De un vistazo
يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِذَا لَقِيتُمُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ زَحْفًا فَلَا تُوَلُّوهُمُ ٱلْأَدْبَارَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
15. ¡Oh, creyentes! Cuando se enfrenten con los que se niegan a creer, no les den la espalda [para huir].
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 15 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 15 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 15 (págs. 435-441)
Al-Tabari dice, sobre "vosotros que creéis, cuando os encontréis con los incrédulos marchando, no les deis la espalda; quien les dé la espalda ese día, excepto apartándose para luchar o uniéndose a otra compañía, ha atraído sobre sí la ira de Dios, y su refugio es Gehena, un final miserable" 8:15 y 8:16 : vosotros que confiasteis en Dios y en Su Mensajero, "cuando os encontréis con los incrédulos" en la lucha "marchando" significa avanzando unos hacia otros, "tazahuf" siendo acercándose; "no les deis la espalda" significa no les deis la espalda y seáis derrotados por ellos, sino manteneos firmes contra ellos, porque Dios está con vosotros contra ellos; "quien les dé la espalda ese día" significa quien de vosotros les dé la espalda, "excepto apartándose para luchar" significa excepto atrayendo al enemigo a luchar, buscando una abertura que pueda atacar y luego cargando de nuevo; «o unirse a otra compañía» significa, excepto darle la espalda para unirse a una compañía, ir al lado de los creyentes que lo animan a luchar con ellos y regresar con él al enemigo. El editor señala que esta explicación de «tazahuf» no se encuentra en los diccionarios y debería registrarse, y remite a las explicaciones anteriores de «dar la espalda», «espalda» y «compañía». 2
Los intérpretes dijeron lo mismo, y el informe 15795, de al-Dahhak: "excepto apartarse para luchar o unirse a otra compañía", dijo que el que se aparta es el que va delante de sus compañeros para ver una abertura en el enemigo y atacarla, y el que se une es el que huye al Profeta y sus compañeros, y también el que huye hoy a su comandante y sus compañeros; al-Dahhak dijo que esto es una advertencia de Dios a los compañeros de Mahoma para que no huyan, siendo el Profeta ﷺ y sus compañeros su compañía. Informe 15796, de al-Suddi: el que se aparta es el que atrae al enemigo con la intención de regresar, y el que se une es el que se une al imán y sus tropas si carga y no tiene la fuerza suficiente contra ellos, y la gente no está excusada, aunque sean muchos, por apartarse del imán. La gente de conocimiento discrepó sobre la interpretación de este versículo, si es específico para la gente de Badr o se aplica a los creyentes en general. Algunos dijeron que era específicamente para la gente de Badr, ya que no debían dejar al Mensajero de Dios con su enemigo y huir de él, mientras que hoy pueden retirarse. Informe 15797, de Abu Nadra: ese era el día de Badr y no tenían adónde retirarse, y si alguien se hubiera retirado, se habría retirado solo a…, Abu Musa diciendo, refiriéndose a los politeístas. Informe 15798, de Dawud… 2 3
…de Dawud de Abu Nadra de Abu Sa'id sobre "quien les dé la espalda ese día", luego dio lo mismo, excepto que dijo, si se hubieran retirado se habrían retirado a los politeístas, ya que ese día no había ningún musulmán en la tierra excepto ellos. Informe 15799, de Abu Sa'id: fue revelado el día de Badr; informe 15800, de Abu Sa'id: el día de Badr; informe 15801, de Abu Sa'id al-Khudri: eso fue solo el día de Badr, cuando los musulmanes no tuvieron más compañía que el Mensajero de Dios; en cuanto a después de eso, los musulmanes son compañía unos con otros; informe 15802, de Abu Nadra: esto fue revelado acerca de la gente de Badr; informe 15803, de Ibn Awn: escribí a Nafi preguntándole si eso fue ese día o después, y él me escribió, fue solo el día de Badr. El editor identifica a Abu Nadra, al-Mundhir ibn Malik al-Abdi, como digno de confianza y afirma que al-Hakim lo incluyó en el Mustadrak, considerándolo válido según la condición de Muslim, con la aprobación de al-Dhahabi. 3 4 Informe 15804, de al-Dahhak: la huida fue solo el día de Badr, cuando no tenían refugio donde refugiarse, pero hoy no es huida; informe 15805, de al-Hasan: esto fue para el día de Badr específicamente, y huir del avance no está entre los grandes pecados; informes 15806 y 15807, de al-Dahhak y al-Hasan: específicos del día de Badr y revelados sobre la gente de Badr; informe 15808, de Qatada: ese fue el día de Badr; informe 15809, de al-Hasan: en cuanto a hoy, si se une a una compañía o a una ciudad guarnición no hay daño; informe 15810, de Nafi: esto fue solo el día de Badr; Informe 15811, de Yazid ibn Abi Habib: Dios hizo que el Fuego fuera debido a quien huyó el día de Badr, y cuando llegó el día de Uhud después de eso Dijo 3:155, y luego en Hunayn siete años después Dijo 9:25 y luego 9:27 ; informe 15812, de Muhammad ibn Sirin: la noticia del asesinato de Abu Ubayd llegó a Umar y dijo, si se hubiera unido a mí, yo habría sido su compañía. El editor señala que Abu Ubayd ibn Mas'ud al-Thaqafi fue el comandante del día del puente, a quien Umar nombró sobre Irak en el año 13, y fue asesinado; y que en algunos libros el nombre es erróneamente "Abu Ubayda". 4 5 6 Informe 15813, de Ata ibn Abi Rabah: esto es abrogado por el versículo en al-Anfal 8:66, y un pueblo no debe huir del doble de su número, y eso abrogó todo excepto este número; informe 15814, de Abu Uthman: cuando Abu Ubayd fue asesinado, la noticia llegó a Umar y él dijo, pueblo, yo soy vuestra compañía; informe 15815, de Mujahid: Umar dijo, yo soy la compañía de todo musulmán. Otros dijeron que el versículo más bien tiene una regla general para todo aquel que le da la espalda al enemigo en la huida; informe 15816, de Ibn Abbas: el mayor de los grandes pecados es asociarse con Dios y huir del avance, porque Dios dice "quien les da la espalda ese día ha atraído sobre sí la ira de Dios, y su refugio es Gehena, un final miserable". El editor identifica a Qays ibn Sa'd al-Makki como digno de confianza y a Abu Uthman como desconocido, e Ibn al-Madini afirma que solo Sulayman al-Taymi narró de él. 6 7 Al-Tabari elige: la mejor de las dos interpretaciones de este versículo, en mi opinión, es la de aquellos que afirman que su dictamen es firme, que fue revelado acerca del pueblo de Badr y que su dictamen es válido para todos los creyentes, que Dios prohibió a los creyentes, cuando se encuentran con el enemigo, darles la espalda en la huida, excepto para desviarse a luchar o unirse a un grupo de creyentes dondequiera que se encuentre en la tierra del Islam, y que quien les dé la espalda después del avance en la huida, sin intención de ninguno de los dos casos en que Dios permitió el desvío, ha incurrido en Su amenaza, a menos que Él lo favorezca con Su perdón. Afirma que es firme y no abrogado porque ha demostrado en varios lugares de su libro y en otros que no está permitido juzgar que un dictamen coránico está abrogado cuando tiene un sentido distinto al de la abrogación, excepto mediante una prueba a la que uno debe someterse, ya sea un informe que elimine la excusa o una prueba de razón, y ninguna prueba de ninguno de los dos tipos indica la abrogación de este versículo. En cuanto a «ha atraído sobre sí la ira de Dios», significa que regresó con la ira de Dios, «y su refugio es Gehena», es decir, adónde irá en su regreso el Día de la Resurrección, «un final miserable», es decir, un lugar miserable al que conduce ese final. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «atraído sobre sí», «refugio» y «final». 7 8
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 435
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 436
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 437
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 438
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 439
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 440
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 441
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 15». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-15/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON