De un vistazo
إِن تَسْتَفْتِحُوا۟ فَقَدْ جَآءَكُمُ ٱلْفَتْحُ ۖ وَإِن تَنتَهُوا۟ فَهُوَ خَيْرٌ لَّكُمْ ۖ وَإِن تَعُودُوا۟ نَعُدْ وَلَن تُغْنِىَ عَنكُمْ فِئَتُكُمْ شَيْـًٔا وَلَوْ كَثُرَتْ وَأَنَّ ٱللَّهَ مَعَ ٱلْمُؤْمِنِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
19. [¡Oh, incrédulos!] Ustedes pidieron que triunfara quien estuviera en la verdad, y esto fue lo que ocurrió. Sepan que si desisten [de combatir al Islam y a los creyentes] será mejor para ustedes; pero si vuelven a hacerlo volveré [a castigarlos] y de nada les servirán sus ejércitos, aunque fueran numerosos. Porque Dios está con los creyentes.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 19 de Surat al-Anfal, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con la Batalla de Badr. 1 2
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 19 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 19 (págs. 450-457)
Al-Tabari dice, sobre "si buscáis una decisión, la decisión os ha llegado; y si desistéis es mejor para vosotros, y si volvéis, Nosotros volveremos, y vuestro ejército no os servirá de nada por muchos que sean, y Dios está con los creyentes" 8:19 : Dios dice a los politeístas que lucharon contra el Mensajero de Dios ﷺ en Badr, "si buscáis una decisión, la decisión os ha llegado", lo que significa que si le pedís a Dios que juzgara a favor de una de las dos partes más corte de parentesco y más maldad de las dos compañías, y le pidáis Su ayuda contra ello, el juicio de Dios os ha llegado, y Su ayuda para el agraviado contra el malhechor y el que está en lo correcto contra el que está en la falsedad. Los intérpretes dijeron lo mismo: informes 15831, de al-Dahhak, y 15832, de Ikrima: si buscáis un juicio, el juicio os ha llegado; Informe 15833, de Ibn Abbas: Se refiere a los politeístas, si pides ayuda, el refuerzo ha llegado a ti; informe 15834, de Ibn Abbas: si pides el juicio, y solía decir que "y si desistéis es mejor para vosotros, y si volvéis Nosotros volveremos" es para los politeístas; informe 15835, de Mujahid: los incrédulos de Quraysh en su decir, Señor nuestro, decide entre nosotros y Muhammad y sus compañeros, y fue decidido entre ellos el día de Badr, e informe 15836 lo mismo. 3 4
Informe 15837, de al-Zuhri: Abu Jahl buscó la decisión y dijo, Dios, refiriéndose a Muhammad y a sí mismo, cualquiera de nosotros fue más malvado hacia Ti y más traicionero, destrúyelo hoy; Dios dijo, si buscas una decisión, la decisión ha llegado a ti; informe 15838, de al-Zuhri: Abu Jahl ibn Hisham buscó la decisión y dijo así, refiriéndose a Muhammad y a sí mismo, y los dos hijos de Afra, Awf y Mu'awwidh, lo golpearon e Ibn Mas'ud lo remató; informe 15839, de Abd Allah ibn Tha'laba ibn Su'ayr, aliado de Banu Zuhra: que el que buscó la decisión ese día fue Abu Jahl, quien dijo cuando la gente se reunió, cualquiera de nosotros es más traicionero y nos trajo lo que no se sabe, destrúyelo esta mañana; esa fue su búsqueda de una decisión y Dios envió el versículo al respecto; Informe 15840, de Qatada: Badr fue un juicio y una lección para quien aprendiera la lección. El editor explica "ahanahu Allah" como "lo destruyó", identifica a Abd Allah ibn Tha'laba ibn Su'ayr al-Adawi, señalando que el Profeta se limpió la cara y la cabeza en la conquista, y atribuye el informe a Ahmad y al-Hakim, quien lo considera válido según la condición de los dos jeques, con la conformidad de al-Dhahabi. 4 5
Informe 15841, de al-Suddi: cuando los politeístas salieron de La Meca hacia el Profeta, se aferraron a las cubiertas de la Kaaba y pidieron ayuda a Dios, diciendo: Dios, ayuda al más poderoso de los dos ejércitos, al más honorable de los dos bandos y a la mejor de las dos tribus; y Dios dijo: si buscáis una decisión, la decisión ha llegado a vosotros, lo que significa que lo que pedisteis ha sido ayudado, que es Muhammad; informe 15842, de al-Dahhak: fue entonces cuando los politeístas salieron buscando su caravana, y la gente de la caravana, Abu Sufyan y sus compañeros, enviaron a los politeístas a La Meca pidiendo su ayuda, y Abu Jahl dijo: a quien de nosotros sea mejor a Tus ojos, ayúdalo; y esa es Su palabra "si buscáis" que significa pedir ayuda; Informe 15843, de Ibn Zayd: si buscas el castigo, fuiste castigado el día de Badr, y su búsqueda fue en La Meca cuando dijeron 8:32, y el castigo les llegó el día de Badr; y Él dijo del día de Uhud "si regresas, Nosotros regresaremos"; Informe 15844, de Atiyya: Abu Jahl dijo el día de Badr, Dios, ayuda al mejor guiado de los dos grupos, el mejor y más excelente, y fue revelado; Informe 15845, de al-Zuhri: que Abu Jahl fue quien buscó la decisión el día de Badr. 6
Informes 15846, 15847 y 15848, de Abd Allah ibn Tha'laba ibn Su'ayr: quien buscó la decisión el día de Badr fue Abu Jahl, quien dijo: Dios, quien nos ha separado de los parientes y nos ha traído lo que no conocemos, destrúyelo esta mañana; y Dios envió el versículo; en el informe 15848 Ibn Ishaq dice que Dios dijo "si buscas una decisión, la decisión te ha llegado" para las palabras de Abu Jahl, y dijo que "buscar una decisión" es justicia en la oración; informe 15849, de Yazid ibn Ruman y otros: Abu Jahl dijo el día de Badr, Dios, ayuda la religión que más te es querida, nuestra antigua religión o la suya que es nueva; y Dios envió el versículo hasta "Dios está con los creyentes". El editor se refiere al rastreo del informe 15839 y a la Sira de Ibn Hisham. 7
En cuanto a "y si desistéis, será mejor para vosotros", dice: si desistéis, compañía de Quraysh y hueste de los incrédulos, de no creer en Dios y en Su Mensajero y de luchar contra Su profeta y los que creen en él, será mejor para vosotros en este mundo y en el más allá; "y si regresáis, Nosotros regresaremos", lo que significa que si regresáis a luchar contra él y contra sus seguidores creyentes, Nosotros regresaremos con un golpe como el que os asesté el día de Badr; "y vuestra hueste no os servirá de nada por muy numerosa que sea", lo que significa que si regresáis, Nosotros regresaremos para destruiros a manos de Mis amigos y derrotaros, y cuando yo regrese para que os maten a manos de ellos, os capturen y os derroten, vuestra hueste, es decir, su ejército y compañía de politeístas, no os servirá de nada, como no les sirvió de nada el día de Badr a pesar de ser muchos y los creyentes pocos; «y Dios está con los creyentes», lo que significa que Dios está con aquellos que creen en Él entre Sus siervos contra aquellos de entre ellos que no creen en Él, ayudándolos contra ellos y haciéndolos prevalecer como los hizo prevalecer el día de Badr sobre los politeístas. Informe 15850, de Ibn Ishaq: Dice a los Quraysh: «Si regresáis, Nosotros regresaremos», con un golpe similar, «vuestro ejército no os servirá de nada por muchos que sean», y Dios está con los creyentes, Yo los ayudo contra quien se les oponga. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «desistiendo», «aprovechando», «compañía» y «con». 7 8 También se dice que el sentido de "si regresas, Nosotros regresaremos" es: si regresas a buscar una decisión, Nosotros regresaremos a decidir por Muhammad. Al-Tabari dice: este dicho no tiene sentido, porque Dios había garantizado a Su profeta cuando le permitió luchar contra Sus enemigos el triunfo de su religión y la exaltación de Su palabra antes de que Abu Jahl y su grupo buscaran una decisión, por lo que no tiene sentido, siendo así, decir "si desisten de buscar una decisión es mejor para ustedes, y si regresan, Nosotros regresaremos", ya que Dios había prometido a Su profeta la victoria en Sus palabras 22:39, ya sea que los politeístas buscaran una decisión o no. Informe 15851, de al-Suddi: "si regresas, Nosotros regresaremos", si buscas una decisión por segunda vez, Nosotros decidiremos por Muhammad, "tu ejército no te servirá de nada por muchos que sean, y Dios está con los creyentes", Muhammad y sus compañeros. El editor señala que la edición impresa difiere del manuscrito y que sigue el texto de la Sira de Ibn Hisham. 9 Los recitadores discreparon sobre la lectura de "y que Dios está con los creyentes": la mayoría de los recitadores de Medina abrieron el "anna", en el sentido de "tu anfitrión no te servirá de nada por muchos que sean, y porque Dios está con los creyentes", uniendo "anna" al lugar de "por muchos que sean", como si dijera "por su gran número y porque Dios está con los creyentes", de modo que la posición de "anna" es acusativa. Algunos árabes afirmaron que su apertura, cuando se abre, es en "y que Dios debilita el plan de los incrédulos", "y que Dios está con los creyentes", uniendo el segundo con el primero. La mayoría de los recitadores de Kufa y Basora leen "inna" con kasra como un nuevo comienzo, y argumentaron que en la lectura de Abd Allah es "y Dios está con los creyentes" con una partícula enfática. Abu Ja'far dijo: la mejor lectura es la kasra para un nuevo comienzo, ya que el informe anterior ha completado lo que "y que Dios está con los creyentes" requeriría. El editor se refiere al Ma'ani al-Qur'an de al-Farra. 9 10
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Revealed about
- La batalla de Badr
Fuentes
- Tanzil Quran
- Mubarakpuri Raheeq
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 450
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 451
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 452
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 453
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 454
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 455
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 456
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 457
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 19». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-19/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON