De un vistazo
وَإِذْ قَالُوا۟ ٱللَّهُمَّ إِن كَانَ هَـٰذَا هُوَ ٱلْحَقَّ مِنْ عِندِكَ فَأَمْطِرْ عَلَيْنَا حِجَارَةً مِّنَ ٱلسَّمَآءِ أَوِ ٱئْتِنَا بِعَذَابٍ أَلِيمٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
32. Y alguien dijo: “Oh, Dios [te imploro que] si esto [que transmite Mujámmad] es la Verdad que dimana de Ti, hagas llover sobre nosotros piedras del cielo o nos azotes con un castigo doloroso”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 32 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 32 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 32 (págs. 505-509)
Luego dice sobre "cuando dijeron: Dios, si esta es la verdad de Ti, haz llover piedras sobre nosotros del cielo o tráenos un castigo doloroso" 8:32 : recuerda, Muhammad, también lo que le sucedió a quien dijo eso, cuando conspiré contra ellos y les traje un castigo doloroso, ese castigo fue su muerte por espada en Badr. Se dijo que este versículo también descendió acerca de al-Nadr ibn al-Harith: informe 15981, de Sa'id ibn Jubayr, e informes 15982, 15983 y 15984, de Mujahid, que es al-Nadr ibn al-Harith ibn Alqama ibn Kalada de Banu Abd al-Dar, el editor mostrando la diferencia sobre su linaje y prefiriendo el manuscrito. Informe 15985, de Ata: un hombre de Banu Abd al-Dar llamado al-Nadr ibn Kalada dijo lo que dijo, y Dios hizo descender sobre ello 38:16, 6:94 y 70:1, y Ata dijo que una docena de versículos del libro de Dios descendieron sobre él; informe 15986, de al-Suddi, es similar con 70:1 ; informe 15987, de Mujahid, sobre el mismo versículo. 2 3 4
Informe 15988, de Qatada: los necios de esta comunidad y sus ignorantes dijeron eso, y Dios les devolvió Su bondad y misericordia a los necios de esta comunidad y a sus ignorantes; el editor explica el plural de "necio" y corrige la edición impresa según el manuscrito. Informe 15989, de Ibn Ishaq: luego mencionó el engaño de los Quraysh y su petición de una decisión en su contra cuando dijeron lo que dijeron, refiriéndose a lo que Muhammad trajo, "lluvia piedras sobre nosotros" como las hiciste llover sobre la gente de Lot, "o tráenos un castigo doloroso" refiriéndose a algo de lo que castigaste a las naciones que nos precedieron; está en la Sira. 4
Luego dice que los árabes discrepaban sobre por qué "él" entra en las palabras "si esto es verdad". Algunos basranos decían que "la verdad" es acusativo porque "él" se convirtió en un añadido en la oración, un enlace de énfasis como el añadido "ma", y se añade solo cuando un verbo no puede prescindir de un predicado; no es una descripción de "esto", pues si se dijera, vi a este él, no sería habla, y el pronombre oculto no es una descripción del aparente sino del oculto, como en 43:76 y 73:20 ; también puede funcionar como sustantivo y hacer que lo que sigue sea nominativo en la lengua de Banu Tamim. Algunos kufanos decían que el "apoyo" él se introduce solo por un sentido fonético, como si uno dijera, Zayd está de pie, y tú dijeras, más bien Amr es el que está de pie. El editor explica que «apoyo» es el término de los kufanos, mientras que los basranos dicen «pronombre de separación», corrige las lecturas de la edición impresa y señala un espacio en blanco en el manuscrito entre los corchetes. 4 5
El Kufan añade que el pronombre «él» en el discurso es un énfasis, como cuando dicen: «Lo encontré yo mismo», y no una descripción como «el inteligente» o «el sabio», a diferencia del «él» que aparece como un añadido. El editor remite a la sección sobre el pronombre de apoyo en el Ma'ani de al-Farra y a comentarios anteriores. 6
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Mentions
- al-Haqq — La Verdad
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 505
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 506
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 507
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 508
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 509
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 32». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-32/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON