Quran 8 19

القرآن 8:19

Qur'an 8:19 (sura Al-Anfal, verse 19).

Profondeur

En un coup d'œil

إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant

Si vous avez réclamé le jugement d’Allah[9], Son jugement a maintenant été rendu. Et si vous mettez un terme à vos agissements, voilà qui est préférable pour vous. Si, en revanche, vous récidivez, Nous vous ferons subir un sort identique. Vos troupes, aussi nombreuses soient-elles, ne vous seront alors d’aucune utilité, car Allah est avec les croyants.

[9] Allusion possible à ces paroles prononcées par Abou Jahl - le chef des mécréants de la Mecque - au moment où les deux armées se firent face : « Allah ! Anéantis ce matin celui des deux camps qui a le plus gravement rompu les liens du sang et qui a apporté des croyances inconnues jusqu’ici. » (Voir Tafsîr ibn Kathîr).

Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com

Résumé

Verset 19 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation à la bataille de Badr. 1 2

Place dans le musée

Il s'agit du verset 19 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.

Tafsir

Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.

Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)

Commentaire sur le verset 19 (pp. 450-457)

Al-Tabari dit, à propos du verset 8:19 : « Si vous recherchez un jugement, le jugement vous est parvenu ; et si vous renoncez, il est préférable pour vous ; et si vous revenez, Nous reviendrons, et votre armée ne vous sera d'aucun secours, aussi nombreuse soit-elle. Dieu est avec les croyants. » Dieu dit aux polythéistes qui ont combattu le Messager de Dieu ﷺ à Badr : « Si vous recherchez un jugement, le jugement vous est parvenu. » Cela signifie que si vous demandez à Dieu de juger en faveur de l'un des deux groupes ayant commis le plus d'iniquité et le plus d'injustice, et si vous implorez Son aide contre cela, le jugement de Dieu vous est parvenu, et Son aide est donnée à la victime contre l'injuste et au juste contre le menteur. Les exégètes ont dit la même chose : les hadiths 15831 (d'al-Dahhak) et 15832 (d'Ikrima) : « Si vous recherchez un jugement, le jugement vous est parvenu. » Rapport 15833, d'Ibn Abbas : Il s'agit des polythéistes ; si vous demandez de l'aide, les renforts vous sont parvenus. Rapport 15834, d'Ibn Abbas : Si vous demandez le jugement, et il disait : « Si vous renoncez, c'est mieux pour vous ; si vous revenez, Nous reviendrons », cela concerne les polythéistes. Rapport 15835, d'Ibn Abbas : Les mécréants de Quraysh, lorsqu'ils disaient : « Seigneur, tranche entre nous et Muhammad et ses compagnons », le jugement fut rendu le jour de Badr. Rapport 15836 : Même chose. 3 4

Rapport 15837, d'après al-Zuhri : Abou Jahl consulta Dieu et dit : « Ô Dieu ! » (c'est-à-dire Muhammad et lui-même). « Celui d'entre nous qui a été le plus pervers envers Toi et le plus infidèle à Tes liens de parenté, anéantis-le aujourd'hui. » Dieu répondit : « Si tu consultes Dieu, la décision t'est parvenue. » Rapport 15838, d'après al-Zuhri : Abou Jahl ibn Hisham consulta Dieu et dit la même chose (c'est-à-dire Muhammad et lui-même). Les deux fils d'Afra, Awf et Mu'awwidh, le frappèrent et Ibn Mas'ud l'acheva. Rapport 15839, d'après Abd Allah ibn Tha'laba ibn Su'ayr, allié des Banu Zuhra : Ce jour-là, celui qui consulta Dieu fut Abou Jahl. Il dit, lors de la réunion : « Celui d'entre nous qui a été le plus infidèle à Tes liens de parenté et qui nous a apporté ce qui est inconnu, anéantis-le ce matin. » Telle fut sa consultation, et Dieu révéla le verset à ce sujet. Le récit n° 15840, rapporté par Qatada, indique que Badr fut un jugement et une leçon pour quiconque en tira des enseignements. L'éditeur explique « ahanahu Allah » comme signifiant « l'a détruit », identifie Abd Allah ibn Tha'laba ibn Su'ayr al-Adawi, notant que le Prophète s'essuya le visage et la tête lors de la conquête, et attribue le récit à Ahmad et al-Hakim, qui le juge authentique sous réserve de l'avis des deux cheikhs, al-Dhahabi étant d'accord. 4 5

Rapport 15841, d'après al-Suddi : lorsque les polythéistes sortirent de La Mecque pour rejoindre le Prophète, ils s'agrippèrent aux voiles de la Kaaba et implorèrent l'aide de Dieu, disant : « Ô Dieu, aide le plus puissant des deux armées, le plus honorable des deux camps et la meilleure des deux tribus. » Dieu répondit : « Si vous cherchez une décision, la décision vous est parvenue », signifiant que celui que vous aviez demandé avait été exaucé, c'est-à-dire Muhammad. Rapport 15842, d'après al-Dahhak : c'est à ce moment-là que les polythéistes partirent à la recherche de leur caravane. Les membres de la caravane, Abou Soufyan et ses compagnons, envoyèrent des messagers aux polythéistes de La Mecque pour leur demander de l'aide, et Abou Jahl dit : « Celui d'entre nous qui est meilleur à Tes yeux, aide-le. » C'est là le sens de Son expression « si vous cherchez », c'est-à-dire demander de l'aide. Rapport 15843, d'Ibn Zayd : si vous recherchez le châtiment, vous serez châtiés le jour de Badr. Or, leur recherche eut lieu à La Mecque lorsqu'ils récitèrent le verset 8:32, et le châtiment les atteignit le jour de Badr. Il annonça également le jour d'Uhud : « Si vous revenez, Nous reviendrons. » Rapport 15844, d'Atiyya : Abou Jahl dit le jour de Badr : « Ô Dieu, aide le plus guidé des deux groupes, le meilleur et le plus excellent », et cela fut révélé. Rapport 15845, d'al-Zuhri : c'est Abou Jahl qui rechercha la décision le jour de Badr. 6

Les hadiths 15846, 15847 et 15848, rapportés par Abd Allah ibn Tha'laba ibn Su'ayr, indiquent que celui qui sollicita la décision le jour de Badr était Abu Jahl, qui dit : « Ô Dieu, toi qui nous as séparés de nos proches et nous as apporté ce que nous ignorons, anéantis-le ce matin ! » Et Dieu révéla le verset. Dans le hadith 15848, Ibn Ishaq rapporte que Dieu dit à propos des paroles d'Abu Jahl : « Si tu sollicites une décision, la décision t'est parvenue. » Il précise également que « solliciter une décision » est une forme d'équité dans la prière. Le hadith 15849, rapporté par Yazid ibn Ruman et d'autres, indique qu'Abu Jahl dit le jour de Badr : « Ô Dieu, aide la religion qui Te est la plus chère, la nôtre ou la leur, qui est nouvelle ! » Et Dieu révéla le verset jusqu'à : « Dieu est avec les croyants. » L'éditeur se réfère à la traçabilité du hadith 15839 et à la Sira d'Ibn Hisham. 7

Quant à « et si vous cessez, il en sera mieux pour vous », il dit : si vous cessez, vous, Qurayshites et armée des mécréants, de ne pas croire en Dieu et en Son Messager et de combattre Son prophète et ceux qui croient en lui, il en sera mieux pour vous dans ce monde et dans l'au-delà ; « et si vous revenez, Nous reviendrons », ce qui signifie que si vous revenez pour le combattre, lui et ses croyants, Nous reviendrons avec un coup semblable à celui que vous avez reçu le jour de Badr ; « et votre armée ne vous sera d'aucun secours, aussi nombreuse soit-elle », ce qui signifie que si vous revenez, Nous reviendrons pour vous anéantir par l'intermédiaire de Mes alliés et vous mettre en déroute. Et lorsque Je reviendrai pour vous faire tuer, capturer et mettre en déroute, votre armée, c'est-à-dire leur armée et leur armée de polythéistes, ne vous sera d'aucun secours, comme elle ne leur a été d'aucun secours le jour de Badr, malgré leur nombre et le petit nombre des croyants ; « Et Dieu est avec les croyants », ce qui signifie que Dieu est avec ceux qui croient en Lui parmi Ses serviteurs, contre ceux qui ne croient pas en Lui, les aidant à triompher et leur donnant la victoire, comme Il les a fait triompher des polythéistes le jour de Badr. Rapport 15850, d'après Ibn Ishaq : Il dit aux Qurayshites : « Si vous revenez, Nous reviendrons », et ajoute : « Votre armée ne vous sera d'aucune utilité, aussi nombreuse soit-elle. » Dieu est avec les croyants, Je les aide contre quiconque s'oppose à eux. L'éditeur se réfère aux explications précédentes des termes « cesser », « tirer profit », « compagnie » et « avec ». 7 8 On dit aussi que le sens de « si vous revenez, Nous reviendrons » est : si vous revenez chercher une décision, Nous reviendrons décider pour Muhammad. Al-Tabari dit : ce propos est dénué de sens, car Dieu avait garanti à Son Prophète, lorsqu'Il lui avait permis de combattre Ses ennemis, la victoire de Sa religion et l'exaltation de Sa parole avant même qu'Abu Jahl et son groupe ne cherchent une décision. Dès lors, dire « si vous cessez de chercher une décision, c'est mieux pour vous, et si vous revenez, Nous reviendrons » n'a aucun sens, puisque Dieu avait promis la victoire à Son Prophète dans Ses paroles (22:39), que les polythéistes cherchent une décision ou non. Le hadith 15851, rapporté par al-Suddi, dit : « si vous revenez, Nous reviendrons », si vous cherchez une décision une seconde fois, Nous déciderons pour Muhammad, « votre armée ne vous sera d'aucune utilité, aussi nombreuse soit-elle, et Dieu est avec les croyants », Muhammad et ses compagnons. L'éditeur note que l'édition imprimée diffère du manuscrit et qu'il suit le texte de la Sira d'Ibn Hisham. 9 Les récitants divergeaient quant à la lecture de « et que Dieu est avec les croyants » : la plupart des récitants de Médine introduisaient « anna », signifiant « votre hôte ne vous sera d'aucun secours, aussi nombreux soient-ils, et parce que Dieu est avec les croyants », « anna » étant lié à « aussi nombreux que nombreux », comme pour dire « à cause de sa multitude et parce que Dieu est avec les croyants », de sorte que la position de « anna » est alors accusative. Certains arabophones affirmaient que son ouverture, lorsqu'elle est introduite, se trouve sur « et que Dieu affaiblit le complot des mécréants », « et que Dieu est avec les croyants », lissant le second élément au premier. La plupart des récitants de Koufan et de Bassorah lisaient « inna » avec kasra pour marquer un nouveau départ, et soutenaient que, dans la lecture d'Abd Allah, il s'agit de « et que Dieu est avec les croyants » avec une particule emphatique. Abou Ja'far disait : la meilleure lecture est celle avec kasra pour marquer un nouveau départ, car le récit précédent a complété ce que « et que Dieu est avec les croyants » nécessitait. L'éditeur fait référence au Ma'ani al-Qur'an d'al-Farra. 9 10

Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.

Liens

Explorer les liens

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Part of
Quran 8
Revealed about
La bataille de Badr

Sources

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 450
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 451
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 452
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 453
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 454
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 455
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 456
  10. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 457
  • Tanzil Translations
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 19 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-19/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON