En un coup d'œil
كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ
Texte : Tanzil Project,tanzil.net · verbatim et inchangé · verset précédent · verset suivant
C’est ainsi que, par une révélation, ton Seigneur t’ordonnait de quitter ta maison pour une juste raison, en dépit de l’aversion d’une partie des croyants
Traduction : Rachid Maach. Publiée par QuranEnc.com, version 1.0.3 ; reproduite sans modification selon les conditions de ce site, elle n'est pas dans le domaine public.QuranEnc.com
Résumé
Verset 5 de la sourate al-Anfal, une sourate médinoise. Les érudits relient sa révélation à la bataille de Badr. 1 2
Place dans le musée
Il s'agit du verset 5 sur 75 dans la sourate. Le texte est conservé dans le mushaf Tanzil et n'est pas reproduit ici.
Tafsir
Ce que les commentaires conservés par le musée disent de ce verset, chacun au nom de son commentateur. Le musée les relaie sans émettre d’avis juridique.
Ces résumés ont été rédigés avec l’aide de l’IA à partir des volumes et pages cités et n’ont pas encore été lus par un éditeur humain.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Cité depuis Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
Commentaire sur le verset 5 (pp. 391-397)
Al-Tabari dit, au sujet des versets 8:5 (« Comme ton Seigneur t’a fait sortir de ta maison avec la vérité, bien qu’une partie des croyants s’y soit opposée ») et 8 : 6 (« Ils disputaient avec toi au sujet de la vérité après qu’elle soit apparue clairement, comme s’ils étaient conduits à la mort sous leurs yeux ») : les exégètes divergent quant à la signification du « comme » dans « comme ton Seigneur t’a fait sortir » et de ce qui est comparé à l’acte de Dieu de faire sortir Son Prophète de sa maison avec la vérité. Certains affirment que cette comparaison fait référence au bienfait pour les croyants de rencontrer leur Seigneur, de rétablir la paix entre eux et d’obéir à Dieu et à Son Messager. Selon eux, le sens est le suivant : rétablissez la paix entre vous, car cela est meilleur pour vous, de même que Dieu a fait sortir Muhammad de sa maison avec la vérité, et cela fut meilleur pour lui. Message 15700, d'après Ikrima : craignez Dieu et réconciliez-vous… comme votre Seigneur vous a fait sortir de votre maison avec la vérité, c'est-à-dire que cela est meilleur pour vous, tout comme le fait d'avoir été fait sortir de votre maison avec la vérité était meilleur pour vous. 3
D'autres ont dit que le sens est le suivant : de même que ton Seigneur t'a fait sortir de ta maison avec la vérité, ô Muhammad, malgré l'aversion d'une partie des croyants, de même ils s'opposent au combat et discutent avec toi à ce sujet après qu'elle leur soit devenue claire. Rapport 15701, d'après Mujahid : ils discutent donc avec toi au sujet de la vérité ; rapport 15702, d'après Mujahid : ils discutent donc avec toi au sujet de la vérité, le combat ; rapport 15703, d'après Mujahid : ton Seigneur t'a fait sortir, l'éditeur considérant que la lecture correcte est « ils discutent donc avec toi » ; rapport 15704, d'après al-Suddi : Dieu a révélé à propos de son départ pour Badr et de leurs disputes avec lui « de même que ton Seigneur t'a fait sortir de ta maison avec la vérité, bien qu'une partie des croyants s'y soit opposée » à la poursuite des polythéistes, « ils discutent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle leur soit devenue claire ». Les Arabes étaient partagés à ce sujet : certains grammairiens de Koufa affirmaient qu’il s’agissait d’un ordre divin donné à Son Messager d’exécuter Son commandement concernant le butin, malgré l’opposition de ses compagnons, comme il l’avait fait en quittant sa maison pour poursuivre la caravane alors qu’ils s’y opposaient (l’éditeur se référant au Ma’ani al-Qur’an d’al-Farra) ; d’autres estimaient que le sens était : « Ils t’interrogent sur le butin litigieux, comme ils l’avaient fait le jour de Badr, te reprochant de les avoir fait partir pour la caravane sans les informer du combat auquel ils auraient pu se préparer. » 3 4
Certains grammairiens de Bassora ont suggéré que le « as » dans « as your Lord brought you out » pourrait se rattacher à Ses paroles « ceux-là sont les croyants » : « as your Lord came you out of your house with the truth » (car ton Seigneur t’a fait sortir de ta maison avec la vérité). Ils ont également interprété le « as » comme signifiant « sur ». Un autre grammairien a avancé qu’il s’agissait d’un serment, signifiant « par Celui qui t’a fait sortir, ton Seigneur ». L’éditeur attribue la première interprétation à al-Akhfash, qui a soutenu que le « as » signifie « sur » et a affirmé que, selon l’usage arabe, lorsqu’on demande à quelqu’un comment il s’est levé le matin, il répond « as good », signifiant « sur le bon ». L’auteur de la seconde interprétation serait Abu Ubayda Ma’mar ibn al-Muthanna. Al-Tabari choisit : « À mon avis, la meilleure opinion est celle de Mujahid, qui explique : de même que votre Seigneur vous a fait sortir avec la vérité malgré l'aversion d'une partie des croyants, ils ont contesté cette vérité avec vous après qu'elle soit devenue claire. En effet, deux événements se sont produits : le départ forcé de certains de ceux qui ont quitté Médine et leur dispute concernant la rencontre avec l'ennemi lorsque les deux camps se sont rapprochés. Il est donc préférable de comparer l'un à l'autre, l'un étant proche de l'autre, plutôt que de le comparer à ce qui en est éloigné. » Mujahid a dit, au sujet de la « vérité » dont ils ont contesté le Prophète ﷺ après qu'il leur soit apparu clairement qu'il s'agissait du combat, dans les hadiths 15705, 15706 et 15707. 5 6 Quant à l'expression « depuis votre maison », certains l'interprètent comme désignant Médine ; les hadiths 15708, rapporté par Ibn Abi Najih, et 15709, rapporté par Muhammad ibn Ja'far, indiquent un départ de Médine vers Badr. Concernant l'expression « bien qu'une partie des croyants s'y soit opposée », leur réticence était conforme au hadith 15710, rapporté par Ibn Abbas, transmis par la chaîne d'Ibn Ishaq d'après al-Zuhri, Asim ibn Umar ibn Qatada, Abd Allah ibn Abi Bakr et Yazid ibn Ruman d'après Urwa ibn al-Zubayr, et d'autres : lorsque le Messager de Dieu apprit l'arrivée d'Abu Sufyan de Syrie, il appela les musulmans et leur dit : « Voici la caravane des Qurayshites, chargée de leurs richesses. Allez à leur rencontre ; peut-être Dieu vous les accordera-t-il en récompense. » Les gens répondirent, certains avec légèreté, d'autres avec gravité, car ils ne pensaient pas que le Messager de Dieu oserait affronter la guerre. Rapport 15711, d'après al-Suddi : à la poursuite des polythéistes. L'éditeur explique « intadabahu » comme un appel auquel il répondit et se hâta, et « ir » comme une caravane, et renvoie à la Sira d'Ibn Hisham. 6 Les interprètes divergeèrent ensuite quant à l'identité de ceux qui étaient visés par l'expression « ils contestent avec toi au sujet de la vérité après qu'elle soit devenue claire ». Certains affirmaient qu'il s'agissait des croyants parmi les compagnons du Messager de Dieu qui l'accompagnaient lorsqu'il partit pour Badr à la rencontre des polythéistes. Selon le hadith 15712, rapporté par Ibn Abbas : lorsque le Prophète consulta au sujet de cette rencontre, et que Sa'd ibn Ubada prononça ces paroles, le jour de Badr, il ordonna au peuple de se ranger en ordre de bataille et de combattre. Les croyants s'y opposèrent, et Dieu révéla alors le verset suivant : Rapport 15713, d'Ibn Ishaq : Il mentionna ensuite les gens, les compagnons du Messager de Dieu, et leur marche avec le Messager de Dieu, lorsque les gens apprirent que les Qurayshites étaient partis à leur rencontre et qu'ils étaient partis sans la caravane, espérant un butin. Il dit : « Comme votre Seigneur vous a fait sortir », jusqu'à « l'aversion », c'est-à-dire la réticence à rencontrer ces gens et la désapprobation de la marche des Qurayshites lorsqu'elle leur fut mentionnée. D'autres ont dit que cela désignait les polythéistes ; rapport 15714, d'Ibn Zayd : ce sont les polythéistes qui discutèrent avec lui de la vérité, « comme s'ils étaient poussés à mort » lorsqu'ils furent appelés à l'islam « sous leurs yeux », et ceci ne concerne pas les autres, mais constitue une description nouvelle des mécréants. Rapport 15715, du neveu d'al-Zuhri : un homme des compagnons du Messager de Dieu interprétait le verset du départ du Messager de Dieu pour la caravane. 7 8 Al-Tabari tranche : l'avis juste est celui d'Ibn Abbas et d'Ibn Ishaq, selon lequel il s'agit d'un hadith divin concernant un groupe de croyants répugnant à affronter l'ennemi. Leur différend avec le Prophète (que la paix et les bénédictions soient sur lui) résidait dans leur affirmation : « Il ne nous a pas avertis de rencontrer l'ennemi afin que nous nous préparions au combat ; nous étions seulement partis en caravane. » Ce qui confirme cette interprétation, ce sont Ses paroles : « Lorsque Dieu vous a promis l'un des deux groupes, que celui-ci vous appartiendrait, et que vous avez souhaité que celui sans épine soit le vôtre » (8:7). En cela réside la preuve manifeste, pour quiconque comprend de la part de Dieu, que ces gens répugnaient au combat armé et que leur différend portait sur ce sujet, comme l'a dit Mujahid, en raison de leur aversion pour la guerre. L'opinion d'Ibn Zayd est donc dénuée de sens, car ce qui précède « ils ont contesté avec toi la vérité » et ce qui suit est un hadith les concernant tous deux. Il est donc préférable qu'il s'agisse d'un hadith les concernant plutôt que d'un hadith concernant des personnes non mentionnées. L'éditeur identifie les hommes de la chaîne de 15715. 8 9 Quant à l'expression « après que cela soit devenu clair », les interprètes divergent quant à son sens. Certains disent qu'elle signifie « après qu'il leur soit devenu clair que vous ne faites que ce que Dieu vous a ordonné » (rapport 15716, d'après al-Suddi). D'autres disent qu'elle signifie « ils contestent avec vous le combat après que vous en ayez reçu l'ordre » (rapport 15717, d'après al-Kalbi, d'après Abu Salih, d'après Ibn Abbas). Quant à l'expression « comme s'ils étaient conduits à mort sous leurs yeux », elle signifie « comme si ceux qui contestent avec vous la rencontre avec l'ennemi, par aversion à l'idée de le rencontrer lorsqu'ils sont appelés à combattre, étaient conduits à mort ». Les interprètes ont donné une interprétation similaire (rapport 15718, d'après Ibn Ishaq) : c'est-à-dire par aversion à rencontrer ce peuple et par désapprobation de la marche des Qurayshites lorsqu'elle leur a été annoncée. 9
Ces déclarations sont données telles qu'elles ont été transmises ; les choix et les arguments sont ceux d'al-Tabari, les notes et les recherches de sources sont celles de l'éditeur, et le musée ne porte aucun jugement.
Liens
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 13 (édition Shakir)
- Part of
- Quran 8
- Revealed about
- La bataille de Badr
Sources
- Tanzil Quran
- Mubarakpuri Raheeq
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 391
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 392
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 393
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 394
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 395
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 396
- Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 397
- Tanzil Translations
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Quran 8 5 ». islam.museum, https://islam.museum/fr/passage/quran-8-5/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-19.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON