Quran 9 38

القرآن 9:38

Qur'an 9:38 (sura At-Tawba, verse 38).

Profundidad

De un vistazo

يَـٰٓأَيُّهَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَا لَكُمْ إِذَا قِيلَ لَكُمُ ٱنفِرُوا۟ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ٱثَّاقَلْتُمْ إِلَى ٱلْأَرْضِ ۚ أَرَضِيتُم بِٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا مِنَ ٱلْـَٔاخِرَةِ ۚ فَمَا مَتَـٰعُ ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا فِى ٱلْـَٔاخِرَةِ إِلَّا قَلِيلٌ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

38. ¡Oh, creyentes! ¿Por qué cuando se los convoca a combatir por la causa de Dios, responden con desgano? ¿Acaso prefieren la vida mundanal a la otra? Los placeres mundanos son insignificantes respecto a los de la otra vida.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 38 de Surat at-Tawba, una sura de Medina. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 38 de 129 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 38 (págs. 251-253)

Al-Tabari afirma que este versículo es una exhortación de Dios a los creyentes entre los Compañeros del Mensajero para luchar contra los romanos, concretamente en la campaña de Tabuk del Mensajero. Dice: «Creyentes que afirmasteis a Dios y a Su Mensajero, ¿qué os pasa, qué os sucede, que cuando se os dice "salid por el camino de Dios", es decir, cuando el Mensajero de Dios ﷺ, Muhammad, os dice que salgáis, que abandonéis vuestros hogares para ir a luchar, os humilláis?». El origen de la palabra para «salir» es dejar un lugar por otro por una razón que lo impulsó a ello, de ahí la repulsión de un animal; pero para «salir a la batalla» se dice que un hombre salió a tal frontera con un sustantivo verbal de forma diferente, lo que él considera una de las distinciones que se hacen cuando lo que se dice difiere aunque el sentido sea el mismo; el editor dice que los libros de lengua también registran el otro sustantivo verbal. 2

Entonces el sentido es: ¿qué les pasa a ustedes, creyentes, que cuando se les dice que salgan a luchar en el camino de Dios, es decir, en la lucha contra los enemigos de Dios, se hunden en la tierra, es decir, se entristecen por quedarse en su tierra y en sus hogares y sentarse en ellos? La forma se dijo con la asimilación de la "ta" en la "th", añadiéndose una alif al principio, ya que si se eliminara la alif y la palabra comenzara, tendría que empezar con una letra vocal, como en 7:38 "cuando todos se hayan alcanzado unos a otros en ella", y como dijo un poeta, en un verso cuyo autor es desconocido. El editor dice que su sentido es el patrón "se hicieron pesados" de pesadez, citando el Majaz al-Qur'an de Abu Ubayda. Y "¿estás complacido con la vida de este mundo en lugar de la del Más Allá?" La pregunta que Dios les hace es si se contentan con una parte del mundo y la comodidad que ofrece a cambio de la dicha del Más Allá y qué les espera a los piadosos en Sus jardines. Sus palabras «el disfrute de la vida de este mundo es, en el Más Allá, poco» significan que lo que disfrutan los que se benefician de la vida y los placeres de este mundo es solo una pequeña parte, una nimiedad, comparado con la dicha del Más Allá y el honor que Dios ha preparado para Sus amigos y para quienes le obedecen; así que les dice: busquen, creyentes, la dicha del Más Allá y el honor de estar con Dios por Sus amigos, obedeciéndole y apresurándose a responder a Su mandato de salir a luchar contra Su enemigo. Informe 16719, de Mujahid, a través de Muhammad ibn Amr, Abu Asim, Isa e Ibn Abi Najih: se les ordenó participar en la campaña de Tabuk después de la conquista, después de al-Ta'if y después de Hunayn, se les ordenó salir en verano cuando se recolectaban los dátiles, la fruta estaba madura, anhelaban la sombra y salir les resultaba difícil. Informe 16720, de Mujahid, a través de al-Qasim, al-Husayn, Hajjaj e Ibn Jurayj: esto fue cuando se les ordenó participar en la campaña de Tabuk, y dijeron que el "pesado" es aquel que tiene una necesidad, una propiedad y trabajo, cuyos asuntos están dispersos en todo eso, y Dios envió "salid, ligeros y pesados", que es 9:41. El editor explica la recolección de dátiles y la lectura del manuscrito. 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 14 (edición Shakir)
Part of
Quran 9

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 251
  3. Tafsir Tabari Shakir V14 , p. 253
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 9 38». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-9-38/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON