Quran 6 91

القرآن 6:91

Qur'an 6:91 (sura Al-An'am, verse 91).

Profundidad

De un vistazo

وَمَا قَدَرُوا۟ ٱللَّهَ حَقَّ قَدْرِهِۦٓ إِذْ قَالُوا۟ مَآ أَنزَلَ ٱللَّهُ عَلَىٰ بَشَرٍ مِّن شَىْءٍ ۗ قُلْ مَنْ أَنزَلَ ٱلْكِتَـٰبَ ٱلَّذِى جَآءَ بِهِۦ مُوسَىٰ نُورًا وَهُدًى لِّلنَّاسِ ۖ تَجْعَلُونَهُۥ قَرَاطِيسَ تُبْدُونَهَا وَتُخْفُونَ كَثِيرًا ۖ وَعُلِّمْتُم مَّا لَمْ تَعْلَمُوٓا۟ أَنتُمْ وَلَآ ءَابَآؤُكُمْ ۖ قُلِ ٱللَّهُ ۖ ثُمَّ ذَرْهُمْ فِى خَوْضِهِمْ يَلْعَبُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

91. [Algunas personas] no valoraron ni enaltecieron a Dios como Él merece, y dijeron: “Dios no ha revelado nada a ningún hombre”. Pregúntales: “¿Quién ha revelado el Libro que trajo Moisés como luz y guía para la gente, el cual copian en pergaminos y dan a conocer en parte, pero del que ocultan una gran parte? Se les enseñó allí lo que ni ustedes ni sus padres sabían”. Di: “Fue Dios [Quien lo reveló]”. Luego déjales que sigan jugando con sus palabrerías.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 91 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 91 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre «no estimaron a Dios con la debida estima cuando dijeron: Dios no ha revelado nada a un ser humano», al-Tabari dice: no magnificaron a Dios con la debida magnificación ni lo exaltaron con la debida exaltación; «cuando dijeron que Dios no ha revelado nada a un ser humano» significa cuando dijeron que Dios no reveló a ningún hombre un libro o revelación. Los intérpretes discreparon sobre a quién se refería y su interpretación. Algunos dijeron que el orador era un hombre judío, y luego discreparon sobre su nombre; algunos dijeron que se llamaba Malik ibn al-Sayf, y otros que Finhas; también discreparon sobre la razón por la que lo dijo. 2

13535, de Sa'id ibn Jubayr: un hombre de los judíos llamado Malik ibn al-Sayf vino a disputar con el Profeta ﷺ, y el Profeta le dijo: Te conjuro por aquel que hizo descender la Torá sobre Moisés, ¿no encuentras en la Torá que Dios odia al rabino gordo? y él era un rabino gordo; se enojó y dijo: ¡Por Dios, Dios no ha hecho descender nada sobre un ser humano! Sus compañeros con él dijeron: ¡Ay de ti, ni siquiera Moisés! y él dijo: ¡Por Dios, Dios no ha hecho descender nada sobre un ser humano! Entonces Dios hizo descender el versículo "no estimaron a Dios con su debida estima... di: quien hizo descender el libro que Moisés trajo". 13536, de Ikrima: descendió acerca de Malik ibn al-Sayf, que era de Qurayza, uno de los rabinos judíos. 13537, de al-Suddi: Finhas el judío dijo que Dios no ha hecho descender nada sobre Muhammad. 3

El editor remite al pasaje anterior para referirse a "ser humano".

Otros dijeron que se refería más bien a un grupo de judíos que le pidieron al Profeta señales como las de Moisés. 13538, de Muhammad ibn Ka'b al-Qurazi: algunos judíos se acercaron al Profeta mientras estaba sentado envuelto en una tela y le dijeron: Abu al-Qasim, ¿no nos traerás un libro del cielo como Moisés trajo las tablas que trajo de Dios? Y Dios hizo descender 4:153, "la gente del Libro te pide que les hagas descender un libro del cielo"; un hombre de los judíos se arrodilló y dijo: ¡Dios no ha hecho descender nada sobre ti, ni sobre Moisés, ni sobre Jesús, ni sobre nadie! Y Dios hizo descender "no estimaron a Dios con la debida estima". Muhammad ibn Ka'b dijo: no sabían cómo Dios, "cuando dijeron Dios no ha hecho descender nada sobre un ser humano; di: ¿quién hizo descender el libro que Moisés trajo como luz?", y el mensajero de Dios se desabrochó la envoltura y siguió diciendo: ¡ni sobre nadie! 4

El editor dice que la frase "no conocían a Dios" es muy extraña, casi la rechaza y teme que sea una corrupción, siendo una explicación del versículo "estimaban a Dios"; y que este relato no se menciona en el comentario sobre el versículo de al-Nisa, una de las formas en que Abu Jafar abrevió su comentario.

13539, de Qatada: "no estimaron a Dios con la debida estima... jugando en su inmersión", son los judíos y cristianos, personas a quienes Dios dio conocimiento y que no lo siguieron, no lo adoptaron y no actuaron conforme a él, por lo que Dios los reprendió por ese acto. Se nos dijo que Abu al-Darda solía decir: entre las cosas más discutidas sobre mí mañana está que se dirá: Abu al-Darda, tú sabías, ¿qué hiciste entonces con lo que sabías? 13540, de Ibn Abbas: es decir, de los Hijos de Israel; los judíos dijeron: Muhammad, ¿Dios ha revelado un libro sobre ti? Él dijo que sí; ellos dijeron ¡Por Dios, Dios no reveló ningún libro del cielo! y Dios reveló "di, Muhammad, quien reveló el libro que Moisés trajo como luz y guía para la gente" a "ni a tus padres"; él dijo que Dios lo reveló. 4

Otros dijeron que este es un informe de Dios acerca de los politeístas de Quraysh, que dijeron que Dios no ha enviado nada a un ser humano. 13541, de Mujahid: los politeístas de Quraysh lo dijeron; y su dicho "di: ¿quién envió el libro que trajo Moisés... lo hacen en hojas, mostrándolo y ocultando mucho?" son los judíos que muestran y ocultan mucho; y "se os enseñó lo que no sabíais, ni vosotros ni vuestros padres" es para los musulmanes. 13542, de Ibn Abbas: son los incrédulos que no creyeron en el poder de Dios sobre ellos; quien creyó que Dios es capaz sobre todas las cosas estimó a Dios con la debida estima y quien no creyó eso no estimó a Dios con la debida estima. 13543, de Mujahid: los politeístas de Quraysh. 5

El editor dice que esta es una de las dos lecturas del versículo, con ya en todas "ellos hacen", "ellos muestran" y "ellos esconden", que difiere de la lectura en su copia del Corán, y que Abu Jafar lo mencionará más adelante.

Abu Jafar dijo: la mejor de estas opiniones por ser correcta es la de aquellos que dijeron que los politeístas de Quraysh son a quienes se refiere "no estimaron a Dios con la debida estima", porque está en el curso del relato sobre ellos desde el principio, por lo que también es más probable que sea un relato sobre ellos que sobre los judíos cuando no hay ninguna mención de ellos a la que se pueda unir, junto con lo que está en el relato sobre el único Dios mencionado en este versículo, su negación de que Dios haya enviado alguno de los libros sobre un ser humano, lo cual no es algo que los judíos sostienen: lo conocido de la religión judía es la admisión de los rollos de Abraham, Moisés y los Salmos de David. Y puesto que no ha llegado ningún informe fidedigno con una cadena de transmisión coherente sobre lo que se relata acerca de que el orador era judío, ni existe acuerdo entre los intérpretes al respecto, y el relato desde el principio de la sura hasta este punto trata sobre los politeístas que adoran ídolos, y «no estimaron a Dios con la debida estima» se une a ello sin separación, no nos está permitido afirmar que se aparta de aquello a lo que se une sin una prueba que deba aceptarse, ya sea a partir de un relato o de la razón. 5

Pero creo que aquellos que lo interpretaron como un informe sobre los judíos encontraron el dicho "di: quien envió el libro que Moisés trajo como luz y guía para la gente; lo convertisteis en hojas, mostrándoles y ocultando mucho, y se os enseñó lo que no sabíais, ni vosotros ni vuestros padres", así que dirigieron su interpretación al pueblo de la Torá y lo leyeron como un mensaje dirigido a ellos, e hicieron que el comienzo del versículo fuera un informe sobre ellos ya que su final era, en su opinión, un mensaje dirigido a ellos. Otra interpretación y lectura está más cerca de la revelación, porque lo que describí antes, que "no estimaron a Dios con la debida estima" está en el curso del informe sobre los politeístas árabes e idólatras y unido a él, por lo que es más probable que sea un informe sobre ellos. La lectura más sólida de "lo convierten en hojas, mostrándoles y ocultando mucho" es con ya y no con ta, lo que significa que los judíos lo convierten en hojas, mostrándoles y ocultando mucho, con el mensaje en "di: quien envió el libro" a los politeístas de Quraysh. Este es el sentido que Mujahid quiso decir, si Dios quiere, en su interpretación, y así lo leyó. 6

El editor afirma que el texto impreso y el manuscrito tienen una redacción que no es directa, siendo la correcta, como él la estableció, "ya que no ha llegado ningún informe fidedigno con una cadena de transmisión conectada"; que la construcción consiste en cláusulas sucesivas unidas y la respuesta a "ya que no llegó" es "no estaba permitido"; y que esta segunda lectura del versículo es la que aparece en su ejemplar del Corán actualmente.

13544, de Mujahid que solía leer esta palabra "lo hacen en sábanas, mostrándolas y escondiendo mucho" con ya. 7

Sobre "di: quien envió el libro que Moisés trajo como luz y guía para la gente, tú lo conviertes en sábanas, mostrándoles y ocultando mucho" le dice a su profeta Muhammad: di, Muhammad, a los politeístas de tu pueblo que te dicen "Dios no ha enviado nada sobre un ser humano": di "quien envió el libro que Moisés trajo como luz", es decir claridad y brillo de la oscuridad del error, "y guía para la gente" es decir claridad para la gente por la cual la verdad se les aclara de la falsedad en lo que los confundió de su religión, "tú lo conviertes en sábanas, mostrándoles". Quien lea «tú lo haces» lo interpreta como una referencia a los judíos, como expliqué de la interpretación de quienes lo interpretaron así, y quien lea «ya lo hacen» lo interpreta en su lectura como si su gente lo convirtiera en hojas, el discurso sobre «ellos se las muestran» se refiere a la mención de las hojas, mientras que lo que se quiere decir es lo que está escrito en ellas, de modo que muestran mucho de lo que escriben en ellas, haciéndolo visible a la gente, y ocultan mucho de lo que registran en ellas, manteniéndolo en secreto y ocultándolo a la gente, y por lo que les ocultaron está lo que hay en ellas sobre el asunto de Mahoma y su profecía. 7

El editor afirma que transcribió el versículo según la lectura de su copia del Corán, aunque el comentario de Abu Jafar posterior se basa en la otra lectura, por lo que advierte al lector del comentario sobre el punto de diferencia, tal como Abu Jafar lo resolvió en las páginas 524 y 525, y remite a pasajes anteriores para los términos "luz", "guía" y "hoja".

13545, de Mujahid: «hojas, mostrándolas y ocultando mucho» son los judíos. 13546, de Ikrima: «lo hacen en hojas, mostrándolas» se refiere a los judíos, por lo que mostraron de la Torá, «y ocultando mucho» por lo que ocultaron de la mención de Mahoma y lo que le fue revelado; y de Mujahid: son los judíos que muestran y ocultan mucho. 8

Sobre «y os fue enseñado lo que no sabíais, ni vosotros ni vuestros padres. Di: Dios; entonces dejadlos jugar en su inmersión», dice: Dios os enseñó a través del libro que os envió lo que no sabíais de los informes de los que os precedieron y las nuevas de los que vendrán después de vosotros y lo que habrá en vuestro regreso el día de la resurrección, «ni vuestros padres», dice vuestros padres, creyentes en Dios y su mensajero entre los árabes, no lo sabían. 13547, de Mujahid: «os fue enseñado», árabes, lo que no sabíais, ni vosotros ni vuestros padres; 13548, de él: esto es para los musulmanes. 8

El editor dice que tanto la versión impresa como la manuscrita tienen "Dios os enseñó el libro" sin la partícula "con", que debe ser restaurada, ya que el objeto de "os enseñó" es "lo que no sabíais".

En cuanto a «di: Dios», es un mandato de Dios a su profeta para que responda a la pregunta de estos politeístas sobre lo que le dijo que les preguntara en «di: ¿quién envió el libro que Moisés trajo...?» por la palabra de Dios, como su mandato en otra parte de esta sura, 6:63, «di: ¿quién te libra de las tinieblas de la tierra y del mar?», diciéndole que interrogue a los politeístas sobre eso como le dijo que los interrogue, cuando dijeron que Dios no había enviado nada a un ser humano, sobre quién envió el libro que Moisés trajo; entonces ordenó la respuesta allí por su palabra 6:64, «di: Dios te libra de ello», como ordena la respuesta aquí por su palabra: Dios lo envió a Moisés. 13549, de Ibn Abbas: «di: ¿quién envió el libro que Moisés trajo como luz y guía para la gente?», dijo que Dios lo envió. 9

El editor dice que esta es la otra lectura que Abu Jafar eligió, por lo que dejó su comentario tal como estaba para que el discurso no confundiera a su lector; que dejó el versículo 63 de al-An'am en la lectura "anjaytana" de Abu Jafar y no en la "anjana" de su copia del Corán; y que el informe 13549 es un resumen del anterior 13540.

Si se dijera que el sentido es "di: él es Dios", como un mandato de Dios para que informara eso y no como una respuesta, puesto que "di: ¿quién envió el libro?" no era una pregunta de los politeístas a Mahoma que "di: Dios" respondería, sino un mandato de Dios a Mahoma para preguntar a la gente "¿quién envió el libro?" de modo que su respuesta debe ser diferente de lo que dijo Ibn Abbas en su interpretación, sería permisible porque es una pregunta y una pregunta no tiene respuesta, y esa es la opinión que elegimos para lo que explicamos. En cuanto a "entonces déjalos jugar en su inmersión", le dice a su profeta Mahoma: entonces deja a estos politeístas que establecen ídolos e imágenes iguales a su Señor, después de tu argumento contra ellos sobre su decir "Dios no ha enviado nada sobre un ser humano" por tu decir "quién envió el libro que Moisés trajo como luz y guía para la gente" y tu respuesta de que quien lo envió es Dios, quien envió su libro sobre ti; «En su inmersión» significa en lo que se sumergen: su falsedad y su incredulidad en Dios y sus signos. «Jugar» significa burlarse y mofarse. Esta es la amenaza y la advertencia de Dios a estos politeístas; Dios dice: «Entonces, déjalos jugar, Muhammad, porque acecho tras ellos burlándome de mis signos, y les haré probar mi poder y traeré mi ira sobre ellos si persisten en su error». 10

El editor dice "sería permisible" responde a la anterior "si se dijera que su sentido..." con un espacio entre medias; remite para "dejar", "sumergirse" y "jugar" a pasajes anteriores; y señala que el texto impreso tiene "y advertencia para ellos" con otro sustantivo, siendo el "tahaddud" del manuscrito completamente correcto y habiendo sido el editor cambiado en todos los lugares anteriores.

El versículo 91 termina aquí en la página 529, y al-Tabari continúa hasta el 6:92.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6
Mentions
Musa

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 521
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 522
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 523
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 524
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 525
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 526
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 527
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 528
  10. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 529
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 91». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-91/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON