe 12066, de Abu Malik, dice que dos tribus de los Ansar lucharon y hubo muertos, una tribu resultó vencedora, y el Profeta hizo libre por libre, esclavo por esclavo y mujer por mujer, por lo que se reveló el versículo 2:178 ; Sufyan escuchó de Ibn 'Abbas que el versículo de vida por vida lo abrogó. 4
El informe 12067, de Mujahid, de Ibn 'Abbas, dice que los Hijos de Israel tenían represalias por los muertos y no dinero de sangre por la vida o la herida, y Dios alivió esto para la comunidad de Muhammad haciendo dinero de sangre por la vida y las heridas, un alivio y misericordia de tu Señor. El informe 12068, de Ibn 'Abbas, dice que los Hijos de Israel no tenían dinero de sangre por lo que Dios prescribió para Moisés en la Torá, ya sea una vida, una herida, un diente, un ojo o una nariz, solo represalias o perdón. Los informes 12069, 12070 y 12071, de Qatada e Ibn Zayd, dicen "Les prescribimos en ella" significa en la Torá, y las heridas se toman unas por otras; El informe 12072, de Ibn 'Abbas, dice que una vida se quita por otra, ojo por ojo, nariz por nariz, diente por diente, y heridas se castigan. 5
Al-Tabari dice que en esto, los musulmanes libres son iguales entre sí, hombres y mujeres, en la vida y en lo que está por debajo de la vida, y los esclavos, hombres y mujeres, son iguales entre sí cuando es deliberado, en la vida y en lo que está por debajo de la vida. 6
Comentario sobre el versículo 45, continuación: «Quien lo da como caridad, es una expiación para él», págs. 362-366
Al-Tabari dice que los intérpretes discreparon sobre a quién se refería. Algunos dijeron que al herido y al guardián del muerto. Los relatos 12073, 12074 y 12075, de Abdallah ibn Amr, dicen que le quita al herido la mayor parte de sus pecados; los relatos 12076 a 12079, de Ibrahim y Jabir ibn Zayd, dicen que es para el herido. El relato 12080, de Abu al-Safar, dice que un Qurayshi empujó a un Ansari y le rompió un diente frontal, y lo llevó a Muawiya; Abu al-Darda' dijo que escuchó al Profeta decir que ningún musulmán es herido en su cuerpo y Dios lo perdona, sino que Dios lo eleva un grado y le quita un pecado, y el Qurayshi fue liberado. El editor señala una interrupción en su cadena. El informe 12081, de 'Ubada ibn al-Samit (que Dios esté complacido con él), del Profeta, dice que quien esté herido en su cuerpo y lo dé en caridad, sus pecados serán expiados en la misma cantidad que haya dado. 7
Los informes 12082, 12083 y 12084, de al-Hasan, 'Amir y Qatada, dicen que es una expiación para el herido y para el tutor del hombre asesinado que lo perdonó, y el informe 12085, de 'Abdallah ibn 'Amr, es similar al informe 12075. 8
Otros dijeron que se refiere al causante de la herida, y el sentido del versículo es que quien da como caridad lo que le corresponde como retribución a quien se lo debe y lo perdona, ese perdón del ofensor es una expiación por el pecado del ofensor, como lo sería la retribución de este, mientras que la recompensa del perdonador está con Dios. El informe 12086, de Ibn 'Abbas, dice que es una expiación para el causante de la herida y la recompensa del perjudicado está con Dios; los informes 12087, 12088 y 12089, de Mujahid, dicen que es para el causante de la herida que pecó. 9
Los informes 12090 a 12093, de Ibrahim, Mujahid y 'Amir, dicen que es una expiación para el que hiere y la recompensa del herido está con Dios; algunos añaden que es una expiación para quien da la caridad. El informe 12094, de Zayd ibn Aslam, dice que si lo perdona, se venga de él o acepta dinero de sangre de él, es una expiación para él. El informe 12095, de Mujahid, dice que es una expiación para el que hiere y una recompensa para el que perdona, según el versículo 42:40. Los informes 12096 a 12099, de Ibn 'Abbas y Mujahid, dicen que es una expiación para el que hiere y la recompensa del que da la caridad está con Dios. 10
El relato 12100, de Adi ibn Thabit, dice que un hombre sufrió la rotura de sus dientes frontales en tiempos de Mu'awiya y se le ofreció una compensación por su sangre, pero la rechazó; luego dos, y también la rechazó; y finalmente tres, y la rechazó. Un Compañero le dijo que el Profeta había dicho que quien diera sangre o menos como caridad, sería una expiación para él; y el hombre la dio como caridad. El editor señala la debilidad del narrador. El relato 12101, de Ibn Abbas, dice que quien sea herido y le dé al hiriente lo que le causó la herida, el hiriente no tiene derecho a reclamarle nada, ni represalias, ni compensación por su sangre, ni culpa, y esto sería una expiación para él por su falta. 11
Al-Tabari elige que la opinión más sólida es que "quien lo da como caridad, es una expiación para él" se refiere al herido, ya que es mejor que el pronombre en "para él" se refiera a "quien" que a alguien nombrado solo implícitamente, y dado que la caridad expía el pecado del que da y no el del que recibe, como en todas las demás caridades, así que esto debería seguir el mismo camino. Si alguien piensa que la represalia, que expía el pecado de aquel contra quien se tomó represalia según las palabras del Profeta en su promesa de no matar, cometer adulterio ni robar, y quien comete cualquiera de estos actos y recibe la pena, es su expiación, significa que el perdón debería ser similar, entonces el perdón de alguien acusado falsamente de adulterio expía el pecado del acusador, lo cual ningún erudito ha afirmado. 12
Si se le pregunta si el herido no puede aceptar una compensación económica por su herida en lugar de tomar represalias, responde que sí; y si se le pregunta si, habiendo elegido la compensación económica y luego perdonado, tendría derecho a la otra vida, esto es imposible, puesto que elegir la compensación económica es aceptarla, y el perdón es el perdón de la sangre; e incluso si fuera válido, no eximiría al perdonado del castigo de su pecado ante Dios, puesto que Dios amenazó al asesino de un creyente a menos que se arrepintiera; la represalia se llama expiación junto con el remordimiento y la entrega a cambio del derecho a ser tomado, según el relato del Profeta. 13
Puede que quienes dijeron que el causante de la herida se referían al sentido narrado por 'Urwa ibn al-Zubayr. El relato 12102, de Mujahid, dice que cuando un hombre hiere a otro que desconoce quién lo hizo y el causante confiesa, esto constituye una expiación para el causante, y que 'Urwa hirió el ojo de una persona en la esquina y dijo: «Soy 'Urwa ibn al-Zubayr; si hay algún problema con tu ojo, yo soy el responsable». Si el causante actuó por error, no deliberadamente, y luego confesó y la persona herida perdonó su derecho, no tiene derecho a reclamarle al causante en este mundo ni en el más allá, ya que lo que se debía era dinero, no represalia, y lo liberó. 14
Puesto que no tenía intención de hacerle daño, no es un pecador que merezca castigo, pues Dios quita la culpa de sus siervos por lo que hacen por error sin intención, como en 33:5, y la caridad aquí con sangre significa perdonarla. 15
Comentario sobre el versículo 45, continuación: «Quien no juzga según lo que Dios ha revelado, esos son los malhechores», págs. 372-373
Al-Tabari dice: quien no juzga según lo que Dios reveló en la Torá, el asesino ejecutado en represalia por la persona asesinada injustamente, y no saca el ojo de quien sacó el de otro en represalia como Dios ordenó en Su libro, sino que toma represalias de algunos y no de otros, o mata a dos por uno, está entre los injustos, es decir, uno que se desvía del mandato de Dios y coloca su acto donde Dios no lo colocó. 16
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 10 (edición Shakir)
- Related to
- Muwatta 2560
- Part of
- Quran 5
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 358
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 359
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 360
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 361
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 362
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 363
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 365
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 366
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 367
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 368
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 369
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 370
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 371
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 372
- Tafsir Tabari Shakir V10 , p. 373
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 5 45». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-5-45/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON