De un vistazo
وَلَوْ عَلِمَ ٱللَّهُ فِيهِمْ خَيْرًا لَّأَسْمَعَهُمْ ۖ وَلَوْ أَسْمَعَهُمْ لَتَوَلَّوا۟ وَّهُم مُّعْرِضُونَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
23. Si Dios supiera que en ellos hay algún bien los haría oír, pero aun si los hiciera oír le darían la espalda, desentendiéndose.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 23 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 23 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 23 (págs. 462-463)
Al-Tabari dice sobre "si Dios hubiera conocido algún bien en ellos, los habría hecho oír; y si los hubiera hecho oír, se habrían apartado, desviándose" 8:23 : los intérpretes difieren sobre a quién se refiere este versículo y su sentido. Algunos dicen que se refiere a los politeístas, y dicen que su sentido es que si Dios les hubiera concedido entendimiento de lo que Él envió a Su profeta, no habrían creído en ello, porque Dios había dictaminado sobre ellos que no creyeran. Informe 15863, de Ibn Jurayj: "si Dios hubiera conocido algún bien en ellos, los habría hecho oír, y si los hubiera hecho oír" habrían dicho: "Trae otro Corán que no sea este", 10:15, y habrían dicho: "¿Por qué no lo has elegido?", 7:203, y si les hubiera traído otro Corán, "se habrían apartado, desviándose"; Informe 15864, de Ibn Zayd: si Él les hubiera hecho oír después de saber que no hay bondad en ellos, no se habrían beneficiado de ello y se habrían apartado, desviándose; informe 15865 de él en otra ocasión: después de que Él supiera que no hay bondad en ellos, no les habría beneficiado, pues Su conocimiento habría pasado por alto que no se benefician de ello. Otros dijeron que más bien se refiere a los hipócritas, e informe 15866, de Ibn Ishaq: "si Dios hubiera sabido alguna bondad en ellos, les habría hecho oír". Habría llevado a cabo para ellos lo que decían con sus lenguas, pero sus corazones diferían de ello, y si hubieran salido contigo, se habrían apartado, desviándose, y no te habrían sido fieles en nada de lo que emprendieran. El editor da la lectura del manuscrito en frases del informe y dice que la edición impresa no tiene sentido, y que sigue la Sira de Ibn Hisham. 2 3
Abu Ja'far dijo: a mi parecer, la mejor de las dos interpretaciones es la que dieron Ibn Jurayj e Ibn Zayd, por la razón ya mencionada y porque no se trata de una descripción de los hipócritas. Así pues, el sentido del versículo es: si Dios hubiera conocido alguna bondad en estos oradores, les habría hecho oír las amonestaciones y lecciones del Corán para que comprendieran Sus pruebas, pero Él sabía que no había bondad en ellos y que eran de aquellos para quienes está escrita la desgracia, por lo que no creían; y si les hubiera hecho comprender hasta que lo supieran y lo entendieran, se habrían apartado de Dios y de Su Mensajero, desviándose de creer en lo que las amonestaciones, lecciones y pruebas de Dios demostraban que era cierto, oponiéndose obstinadamente a la verdad después de conocerla. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de «apartarse» y «desviarse». 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 462
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 463
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 23». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-23/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON