Quran 8 72

القرآن 8:72

Qur'an 8:72 (sura Al-Anfal, verse 72).

Profundidad

De un vistazo

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَهَاجَرُوا۟ وَجَـٰهَدُوا۟ بِأَمْوَٰلِهِمْ وَأَنفُسِهِمْ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ وَٱلَّذِينَ ءَاوَوا۟ وَّنَصَرُوٓا۟ أُو۟لَـٰٓئِكَ بَعْضُهُمْ أَوْلِيَآءُ بَعْضٍ ۚ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَلَمْ يُهَاجِرُوا۟ مَا لَكُم مِّن وَلَـٰيَتِهِم مِّن شَىْءٍ حَتَّىٰ يُهَاجِرُوا۟ ۚ وَإِنِ ٱسْتَنصَرُوكُمْ فِى ٱلدِّينِ فَعَلَيْكُمُ ٱلنَّصْرُ إِلَّا عَلَىٰ قَوْمٍۭ بَيْنَكُمْ وَبَيْنَهُم مِّيثَـٰقٌ ۗ وَٱللَّهُ بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

72. Los creyentes que emigraron, contribuyeron con sus bienes y combatieron por la causa de Dios, son aliados de aquellos que les dieron refugio y socorro. En cambio, a quienes no emigraron no tienen la obligación de socorrerlos hasta que emigren. Pero si piden que los auxilien para preservar su religión, deben hacerlo, salvo que para ello tengan que enfrentarse a un pueblo con quienes mantienen un pacto[1]. Dios ve bien lo que hacen.

[1] Un pacto de no agresión.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 72 de Surat al-Anfal, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 72 de 75 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 72 (págs. 77-83)

Al-Tabari dice: aquellos que creyeron en Dios y en Su mensajero y emigraron, es decir, dejaron a su gente, clan y hogares y se marcharon cuando su gente los rechazó, y lucharon en el camino de Dios, agotándose en la lucha contra los enemigos de Dios entre los incrédulos por la religión de Dios, que Él hizo camino a Su misericordia y salvación de Su castigo, y aquellos que dieron refugio al Mensajero y a los emigrantes con él, dándoles alojamiento en sus hogares cuando su propia gente los expulsó, y los ayudaron contra los enemigos politeístas: estos, los Emigrantes y los Ayudantes, son aliados entre sí, una mano contra quien no cree en Dios, y hermanos entre sí antes que con sus parientes incrédulos. El editor se refiere a las explicaciones anteriores de emigración, lucha, el camino de Dios y refugio. 2

Algunos dijeron que el sentido es que estaban más cerca unos de otros en herencia, ya que Dios los había hecho herederos unos de otros a través de la emigración y la ayuda mutua en lugar de por parentesco, y que Él posteriormente abrogó esto en 8:75 y 33:6. Informe 16331, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: significa en herencia, que Él dio a los Emigrantes y Ayudantes en lugar de a los parientes consanguíneos; actuaron conforme a eso hasta que el versículo sobre aquellos unidos por parentesco descendió sobre la herencia, abrogando el anterior, y la herencia pasó a los parientes consanguíneos. 2

Informe 16332, de Ibn Abbas, a través de Muhammad ibn Sa'd, su padre, su tío y su abuelo: no hay emigración después de la conquista, solo martirio; en tiempos del Mensajero los creyentes ocupaban tres posiciones: el emigrante creyente que se separaba de su pueblo y se unía a los creyentes en sus hogares y propiedades; aquellos que daban refugio y ayuda, anunciaban lo que anunciaban los emigrantes y desenvainaban las espadas contra los que lo negaban; estos dos, Dios los alió y heredaban entre sí, el Ayudante heredando del Emigrante mediante alianza religiosa; y el que creía y no emigraba, que no heredaba porque ni emigraba ni ayudaba, pues Dios había declarado libres de su herencia a los creyentes emigrantes. Aquellos que daban refugio y ayudaban tenían la obligación de ayudar a los demás cuando pedían ayuda en materia religiosa, excepto contra un pueblo con el que el Profeta ﷺ tenía un tratado. Entonces Dios hizo descender la unión de cada pariente con su pariente entre los creyentes, emigrantes o no, dando a cada creyente una parte fija en 8:75 y en 9:71. El editor señala un lugar donde el texto impreso añade lo que le falta al manuscrito. 3

Informe 16333, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: los tres versículos finales de al-Anfal mencionan la alianza que el Mensajero estableció entre los Emigrantes y los Auxiliares en materia de herencia, abrogada por el último de ellos. Informe 16334, de Abdullah ibn Kathir, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: nos llegó que esto se refería a la herencia, y que los creyentes emigrantes y no emigrantes no heredaban entre sí; luego descendió el versículo sobre aquellos unidos por parentesco y heredaron aunque no hubieran emigrado; el mismo informe añade la declaración de Mujahid mencionada anteriormente. 4

Informe 16335, de Qatada, a través de Bishr, Yazid y Sa'id: durante un tiempo los musulmanes heredaron por emigración, y un beduino musulmán no heredó nada de un emigrante; esto fue abrogado y Dios unió a los unidos por parentesco en 33:6, permitiendo la bondad hacia los amigos hacia los politeístas, por lo que se permitió el legado, pero no había herencia para ellos; la herencia siguió a la religión, los musulmanes heredando unos de otros, y las personas de dos religiones no heredando. El editor señala diferencias entre el texto impreso y el manuscrito en la redacción de "unido" y de "legado". Informe 16336, de Ikrima y al-Hasan, a través de Ibn Humayd y Yahya ibn Wadih: el beduino no heredó del emigrante ni el emigrante de él, y Dios abrogó esto con el versículo sobre los unidos por parentesco. 4

Informe 16337, de al-Suddi, a través de Muhammad ibn al-Husayn, Ahmad ibn al-Mufaddal y Asbat: la alianza se refería a la herencia; los que creyeron y no emigraron son los beduinos, sin derecho a herencia; «si buscan tu ayuda en materia religiosa» porque son musulmanes, se les debe ayuda excepto contra un pueblo con el que existe un tratado; la alianza de los incrédulos entre sí también se refiere a la herencia; luego, las cuotas fijas y las reglas de herencia la abrogaron, y los que están unidos por parentesco son los que habían heredado al emigrar, por lo que los beduinos y los emigrantes heredaron unos de otros. El editor explica una transposición en esta frase entre el texto impreso y el manuscrito. 5

Al-Tabari explica entonces la segunda parte del versículo: «Quienes creyeron en Dios y en Su mensajero, pero no emigraron de su pueblo incrédulo ni abandonaron la tierra de la incredulidad para ir a la tierra del Islam: vosotros, emigrantes creyentes, no tenéis nada de su alianza, es decir, de su ayuda y herencia, hasta que emigren de la tierra de la guerra a la tierra del Islam». Señala que ya había expuesto la opinión de quienes afirman que «alianza» aquí significa herencia y dice que dará su opinión al respecto más adelante. El editor remite a la explicación de la emigración en la página 77. 5

Continúa: si aquellos que creyeron y no emigraron piden vuestra ayuda en materia de religión, porque son de vuestra religión, contra vuestros enemigos y los de ellos entre los politeístas, entonces, emigrantes y ayudantes, debéis prestar ayuda, a menos que la pidan contra un pueblo con el que tengáis un tratado, un pacto por el cual una parte obligaba a la otra a no combatir; y Dios ve lo que hacéis en lo que Él mandó y prohibió de vuestra alianza entre vosotros, abandonando la alianza con los que creyeron y no emigraron, y ayudándolos cuando piden ayuda en materia de religión, y las demás obligaciones; nada de ello le es oculto. El editor se refiere a la explicación de «pacto» y «ver». 6

Informe 16338, de Qatada, a través de Muhammad ibn Abd al-A'la, Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: Los musulmanes heredaban por emigración y el Profeta los hizo hermanos, por lo que heredaban por el Islam y la emigración, mientras que un hombre que se convertía al Islam y no emigraba no heredaba a su hermano; esto fue abrogado por 33:6. Informe 16339, de al-Zuhri, a través de Muhammad ibn Thawr y Ma'mar: El Profeta tomó un juramento de un hombre que se convertía al Islam de establecer la oración, dar el zakat, realizar la peregrinación y ayunar el Ramadán, y nunca ver el fuego de un politeísta sin estar en guerra con él; el editor explica esto como vivir lo suficientemente lejos de un politeísta para no ver su fuego, una prohibición de los politeístas vecinos. 7

Informe 16340, de Ibn Abbas, a través de al-Muthanna, Abu Salih, Mu'awiya y Ali: si los beduinos musulmanes piden tu ayuda contra su enemigo, emigrantes y ayudantes, debes ayudarlos excepto contra un pueblo con el que tengas un tratado. Informe 16341, de Ibn Abbas, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: cuando el Profeta murió dejó a la gente en cuatro posiciones: el emigrante creyente; los ayudantes; el beduino creyente que no había emigrado, a quien el Profeta ayudó si lo pidió y a quien dejó a su permiso de otro modo, y a quien era un deber ayudar si buscaba ayuda en la religión, que es el significado del versículo; y el cuarto, aquellos que siguieron en la bondad. Informe 16342, de al-Dahhak, a través de al-Husayn ibn al-Faraj, Abu Mu'adh y Ubayd ibn Sulayman, sobre el pasaje desde el inicio del versículo hasta el final de la sura: El Mensajero murió dejando a la gente en cuatro posiciones: el emigrante creyente, el beduino musulmán, los que dieron cobijo y ayuda, y los que siguieron con bondad. El editor registra la lectura del manuscrito en dos lugares. 7

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Mentions
El sakk y el hawala
Part of
Quran 8

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 78
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 79
  4. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 80
  5. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 81
  6. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 82
  7. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 83
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 8 72». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-8-72/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON