Quran 6 98

القرآن 6:98

Qur'an 6:98 (sura Al-An'am, verse 98).

Profundidad

De un vistazo

وَهُوَ ٱلَّذِىٓ أَنشَأَكُم مِّن نَّفْسٍ وَٰحِدَةٍ فَمُسْتَقَرٌّ وَمُسْتَوْدَعٌ ۗ قَدْ فَصَّلْنَا ٱلْـَٔايَـٰتِ لِقَوْمٍ يَفْقَهُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

98. Y Él es Quien los ha creado [a partir] de un solo ser, y les ha dado un lugar de estancia y otro de destino. Así ha evidenciado los signos para quienes comprenden.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 98 de Surat al-An'am, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 98 de 165 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)

Sobre "es él quien os trajo a la existencia de una sola alma; así que hay un lugar de descanso y un depósito; hemos detallado los signos para un pueblo que entiende" al-Tabari dice: vuestro Dios, vosotros que tenéis a otros iguales a Dios, "quien os trajo a la existencia", es decir, quien comenzó vuestra creación de la nada y os trajo a la existencia cuando no erais nada, "de una sola alma", es decir, Adán. 13613, de al-Suddi: Adán; 13614, de Qatada: de Adán. En cuanto a "un lugar de descanso y un depósito", los intérpretes difirieron en su interpretación. Algunos dijeron que el sentido es: es él quien os trajo a la existencia de una sola alma, así que entre vosotros hay uno que descansa en el vientre y entre vosotros uno depositado en la tumba hasta que Dios lo resucite. 13615, de Abdullah ibn Mas'ud, en 11:6, "él conoce su lugar de descanso y su depósito": su lugar de descanso en los vientres y su depósito donde muere; 13616 y 13617, de él: el depósito es donde muere y el lugar de descanso lo que está en el vientre; 13618, de Ibrahim: su lugar de descanso en los vientres y su depósito en la tierra donde muere; 13619, de Miqsam: su lugar de descanso en los lomos donde se refugia y su depósito donde muere. 2

El editor remite a un pasaje anterior cuando habla de "haber sido creado".

Otros dijeron que el depósito es lo que estaba en los lomos de los padres, y el lugar de reposo lo que estaba en los vientres de las mujeres y en el vientre de la tierra o sobre su lomo. 13620 y 13621, de Sa'id ibn Jubayr: se depositan mientras están en los lomos de los hombres, y cuando se asientan en los vientres de las mujeres o sobre el lomo de la tierra o en su vientre han venido a reposar; 13622, de Ibn Abbas sobre el versículo de Hud: el depósito está en los lomos y el lugar de reposo lo que está sobre la faz de la tierra o en la tierra. 3

El editor identifica, en 13622, a al-Mughira ibn al-Nu'man al-Nakha'i, quien relató de Sa'id ibn Jubayr y de quien Shu'ba, al-Thawri y Mis'ar relataron y confiaron.

Otros dijeron más bien que el sentido es un lugar de descanso en la tierra sobre su superficie y un depósito con Dios. 13623, de Ibn Abbas: el lugar de descanso es la tierra y el depósito está con el Misericordioso; 13624, de Mujahid: el lugar de descanso es la tierra y el depósito está con tu Señor; 13625, de Abdullah: su lugar de descanso en este mundo y su depósito en el próximo; 13626, de Sa'id ibn Jubayr: el depósito en los lomos y el lugar de descanso en el próximo mundo y sobre la faz de la tierra. 4

El editor dice en 13623 que "al-Mughira" es al-Mughira ibn Miqsam al-Dabbi, un líder muy conocido; que "Abu al-Jabr ibn Tamim ibn Hudhlam" estaba impreso aquí y en 13637 y 13629 "Abu al-Khayr Tamim ibn Hidham", y en el manuscrito "Abu al-Hurr Tamim ibn Hudhlam" sin puntuación y sin "ibn", un error, pues la kunya de Tamim ibn Hudhlam al-Dabbi es Abu Salama o Abu Hudhlam, un compañero de Abdullah ibn Mas'ud que conoció a Abu Bakr, un Seguidor temprano, y al-Mughira no relata de él sino a través de su hijo aquí y a través de Ibrahim al-Nakha'i; El nombre de su hijo Abu al-Jabr es Abd al-Rahman ibn Tamim ibn Hudhlam al-Dabbi, de quien Abu Ishaq al-Hamdani y al-Mughira relataron, por lo que corrigió el manuscrito y la impresión y agregó "ibn"; que "Abu al-Jabr" está con jim y ba, y se da en la mayoría de los libros como "Abu al-Khayr", un error que Abd al-Ghani en al-Mu'talif wa al-Mukhtalif, Ibn Makula y al-Dulabi corrigieron.

Otros dijeron que el sentido es un lugar de descanso en el útero y un depósito en los lomos. 13627, de Ibn Abbas: un lugar de descanso en el útero y un depósito en un lomo, aún no creado pero por crear; 13628, de Ikrima: el lugar de descanso es el que se ha establecido en el útero y el depósito el que se deposita en los lomos; 13629, de Sa'id ibn Jubayr, Ibn Abbas dijo: ¡pregunta! y dije "¿un lugar de descanso y un depósito?" y él dijo el lugar de descanso en el útero y el depósito lo que se depositó en los lomos. 4

El editor dice que el texto impreso tiene "y se creará" con un "y" innecesario, y que "Yahya al-Jabir" en 13628 es Yahya ibn Abd Allah ibn al-Harith ibn al-Mujbir al-Taymi, siendo el "Yahya al-Jabiri" impreso un error evidente.

13630, de Ibn Abbas: el lugar de descanso es el vientre y el depósito de lo que está con el Señor de los mundos de lo que creará y no ha creado; 13631, de él sobre el versículo de Hud: el lugar de descanso de lo que estaba en el vientre, vivo o muerto, y el depósito de lo que está en los lomos; 13632, de Sa'id ibn Jubayr, Ibn Abbas me dijo, antes de que me creciera el pelo en la cara: ¿te has casado, Ibn Jubayr? Dije que no, ¡y que no quiero eso hoy! Dijo: aún así, saldrá lo que está en tus lomos de lo que se ha depositado; 13633, de la misma manera: me golpeó la espalda y dijo que lo que está depositado en tu espalda saldrá; 13634, de Ibn Abbas: el lugar de descanso en los vientres y el depósito en los lomos, aún no creados y él es su creador. 5

El editor afirma que el texto impreso contiene una forma errónea del nombre de Abu al-Jabr y que la forma sin agudeza del manuscrito también es incorrecta, y que la frase "antes de que me creciera pelo en la cara" significa antes de que le brotara la barba, una expresión poco común cuya explicación no se encuentra en los diccionarios ni en las obras sobre cifras.

13635, de Ibn Abbas: el lugar de descanso en el vientre y el depósito de lo que se deposita en los lomos de los hombres y las bestias; 13636, de Mujahid: el lugar de descanso que se asentó en el vientre y el depósito de lo que se depositó en los lomos; 13637, de Sa'id ibn Jubayr de Ibn Abbas, lo mismo. 13638, de Kurayb: Ibn Abbas me llamó y me dijo: escribe: en el nombre de Dios, el Misericordioso, el Compasivo, de Abdullah ibn Abbas (que Dios esté complacido con él) a fulano, rabino de Tayma, la paz sea contigo, porque te alabo, Dios, no hay más dios que él; para continuar. Le dije: ¿comenzarás con "la paz sea contigo"? Dijo: Dios es paz. Luego me dijo: escribe: la paz sea contigo, para continuar, dime de "un lugar de descanso y un depósito". Me envió con la carta al judío y se la di, y cuando la miró dijo: ¡Bienvenido a la carta de mi amigo de los musulmanes! Me llevó a su casa, abrió sus grandes cofres y comenzó a tirar esas cosas a un lado, sin prestarles atención; le pregunté: ¿Qué pasa? Dijo: ¡Son cosas que escribieron los judíos! hasta que sacó un rollo de Moisés; lo miró dos veces y dijo: El lugar de descanso es el vientre; luego leyó 22:5, «establecemos en los vientres lo que queremos», y leyó 2:36 y 7:24, «en la tierra tenéis un lugar de descanso y disfrute». Dijo: Su lugar de descanso está sobre la tierra, su lugar de descanso está en el vientre y su lugar de descanso está bajo la tierra hasta que vaya al Paraíso o al Fuego. 6

El editor identifica, en 13638, a Kurayb ibn Abi Muslim al-Hashimi, cliente de Ibn Abbas, un seguidor de confianza.

13639 y 13640, de Ata: el lugar de descanso es lo que se asentó en los vientres de las mujeres y el depósito lo que se depositó en los lomos de los hombres; 13641 a 13645, de Ata y Mujahid: el lugar de descanso es el vientre y el depósito los lomos, lo que se asentó en el vientre y lo que se depositó en el lomo. 6

13646, de Ibn Awn: Llegamos a Ibrahim al anochecer y nos dijeron que había muerto, y preguntamos si alguien le había preguntado algo. Dijeron que Abd al-Rahman ibn al-Aswad le preguntó acerca del lugar de descanso y el depósito, y él dijo que el lugar de descanso está en el vientre y el depósito en los lomos; 13647 a 13649, lo mismo; 13650, de al-Ala ibn Harun: Llegué a la casa de Ibrahim cuando murió y les pregunté si alguien le había preguntado algo. Dijeron que Abd al-Rahman ibn al-Aswad le preguntó acerca de un lugar de descanso y un depósito, y él dijo que en cuanto al lugar de descanso, es lo que se asienta en los vientres de las mujeres, y el depósito lo que está en los lomos de los hombres. 7

El editor identifica, en 13650, a Ubaydallah ibn Muhammad ibn Harun al-Firyabi, maestro de al-Tabari, Damra ibn Rabi'a al-Filastini y al-Ala ibn Harun al-Wasiti, que vivía en Ramla y transmitió de Ibn Awn, confiaba, y temía, incluso pensaba que era probable, que este informe fuera de al-Ala ibn Harun de Ibn Awn.

13651, de Mujahid: el lugar de descanso es el útero y el depósito el lomo; 13652, de Sa'id ibn Jubayr, Ibn Abbas me dijo: ¿no te casarás? Luego dijo: te digo esto sabiendo que Dios sacará de tus lomos lo que hay en ellos del depositado; 13653, de al-Suddi, 13654, de Ibn Abbas, 13655, de Qatada, 13656, de al-Dahhak, 13657, de Ibn Zayd y 13658, de Sa'id ibn Jubayr e Ibrahim: el lugar de descanso en el útero y el depósito en el lomo. 8

El editor afirma que el texto impreso contiene "lo que estaba presente como depósito", sin que difiera en absoluto del manuscrito.

Otros dijeron que el lugar de descanso está en la tumba y el depósito en el mundo. 13659, de Qatada: Al-Hasan solía decir que el lugar de descanso está en la tumba y el depósito en el mundo, y que está cerca de reunirse con su compañero. 8

Abu Jafar dijo: la mejor interpretación de esto, por ser correcta, es decir que Dios cubrió con "un lugar de descanso y un depósito" a todas sus criaturas que creó de una sola alma, como descansando o depositadas, y no destacó ningún sentido en particular; no hay duda de que entre los hijos de Adán hay aquellos que descansan en el vientre y son depositados en el lomo, y aquellos que descansan sobre la tierra o el vientre y son depositados en los lomos de los hombres, y aquellos que descansan en la tumba y son depositados sobre la tierra; así que cada lugar de descanso o depósito de cualquiera de estos sentidos entra dentro de la generalidad de "un lugar de descanso y un depósito" y se refiere a todos, a menos que llegue un informe que deba aceptarse que se refiere a un sentido en particular excluyendo a otro y a uno particular en lugar de general. 8

Los lectores discreparon en la lectura de "un lugar de descanso y un depósito". La mayoría de los lectores de Medina y Kufa leen "mustaqarr" con fatha y "mustawda'" con fatha, lo que significa que algunos Dios hizo descansar en su lugar y así son hechos descansar, y algunos Dios los depositó donde los depositó y así son depositados en él; y algunos lectores de Medina y algunos de Basora leen "mustaqirr" con kasra en el qaf, lo que significa que algunos se han establecido en su lugar y así están establecidos en él. La mejor de las dos lecturas, en mi opinión, aunque ambas tienen un sentido válido, es "mustaqarr", que significa que Dios lo hizo descansar en su lugar de descanso, de modo que el sentido concuerda con el de "mustawda'", ya que ninguno nombra a su hacedor, y atribuyen a Dios el relato de que él es quien hace este descanso y deposita esto; pues todos concuerdan en leer "mustawda'" con fatha en el dal, pasivo, por lo que mantener la primera igual es más probable que cambiarla. 9

En cuanto a «hemos detallado las señales para un pueblo que entiende», dice: hemos hecho claras las pruebas y distinguido las evidencias y las señales y las hemos hecho firmes para un pueblo que entiende los lugares de las pruebas y las ocasiones de las lecciones y capta las señales y el recordatorio; porque cuando prestan atención a lo que los llamé a observar, mi creación de seres humanos a partir de una sola alma, las personas que ven, y mi creación de maravillas de colores y formas a partir de ella, saben que este es el acto de uno que no tiene igual ni socio con quien puedan asociarse para adorarlo. 13660, de Qatada: hemos hecho claras las señales para un pueblo que entiende. 9

El editor remite a pasajes anteriores para hablar de "detalles" y "comprensión".

El versículo 98 termina aquí en la página 572, y al-Tabari continúa hasta el 6:99.

El editor dice que Abu al-Jabr ibn Tamim llegó antes, en 13629 y 13623, con la corrección, y que "asfat" es el plural de "safat", un recipiente parecido a un saco, y el informe muestra que lo usaban para guardar libros y rollos.

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 11 (edición Shakir)
Part of
Quran 6

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 563
  3. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 564
  4. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 565
  5. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 566
  6. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 568
  7. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 569
  8. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 571
  9. Tafsir Tabari Shakir V11 , p. 572
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 6 98». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-6-98/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON