De un vistazo
فَلَمَّآ ءَاتَىٰهُمَا صَـٰلِحًا جَعَلَا لَهُۥ شُرَكَآءَ فِيمَآ ءَاتَىٰهُمَا ۚ فَتَعَـٰلَى ٱللَّهُ عَمَّا يُشْرِكُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
190. Y se les agració con lo que suplicaron, pero [sus descendientes] dedicaron actos de adoración a otros además de Dios; y Dios está por encima de lo que Le asocian.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Verso 190 de Surat al-A'raf, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 190 de 206 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 190 (págs. 308-317)
Al-Tabari dice: «Cuando Él les dio uno sano, le asociaron algo en lo que les dio; exaltado sea Dios por encima de lo que le asocian», lo que significa que cuando Dios les dio un hijo sano como le pidieron, le asociaron algo en lo que les dio y les proveyó. Los intérpretes discreparon sobre las «asociaciones» que le asociaron en lo que les fue dado del niño. Algunos dijeron que le asociaron algo en el nombre. Informe 15513, de Samura ibn Jundab (que Dios esté complacido con él) del Profeta: Los hijos de Eva no vivieron, así que ella juró que si uno de sus hijos vivía, lo llamaría Abd al-Harith; uno de sus hijos vivió y lo llamó Abd al-Harith, y eso fue por sugerencia de Satanás. 2 3
El editor escribe extensamente sobre el rastreo de este informe: Umar ibn Ibrahim al-Abdi fue considerado digno de confianza por Ahmad y otros, pero Ahmad dijo que narra informes objetables de Qatada; Abu Hatim dijo que su hadiz está escrito pero no argumentado a partir de él; Ibn Adi dijo que su hadiz, especialmente el de Qatada, está desordenado; Ibn Hibban lo incluyó entre los dignos de confianza y dijo que se equivoca; y al-Daraqutni lo llamó blando. Ahmad dio el informe en el Musnad con otras palabras, al-Hakim en estas palabras llamando a la cadena sólida con al-Dhahabi de acuerdo, y al-Tirmidhi en el comentario sobre el versículo, llamándolo bueno pero extraño, conocido solo de Umar ibn Ibrahim de Qatada, y señalando que algunos lo narraron de Abd al-Samad sin mencionarlo. Ibn Kathir lo encontró defectuoso de tres maneras: que Umar ibn Ibrahim no es argumentado a partir de él; que se narra como palabra del propio Samura, no elevada; y que el propio al-Hasan explicó el versículo de otra manera, como en los relatos 15526 a 15528, que él llama cadenas de transmisión sólidas de al-Hasan y una de las mejores explicaciones, añadiendo que si al-Hasan hubiera mantenido este hadiz preservado, no se habría apartado de él, y que puede haber sido tomado de Gente del Libro como Wahb ibn Munabbih. 3
El editor añade sus propias observaciones sobre el asunto: sostiene que el acuerdo de los intérpretes sobre aceptarlo no se mantiene, porque el versículo es difícil en el sentido de que atribuye asociación a Adán, a quien su Señor eligió por el texto del libro de Dios; que al-Tabari quiso escapar de esto afirmando, en la página 315, que el discurso sobre Adán y Eva terminaba en "le hicieron socios en lo que Él les dio" y que "exaltado sea Dios por encima de lo que ellos asocian" comienza de nuevo, lo que significa lo que los politeístas idólatras de los árabes asocian, lo que él llama una salida muy débil; que una dificultad como esta, atribuir asociación a Adán y Eva, no puede resolverse excepto por una prueba a la que uno debe someterse, de un texto del libro o un relato del Mensajero, y no hay ninguno excepto este relato débil cuya debilidad ha demostrado; y que un grupo de comentaristas, entre ellos Ibn Kathir y Fakhr al-Din al-Razi, rechazaron esta opinión, al-Zamakhshari intentó responder sin éxito, e Ibn al-Munayyir lo siguió en al-Insaf. Después de todo eso, dice, la explicación de la redacción del versículo y su concordancia con el significado lógico que los eruditos adoptaron, negando la asociación con Adán y sosteniendo que el versículo no se refiere a Adán y Eva, sigue sin estar clara, ya que nadie la ha tratado con una explicación sólida, y consideró que el asunto era demasiado extenso para abordarlo en una nota como esta. 3 4
Informes 15514 y 15515, de Samura ibn Jundab: Adán llamó a su hijo Abd al-Harith; el editor identifica a Abu al-Ala ibn al-Shikhkhir, Yazid ibn Abd Allah al-Amiri, como un seguidor devoto y digno de confianza que leía el Corán hasta desmayarse. Informe 15516, de Ibn Abbas: Eva solía dar a luz a Adán y consagrarlos a Dios, nombrándolos Ubayd Allah, Abd Allah y otros nombres similares, y la muerte los alcanzó; Iblis fue a verla a ella y a Adán y les dijo que si le ponían otro nombre, viviría; ella le dio un hijo y él lo llamó Abd al-Harith, y sobre esto Dios reveló: «Él es Quien os creó de una sola alma» hasta «Le asociaron lo que Él les dio». 4
Informe 15517, de Ibn Abbas sobre Adán: ella dudaba si había concebido; cuando se puso pesada, invocaron a Dios, y Satanás vino a ellos y les dijo: ¿sabéis qué os nacerá, si será una bestia o no? y les hizo parecer buena la falsedad; antes había dado a luz a dos hijos que murieron, y Satanás les dijo: si no le ponéis mi nombre, no saldrá sano y morirá como murieron los dos primeros, así que llamaron a su hijo Abd al-Harith. Informe 15518, de Ibn Abbas: cuando nació su primer hijo, Iblis vino y dijo: os aconsejaré acerca de este niño, llamadle Abd al-Harith; Adán dijo: me refugio en Dios de obedecerte, su nombre en el cielo es al-Harith, te obedecí al comer del árbol y me expulsaste del Paraíso, así que no te obedeceré. Su hijo murió; luego nació otro y dijo: obedecedme o morirá como murió el primero; se negó y el niño murió; dijo que seguiría matándolos hasta que lo llamaras Abd al-Harith, y lo persiguió hasta que lo nombró; es decir, "le hicieron socios en lo que Él les dio", lo hizo socio en la obediencia en algo distinto a la adoración, y no asoció a otros con Dios, sino que le obedeció. Informe 15519, de Ikrima: ni Adán ni Eva asociaron nada; no vivió ningún hijo suyo, y Satanás vino y dijo: si te place que viva un hijo tuyo, llámalo Abd al-Harith. El editor describe el desorden del manuscrito en la cadena e identifica a Harun como el gramático tuerto Harun ibn Musa al-Azdi, maestro de lecturas, digno de confianza, y a al-Zubayr ibn al-Khirrit como digno de confianza. 4 5 6
Informe 15520, de Qatada: ningún hijo de Adán nació sin morir, y Satanás vino y dijo: «Si os place que este niño viva, llamadle Abd al-Harith», y así lo hizo; se asociaron en el nombre, no en la adoración. Informe 15521, de Qatada: se nos mencionó que ningún hijo suyo vivió, y Satanás vino a ellos y dijo: «Llámale Abd al-Harith»; fue por sugerencia y mandato de Satanás, y fue asociación en obediencia, no asociación en adoración. Informe 15522, de Mujahid: ningún hijo vivió de Adán y su esposa, y Satanás les dijo: «Cuando os nazca un hijo, llamadle Abd al-Harith»; así lo hicieron y le obedecieron. 6
Informe 15523, de Sa'id ibn Jubayr: Cuando Eva concibió a su primer hijo, mientras su vientre crecía, Iblis se le apareció antes de que diera a luz y le dijo: «Eva, ¿qué es esto que llevas en el vientre?». Ella respondió: «No lo sé». Él preguntó: «¿Por dónde saldrá? ¿Por la nariz, los ojos o los oídos?». Ella dijo: «No lo sé». Él preguntó: «¿Y si sale sano? ¿Me obedecerás en lo que te ordene?». Ella respondió: «Sí». Él dijo: «Ponle por nombre Abd al-Harith, pues Iblis era llamado al-Harith», y ella respondió: «Sí». Entonces le contó a Adán: «Alguien vino a mí en sueños y me dijo tal y tal cosa». Él respondió: «Ese es Satanás, ten cuidado con él, es nuestro enemigo, quien nos expulsó del Paraíso». Iblis volvió y lo repitió, y ella respondió: «Sí». Cuando dio a luz, Dios hizo que saliera sano, y ella le puso por nombre Abd al-Harith. Informe 15524, de Sa'id ibn Jubayr, a quien se le preguntó si Adán se asoció: Me refugio en Dios de afirmar que Adán se asoció, pero cuando Eva engordó, Iblis se acercó a ella y le dijo: "¿De dónde saldrá esto? ¿De tu nariz, de tus ojos o de tu boca?", y la hizo desesperar. Luego le preguntó: "¿Y si sale sano? ¿Obedecerás?". Ella respondió que sí. Él le dijo: "Llámalo Abd al-Harith", y ella lo hizo. Jarir añadió: "Su asociación fue solo de nombre". 7
Informe 15525, de al-Suddi: Eva dio a luz a un niño, e Iblis vino y dijo: «Pónganle nombre de siervo mío o lo mataré». Adán dijo: «Te obedecí y me expulsaste del Paraíso». Se negó a obedecerle y le puso nombre de Abd al-Rahman, así que Dios permitió que Iblis tuviera poder sobre él y lo mató. Ella concibió otro, y cuando lo dio a luz, Iblis dijo: «Pónganle nombre de siervo mío o lo mataré». Adán dijo: «Te obedecí y me expulsaste del Paraíso». Se negó y le puso nombre de Salih, y lo mató. Cuando llegó el tercero, les dijo: «Ya que me han vencido, pónganle nombre de Abd al-Harith», que era el nombre de Iblis, a quien solo llamaban Iblis cuando estaba desesperado. Y así lo hicieron, momento en el que Dios dice: «Le hicieron socios en lo que Él les dio», refiriéndose a la elección del nombre. El editor señala que la edición impresa tenía «ellos hicieron» en el número incorrecto. 7 8
Otros dijeron que se refiere a un hombre y una mujer de entre los incrédulos hijos de Adán que asociaron dioses e ídolos con Dios cuando Él les dio el hijo. Dijeron que el sentido del discurso es: Él es Quien os creó de una sola alma y de ella hizo a su compañera para que habitara con ella; cuando la cubrió, es decir, a este hombre incrédulo, ella llevó una carga ligera; cuando se volvió pesada, vosotros dos invocasteis a Dios vuestro Señor. Dijeron que esto es parte de un discurso que comienza con una interpelación y luego pasa a informar sobre los ausentes, como en 10:22, y él ha mostrado paralelismos con su evidencia anteriormente. Informe 15526, de al-Hasan: "Asociaron a Él con lo que les dio" se dijo de algunos seguidores de religiones y no de Adán. 8
Informe 15527, de al-Hasan: esto significaba los descendientes de Adán que se asociaron después de él, en las palabras "cuando Él les dio uno sano, le hicieron socios en lo que Él les dio"; informe 15528, de Qatada: al-Hasan solía decir que son los judíos y los cristianos, habiendo Dios dado hijos a quienes hicieron judíos y cristianos. Luego al-Tabari dice: la mejor de las dos opiniones es la de aquellos que dijeron que "cuando Él les dio uno sano, le hicieron socios" está en el nombre, no en la adoración, y que aquellos a quienes se refiere son Adán y Eva, debido al acuerdo de los intérpretes autorizados en eso. Si alguien dice: ¿qué dices, si el asunto es como lo describes y aquellos a quienes se refiere este versículo son Adán y Eva, de "exaltado es Dios por encima de lo que ellos asocian"? ¿Es el desdén de Dios por tener un socio en los nombres o en la adoración? Si dices en los nombres, su falsedad se muestra en "¿acaso asocian lo que no crea nada y es creado en sí mismo?"; Y si dices en adoración, se te pregunta: ¿Acaso Adán asoció a otro con Dios en la adoración? Él responde: el sentido de «exaltado sea Dios por encima de lo que ellos asocian» no es el que suponías; el sentido es más bien «exaltado sea Dios por encima de lo que los politeístas idólatras de los árabes asocian con Él»; el relato sobre Adán y Eva terminaba en «le hicieron socios en lo que Él les dio», y «exaltado sea Dios por encima de lo que ellos asocian» comienza de nuevo. Informe 15529, de al-Suddi: esto es una ruptura con el versículo de Adán, y se refiere específicamente a los dioses de los árabes. El editor se refiere a su nota sobre el informe 15513. 8 9 Los recitadores discreparon sobre la lectura de "shuraka'". La mayoría de los recitadores de Medina y algunos de La Meca y Kufa leen "shirkan" con kasra en la primera letra, que significa una parte; algunos de La Meca, la mayoría de los recitadores de Kufa y algunos de Basora leen "shuraka'" con damma, el plural de "compañero". Al-Tabari elige la lectura con damma como la mejor, porque si la lectura con kasra fuera correcta, el discurso tendría que ser "hicieron para otro una parte en ello", ya que Adán y Eva no consideraron que su hijo fuera un regalo de Iblis y luego le dieron a Dios una parte en él llamándolo Abd Allah; consideraron que su hijo era provisión y regalo de Dios, luego lo llamaron Abd al-Harith y así le dieron a Iblis una parte en él por su nombre; y en la revelación, la frase "hicieron para Él" es lo que demuestra que la lectura correcta es "shuraka'" con damma. Si alguien dice que solo llamó a su hijo Abd al-Harith y al-Harith es uno, mientras que "socios" es plural, responde: se demostró anteriormente que los árabes presentan un informe sobre uno como si fuera un informe sobre un grupo cuando no se refieren a uno en particular ni lo nombran, como en "aquellos a quienes la gente dijo: la gente se ha reunido contra ti", 3:173, siendo el hablante un solo hombre; y eso es común en el habla y la poesía árabes. 10 11 En cuanto a "exaltado es Dios por encima de lo que le asocian", es Dios declarándose puro y magnificándose por encima de lo que los falsificadores dicen de Él y de los dioses e ídolos que reclaman junto a Él. Informe 15530, de Ibn Jurayj: es el "inkaf", Él desdeñó para Sí mismo, poderoso y glorioso, lo que significa que Él se magnificó, y los ángeles lo desdeñaron y lo glorificaron; informe 15531, de al-Suddi: esto es de los unidos y los separados, "le hicieron socios en lo que Él les dio" refiriéndose a Adán y Eva, entonces Dios dijo "exaltado es Dios por encima de lo que le asocian", lo que significa por encima de lo que los politeístas asocian, y Él no se refería a esos dos. El editor señala que en este punto termina la décima parte de su manuscrito, con un colofón del copista que registra la finalización de su copia en Jumada al-Ula del año 715, y que la undécima parte comienza con el comentario sobre "¿Acaso asocian lo que no crea nada?". 11
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 7
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 308
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 309
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 310
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 311
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 312
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 313
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 314
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 315
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 316
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 317
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 7 190». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-7-190/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON