Quran 8 5

القرآن 8:5

Qur'an 8:5 (sura Al-Anfal, verse 5).

Profundidad

De un vistazo

كَمَآ أَخْرَجَكَ رَبُّكَ مِنۢ بَيْتِكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّ فَرِيقًا مِّنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ لَكَـٰرِهُونَ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

5. Tu Señor te hizo salir de tu casa [para luchar] por una causa justa, pero eso le disgustó a un grupo de los creyentes[1].

[1] En un comienzo, el pequeño ejército de creyentes se había mentalizado para intervenir una caravana perteneciente a Quraish y así recuperar algunos de los bienes que la tribu de Quraish les había usurpado a los creyentes que emigraron. Pero cuando se hizo evidente que, en lugar de enfrentar a una caravana escasamente armada, deberían enfrentar a un ejército tres veces superior en número y mejor armado, algunos creyentes cuestionaron al Profeta r. Esta revelación descendió para evidenciar lo que había en los corazones de los creyentes y corregir su actitud.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 5 de Surat al-Anfal, una sura medinense. Los eruditos relacionan su revelación con la Batalla de Badr. 1 2

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 5 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 5 (págs. 391-397)

Al-Tabari dice, sobre "como tu Señor te sacó de tu casa con la verdad, aunque un grupo de los creyentes se oponía" 8:5 y "discuten contigo acerca de la verdad después de que se hizo evidente, como si fueran llevados a la muerte mientras miraban" 8:6 : los intérpretes difirieron sobre qué trae el "como" en "como tu Señor te sacó" y qué se compara con Dios sacando a Su profeta de su casa con la verdad. Algunos dijeron que lo que se compara es el bien para los creyentes en su encuentro con su Señor, en su reconciliación con lo que hay entre ellos y en su obediencia a Dios y a Su Mensajero, y dijeron que el sentido es: reconciliad lo que hay entre vosotros, porque eso es mejor para vosotros, como Dios sacó a Muhammad de su casa con la verdad y fue mejor para él. Informe 15700, de Ikrima: Temed a Dios y arreglad lo que hay entre vosotros… como vuestro Señor os sacó de vuestra casa con la verdad, es decir, esto es mejor para vosotros, así como fue mejor para vosotros que os sacaran de vuestra casa con la verdad. 3

Otros dijeron que el sentido es: como tu Señor te sacó de tu casa con la verdad, Muhammad, en contra del disgusto de un grupo de los creyentes, así que no les gusta luchar y discuten contigo sobre ello después de que les quedó claro. Informe 15701, de Mujahid: así que discuten contigo sobre la verdad; informe 15702, de Mujahid: así que discuten contigo sobre la verdad, la lucha; informe 15703, de Mujahid: así que tu Señor te sacó, el editor piensa que la lectura correcta es "así que discuten contigo"; informe 15704, de al-Suddi: Dios envió sobre su salida a Badr y sus disputas con él "como tu Señor te sacó de tu casa con la verdad, aunque un grupo de los creyentes era adverso" a la persecución de los politeístas, "discuten contigo sobre la verdad después de que les quedó claro". Los árabes discreparon al respecto: algunos gramáticos de Kufa dijeron que es una orden de Dios a Su Mensajero para que cumpla Su mandato sobre el botín a pesar de la aversión de sus compañeros, como cumplió Su mandato al salir de su casa en persecución de la caravana cuando ellos se oponían, según el editor que cita el Ma'ani al-Qur'an de al-Farra; otros dijeron que el sentido es: te preguntan sobre el botín en disputa, como disputaron contigo el día de Badr y dijeron que los sacaste por la caravana y no les dijiste de una batalla para la que pudieran prepararse. 3 4

Algunos gramáticos de Basora dijeron que es posible que este "as" en "as your Lord caused you out" esté unido a Sus palabras "esos son los verdaderos creyentes": como tu Señor te sacó de tu casa con la verdad, y dijeron que el "as" tiene el sentido de "sobre"; otro de ellos dijo que tiene el sentido de un juramento, el significado de "por Aquel que te sacó, tu Señor". El editor dice que el primero es quizás al-Akhfash, quien dijo que el "as" significa "sobre" y afirmó que es un uso árabe que cuando a alguien se le pregunta cómo se ha levantado por la mañana dice "as good", que significa "sobre bien", y que el autor del segundo es Abu Ubayda Ma'mar ibn al-Muthanna. Al-Tabari elige: la mejor de estas opiniones, a mi parecer, es la de aquellos que hablaron como Mujahid, cuyo sentido es: como tu Señor te sacó con la verdad a pesar del rechazo de un grupo de creyentes, entonces discuten contigo sobre la verdad después de que se hizo evidente, porque ambas cosas sucedieron, es decir, la salida de algunos de los que salieron de Medina contra su voluntad y su disputa sobre el encuentro con el enemigo cuando ambos bandos se acercaron, así que comparar una con la otra, estando una cerca de la otra, es mejor que compararla con lo que está lejos de ella. Mujahid dijo sobre la "verdad" que disputaron con el Profeta ﷺ después de que se les hizo evidente que es la lucha, en los relatos 15705, 15706 y 15707. 5 6 En cuanto a "de tu casa", algunos dijeron que significa de Medina; informes 15708, de Ibn Abi Najih, y 15709, de Muhammad ibn Ja'far: de Medina a Badr. En cuanto a "aunque un grupo de los creyentes se oponía", su oposición era como en el informe 15710, de Ibn Abbas por la cadena de Ibn Ishaq de al-Zuhri, Asim ibn Umar ibn Qatada, Abd Allah ibn Abi Bakr y Yazid ibn Ruman de Urwa ibn al-Zubayr y otros: cuando el Mensajero de Dios supo que Abu Sufyan venía de Siria llamó a los musulmanes y les dijo, esta es la caravana de Quraysh con su riqueza en ella, así que salgan a ella, tal vez Dios se la dé como bonificación; la gente respondió, algunos ligeros y otros pesados, porque no pensaban que el Mensajero de Dios se enfrentaría a la guerra; Informe 15711, de al-Suddi: en la persecución de los politeístas. El editor explica que "intadabahu" lo llamó para que respondiera y se apresurara, e "ir" como una caravana, y hace referencia a la Sira de Ibn Hisham. 6 Los intérpretes discreparon entonces sobre a quién se refiere "disputan contigo acerca de la verdad después de que se hizo evidente". Algunos dijeron que se refiere a los creyentes entre los compañeros del Mensajero de Dios que estaban con él cuando partió hacia Badr para encontrarse con los politeístas. Informe 15712, de Ibn Abbas: cuando el Profeta consultó acerca de encontrarse con la gente, y Sa'd ibn Ubada dijo lo que dijo, el día de Badr, él ordenó a la gente y ellos se dispusieron para la batalla y él les ordenó al combate armado y la gente de fe lo desagradó, entonces Dios envió el versículo; Informe 15713, de Ibn Ishaq: luego mencionó a la gente, los compañeros del Mensajero de Dios, y su marcha con el Mensajero de Dios cuando la gente supo que Quraysh había partido contra ellos y que habían salido queriendo la caravana, esperando botín, y Él dijo "como tu Señor os sacó" hasta "adverso", es decir en disgusto de encontrarse con la gente y desaprobación de la marcha de Quraysh cuando se les mencionó. Otros dijeron que se refiere a los politeístas; informe 15714, de Ibn Zayd: estos son los politeístas, que disputaron con él sobre la verdad, "como si fueran llevados a la muerte" cuando se llamó al Islam "mientras miraban", y esta no es la descripción de los otros sino una descripción iniciada de nuevo de la gente de incredulidad; Informe 15715, del sobrino de al-Zuhri: un hombre de los compañeros del Mensajero de Dios solía interpretar el versículo de la salida del Mensajero de Dios hacia la caravana. 7 8 Al-Tabari elige: la opinión correcta es la que dijeron Ibn Abbas e Ibn Ishaq, que es un relato de Dios acerca de un grupo de creyentes que no deseaban encontrarse con el enemigo, y su disputa con el Profeta de Dios era su decir: "Él no nos dijo que nos encontraríamos con el enemigo para que nos preparáramos para luchar contra ellos, solo salimos por la caravana". Lo que demuestra su validez son sus palabras "cuando Dios os prometió uno de los dos bandos, que sería vuestro, y vosotros quisisteis que fuera el que no tenía espinas", 8:7 ; en eso está la prueba clara, para quien entienda de Dios, que la gente no deseaba la lucha armada y que su disputa era sobre la lucha, como dijo Mujahid, debido a su aversión a ella; y que la afirmación de Ibn Zayd no tiene sentido, porque lo que precede a "discuten contigo acerca de la verdad" es un relato acerca de los creyentes y lo que sigue es un relato acerca de ellos, por lo que es mejor que sea un relato acerca de ellos a que sea acerca de personas no mencionadas. El editor identifica a los hombres de la cadena de 15715. 8 9 En cuanto a «después de que quedó claro», los intérpretes discreparon sobre su significado. Algunos dijeron que significa después de que les quedó claro que solo haces lo que Dios te ordena, informe 15716, de al-Suddi. Otros dijeron que significa que discuten contigo sobre luchar después de que te lo ordenaron, informe 15717, de al-Kalbi de Abu Salih de Ibn Abbas. En cuanto a «como si fueran llevados a la muerte mientras miraban», el sentido es: como si aquellos que discuten contigo sobre el encuentro con el enemigo, por su aversión a encontrarse con ellos cuando se les llama a luchar, fueran llevados a la muerte. Los intérpretes dijeron lo mismo, y informe 15718, de Ibn Ishaq: es decir, por su aversión a encontrarse con la gente y su desaprobación de la marcha de Quraysh cuando se les mencionó. 9

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 13 (edición Shakir)
Part of
Quran 8
Revealed about
La batalla de Badr

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Mubarakpuri Raheeq
  3. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 391
  4. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 392
  5. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 393
  6. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 394
  7. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 395
  8. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 396
  9. Tafsir Tabari Shakir V13 , p. 397
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 5». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-5/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON