Exploration de la famille et des mariages
Explorateur de la famille et des mariages
Les mariages célèbres en islam et la famille musulmane dans les sources du musée : les mariages du Prophète et des Compagnons, les époux et les enfants des foyers musulmans, leurs demeures et leurs chambres, leurs moyens de subsistance et leur entretien, leur quotidien — sommeil, vêtements, nourriture et service — et leurs coutumes sociales — permission d’entrer, voisinage, hôtes, cadeaux et bonne compagnie — dans le Coran, les deux Sahih, le Muwatta et les Sunan, la sira, les récits des Compagnons et des Successeurs et chaque livre dépouillé — des notices sourcées qui s’enrichissent avec les nouveaux textes.
Cette version contient 4 464 notices réparties en 6 sections ; les textes restent des brouillons jusqu’à leur lecture par un humain.
La méthode de l’explorateur
Chaque notice est une notice ordinaire du musée, avec ses sources et ses textes en trois langues. Les mentions de vie familiale sont repérées à la génération du site par un lexique assorti de garde-fous, en six familles : mariage (nikah, zawaj, épouse, mahr, walima, noces), famille et enfants (usra, personnes à charge, fils, enfants, descendance, parents, allaitement), demeures (logement, logements, chambres, leur maison, leur demeure), subsistance (moyens de vivre, nourriture, entretien, habillement, leur provision), quotidien (sommeil, vêtements, serviteur, literie, nappe) et coutumes sociales (permission, voisin, hôte, cadeau, bienveillance, assemblée). Les termes ambigus sont encadrés : zawj et ba'l ne comptent qu’auprès du vocabulaire du mariage, bayt uniquement dans ses formes domestiques plurielles et possessives, dar uniquement avec possessif, sadaq uniquement auprès de mots du mariage. Les faux positifs vérifiés sont exclus par identifiant ; chaque livre dépouillé par la suite apporte automatiquement ses récits dès que ses passages intègrent le graphe ; les notices thématiques les rejoignent par l’étiquette usra-browser. Les mariages célèbres sont tirés des relations spouse_of du graphe.
L’ensemble est disponible à l’adresse /api/v1/usra.json
Les mariages célèbres · 125
Les couples du graphe du musée : chaque notice est reliée à son conjoint par une relation spouse_of sourcée — les mariages du Prophète, des Compagnons et des Successeurs et les couples des livres.
- Abd al-Muttalib ibn Hashim Fatima bint Amr al-Makhzumiyya
Grand-père et tuteur du Prophète Muhammad, éminent ancien de Quraysh dont la tradition retient qu'il remit au jour le pu
- Abdalhaqq Bewley Aïcha Abdurrahman Bewley
Traducteur et écrivain britannique qui embrassa l'islam au Maroc en 1968 et y étudia trois ans. Il travailla avec le che
- Abdul Sattar Edhi Bilquis Edhi
Abdul Sattar Edhi (28 février 1928 – 8 juillet 2016) était un humanitaire pakistanais né à Bantva, au Gujarat, dans une
- Abdullah ibn Abd al-Muttalib Amina bint Wahb
Le père du Prophète ; le plus beau, le plus chaste et le plus aimé des fils d'Abd al-Muttalib, le « sacrifié » sur qui t
- Abu al-As ibn al-Rabi' Zaynab bint Muhammad
Fils de Hala bint Khuwaylid, sœur de Khadija, surnommé « le lionceau d'al-Batha » et appelé « le digne de confiance » ;
- Abu Lahab Umm Jamil
Oncle du Prophète devenu l'un de ses adversaires les plus déclarés à La Mecque, avec son épouse Umm Jamil — le foyer vis
- Abu Sufyan ibn Harb Hind bint Utba
Important marchand et financier mecquois du clan d'Abd Shams, il dirigea les caravanes de La Mecque et, selon l'Encyclop
- Abu Talha al-Ansari Umm Sulaym bint Milhan
Zayd ibn Sahl al-Ansari des Khazraj, issu des Najjar, époux d'Umm Sulaym. Connu par sa kunya, Ibn Hajar le compte parmi
- Abu Talib ibn Abd al-Muttalib Fatima bint Asad
Oncle du Prophète qui l'éleva, dirigea les Banu Hashim et le protégea de Quraysh jusqu'à sa propre mort ; les traditions
- Aisha bint Abi Bakr Muhammad
Épouse du Prophète et fille d'Abu Bakr; l'une des transmettrices de hadiths les plus prolifiques de la tradition sunnite
- Aïcha bint Ibrahim ibn al-Siddiq Jamal al-Din al-Mizzi
Traditionniste et enseignante du Coran damascène (661–741 H), épouse du hafiz Jamal al-Din al-Mizzi ; elle entendit Abu
- Aïcha Lemu Ahmed Lemu
Autrice et éducatrice religieuse britannique, née à Poole, dans le Dorset, en 1940 sous le nom de Bridget Honey. Elle s’
- Al-Harith ibn Abd al-Uzza Halima al-Sa'diyya
Des Banu Sa’d de Hawazin, époux de Halima, nourrice du Prophète, portant la kunya Abu Dhu’ayb. Ibn Ishaq rapporte qu’il
- Al-Harith ibn Khalid ibn Sakhr Rayta bint al-Harith ibn Jubayla
Compagnon des Banu Taym ibn Murra ; il émigra en Abyssinie avec son épouse Rayta et arriva avec les deux navires.
- al-Hujja al-Atabakiyya al-Malik al-Ashraf, lord of Damascus
al-Hujja al-Atabakiyya (morte en 640) — la princesse zengide Turkan bint Izz al-Din Mas'ud b. Qutb al-Din Mawdud b. Atab
- al-Jawniyya Muhammad
Une femme de Kinda s'est mariée au Prophète, mais le mariage n'a pas été consommé; la littérature sira diverge sur son n
- Al-Muttalib ibn Azhar Ramla bint Abi Awf
De Banu Zuhra, il émigra en Abyssinie avec sa femme Ramla bint Abi Awf et y mourut, et son fils Abdullah lui naquit.
- Al-Sakran ibn Amr Sawda bint Zam'a
Un Qurashi d'Amir ibn Luayy et frère de Suhayl ibn Amr ; Musa ibn Uqba et Ibn Ishaq le listent parmi les émigrés en Abys
- Ala' al-Din al-Kasani Fatima al-Samarqandi
Ala' al-Din Abu Bakr ibn Mas'ud ibn Ahmad al-Kasani, appelé "Roi des savants", un juriste hanafite de Kasan au-delà d'al
- Ala al-Din Tekish, Khwarazmshah Terken Khatun
Ala al-Din Tekish, Khwarazmshah (567-596/1172-1200), père de Ala al-Din Muhammad ; il prit Rayy en 588 de l’hégire, hér
- Alymbek Datka Kurmanjan Datka
Alymbek Datka (1799–1862), né Alymbek Asan biy uulu, était un homme d'État kirghize de l'Alai dans le khanat de Kokand:
- Amina bint Khalf Khalid ibn Sa'id ibn al-As
Épouse de Khalid ibn Sa'id ibn al-As; elle a émigré avec lui en Abyssinie et lui a donné naissance à Sa'id et Ama là-bas
- Amr ibn Sa'id ibn al-As Fatima bint Safwan
Compagnon des Banu Abd Shams, il émigra en Abyssinie avec son épouse Fatima bint Safwan, arriva sur deux navires et fut
- Umra bint al-Sa'di Malik ibn Rabi'a
Épouse de Malik ibn Rabi'a, de Banu Amir ibn Lu'ayy; elle a émigré avec lui en Abyssinie.
- Arda bint al-Harith Utba ibn Ghazwan
Arda bint al-Harith ibn Kallada, l'épouse d'Utba ibn Ghazwan; elle a provoqué les hommes lors du combat de la ville d'al
- Arslan Khatun, daughter of al-Qa'im Tughril Beg
Fille du calife al-Qa'im: la plus célèbre épouse politique de l'époque — demandée en mariage par Tughril Beg, âgé de soi
- Asaf Ali Aruna Asaf Ali
Avocat, militant pour l'indépendance et homme politique indien (1888-1953), premier ambassadeur de l'Inde aux États-Unis
- Asif Ali Zardari Benazir Bhutto
Homme politique pakistanais (né en 1955), il est le quatorzième président du Pakistan depuis mars 2024 et, auparavant, l
- Asma' bint Shihab al-Sulayhiyya Ali ibn Muhammad al-Sulayhi
Asma' bint Shihab al-Sulayhiyya, épouse d'Ali ibn Muhammad al-Sulayhi, roi du Yémen, et mère de son fils Ahmad al-Mukarr
- Asma' bint Umays Ja'far ibn Abi Talib
Compagne, épouse de Ja'far ibn Abi Talib. Lorsque Ja'far fut tué à Mu'tah, le Prophète se rendit chez elle, demanda des
- Asma' bint Umays Abu Bakr al-Siddiq
Compagne, épouse de Ja'far ibn Abi Talib. Lorsque Ja'far fut tué à Mu'tah, le Prophète se rendit chez elle, demanda des
- Asma' bint Umays Ali ibn Abi Talib
Compagne, épouse de Ja'far ibn Abi Talib. Lorsque Ja'far fut tué à Mu'tah, le Prophète se rendit chez elle, demanda des
- Atiya Fyzee Samuel Fyzee-Rahamin
Écrivaine, réformatrice sociale et mécène des arts originaire de Bombay, elle est décrite par l'article anglais comme la
- Awni Abd al-Hadi Tarab Abdul Hadi
Homme politique palestinien originaire de Naplouse (1889-1970), fondateur de la société al-Fatat et du parti Istiqlal, d
- Baraka bint Yasar Qays ibn Abdullah al-Asadi
Affranchie d'Abu Sufyan ibn Harb, épouse de Qays ibn Abdullah al-Asadi; elle fut nourrice d'Ubaydullah ibn Jahsh et d'Um
- Doquz Khatun Hulagu
Doquz Khatun était l'épouse favorite de l'ilkhan Hulegu, un chrétien nestorien décédé en 663/1265. Selon l'Encyclopédie
- Dubaa bint Amir Abdullah ibn Jud'an
Compagne de Banu Amir ibn Sa'sa'a, qui embrassa l'islam très tôt à La Mecque; on se souvient d'elle pour avoir crié à so
- Farhat Amin Muhammad Jalal
Auteure, conférencière et animatrice britannique du podcast Smart Muslima, elle a grandi à Londres et a enseigné l'angla
- Fatima bint Muhammad Ali ibn Abi Talib
Fille cadette du Prophète et de Khadija, épouse d'Ali ibn Abi Talib et mère d'al-Hasan et d'al-Husayn, Fatima est la seu
- Fatima bint al-Khattab Sa'id ibn Zayd
La sœur d'Umar ibn al-Khattab et l'épouse de Sa'id ibn Zayd; parmi les premiers musulmans à avoir reçu l'appel secret, q
- Fatima bint al-Mujallal Hatib ibn al-Harith
Épouse de Hatib ibn al-Harith al-Jumahi; elle a émigré en Abyssinie et est arrivée avec ses deux fils dans l'un des navi
- Fatima bint Qays al-Fihriyya Usama ibn Zayd
Sœur d'al-Dahhak ibn Qays et l'une des premières émigrées, connue pour sa beauté et son intelligence; divorcée d'Abu Bak
- Ferdinand II of Aragon Isabella I of Castile
Roi d'Aragon et époux d'Isabelle de Castille, le couple était connu sous le nom de Rois Catholiques. L'Encyclopédie de l
- Fukayha bint Yasar Hattab ibn al-Harith
Épouse de Hattab ibn al-Harith al-Jumahi; elle a émigré en Abyssinie et est arrivée sur l'un des navires après la mort d
- Hafsa bint Umar Muhammad
Épouse du Prophète et fille d'Umar ibn al-Khattab, elle est connue dans la tradition sunnite comme la gardienne du Coran
- Hajar (Hagar) Ibrahim (Abraham)
Épouse d'Ibrahim et mère d'Ismaïl; la tradition raconte qu'Ibrahim l'installa avec son jeune fils dans la vallée déserte
- Hameeda Hossain Kamal Hossain
Historienne et spécialiste des droits de l'homme bangladaise, née en 1936 à Hyderabad, dans le Sindh. Cofondatrice du ma
- Hamida Javanshir Jalil Mammadguluzadeh
Éducatrice, militante et philanthrope azerbaïdjanaise (1873-1955), figure emblématique des Lumières en Azerbaïdjan, elle
- Hamna bint Jahsh Mus'ab ibn Umayr
Sœur de Zaynab bint Jahsh, épouse de Mus'ab ibn Umayr, qui fut tué à Uhud, puis de Talha ibn Ubaydullah; elle était à Uh
- Hamna bint Jahsh Talha ibn Ubaydullah
Sœur de Zaynab bint Jahsh, épouse de Mus'ab ibn Umayr, qui fut tué à Uhud, puis de Talha ibn Ubaydullah; elle était à Uh
- Hasana, Umm Shurahbil Sufyan ibn Ma'mar
Épouse de Sufyan ibn Ma'mar al-Jumahi et mère de Junada et Jabir, et mère de Shurahbil ibn Hasana; elle a émigré en Abys
- Hashim ibn Abd Manaf Salmā bint ʿAmr
Fils d'Abd Manaf, qui a établi la siqaya et la rifada dans la division des offices et les a occupés toute sa vie; éponym
- Ikrima ibn Abi Jahl Umm Hakim bint al-Harith al-Makhzumiyya
Fils d'Abu Jahl: chef de l'opposition mecquoise, gracié lors de la conquête de La Mecque, converti à l'islam et mort au
- Iskandar Thani Taj al-Alam
Iskandar Thani Alauddin Mughayat Syah (vers 1610 – 15 février 1641) fut le treizième sultan d'Aceh. Fils du sultan Ahmad
- Ismat al-Din Khatun Nur al-Din Mahmud ibn Zangi
Ismat al-Din Khatun, fille de l'émir Mu'in al-Din Anar, épouse de Nur al-Din puis de Salah al-Din; donatrice de la madra
- Ismat al-Din Khatun Saladin (Salah al-Din Yusuf ibn Ayyub)
Ismat al-Din Khatun, fille de l'émir Mu'in al-Din Anar, épouse de Nur al-Din puis de Salah al-Din; donatrice de la madra
- Jahm ibn Qays Umm Harmala bint Abd al-Aswad
Compagnon des Banu Abd al-Dar, il émigra en Abyssinie avec sa femme et ses deux enfants et arriva sur deux navires.
- Jalila bint Murra al-Shaybaniyya Kulayb ibn Rabia
Poétesse préislamique de Shayban, épouse de Kulayb ibn Rabi'a et sœur de Jassas ibn Murra, dont le meurtre de Kulayb déc
- Javed Akhtar Shabana Azmi
Poète, parolier et scénariste indien (né en 1945) originaire de Gwalior, devenu célèbre en tant que moitié du duo Salim-
- Juwayriya bint al-Harith Muhammad
Une Mère des Croyants, fille du chef des Banu al-Mustaliq; elle tomba parmi les captifs à al-Muraysi' et organisa sa pro
- Khadija bint Khuwaylid Muhammad
Une riche marchande mecquoise, première épouse du prophète Mahomet et, selon la tradition, la première personne à croire
- Khaleda Zia Ziaur Rahman
Femme politique bangladaise (15 août 1946 – 30 décembre 2025), veuve du président Ziaur Rahman et première femme à dirig
- Khayra bint Damra al-Qushayriyya al-Muhallab ibn Abi Sufra
Khayra bint Damra al-Qushayriyya, l'épouse d'al-Muhallab et la mère d'Abu Uyayna — les siens étaient Khayrakān et Mahall
- Khuwayla bint Hakim al-Sulamiyya Uthman ibn Maz'un
Une des premières femmes musulmanes de Banu Sulaym, épouse d'Uthman ibn Maz'un; elle accompagna le camp musulman pendant
- Maria al-Qibtiyya Muhammad
Une femme envoyée au Prophète en 7 AH par al-Muqawqis, le souverain d'Alexandrie, avec sa sœur Sirin; elle embrassa l'is
- Maymuna bint al-Harith Muhammad
Mère des Croyants et sœur d'Umm al-Fadl Lubaba; elle s'appelait Barra et le Prophète l'appelait Maymuna; il l'épousa lor
- Monia Mazigh Maher Arar
Universitaire et auteure canadienne d'origine tunisienne, épouse de Maher Arar, qui a milité publiquement pour sa libéra
- Mu'adha bint Abd Allah al-Adawiyya Sila ibn Ashyam Abu al-Sahba' al-Adawi
Mu'adha bint Abd Allah al-Adawiyya, Umm al-Sahba', successeure et ascète de Bassora, épouse de Sila ibn Ashyam, rencontr
- Mumtaz Mahal Shah Jahan
Mumtaz Mahal, née Arjumand Banu Begam, était la fille d'Asaf Khan et l'épouse favorite de l'empereur moghol Shah Jahan,
- Na'ila bint al-Furafisa al-Kalbiyya Uthman ibn Affan
Épouse du calife Uthman ibn Affan, de la tribu des Banu Kalb, elle était chrétienne et se convertit à l'islam avant la c
- Nishatunnisa Mohani Hasrat Mohani
Journaliste et militante pour l'indépendance indienne (1884-1937), épouse de Hasrat Mohani. Éduquée à domicile, elle maî
- Nour El Tayeb Ali Farag
Ancienne joueuse de squash professionnelle égyptienne, née au Caire en 1993. Elle a atteint la 3e place mondiale en 2018
- Lady Abdullah Haroon Abdullah Haroon
Nusrat Abdullah Haroon (1886-1966), de son vrai nom Nusrat Khanum, était une militante sociale et politique sindhie née
- Özlem Türeci Uğur Şahin
Médecin et immunologiste turco-allemande, née à Siegen en 1967 de parents immigrants turcs, qui a cofondé Ganymed Pharma
- Ra'ana Liaquat Ali Khan Liaquat Ali Khan
Femme d'État et économiste pakistanaise (1905-1990), épouse de Liaquat Ali Khan et première Première dame du Pakistan (1
- Rabi'a bint Isma'il Ahmad ibn Abi al-Hawari
Rabi'a bint Isma'il, une femme pieuse de Syrie et épouse d'Ahmad ibn Abi al-Hawari; Ibn al-Jawzi, dans Sifat al-Safwa, l
- Rania Al-Abdullah Abdallah II de Jordanie
Rania Al-Abdullah (née le 31 août 1970) est reine de Jordanie, épouse du roi Abdallah II depuis 1999. Née au Koweït sous
- Rayhana bint Zayd Muhammad
Captive des Banu Qurayza ou des Banu al-Nadir; les récits divergent quant à savoir si le Prophète l'a libérée, l'a épous
- Ruqayya bint Muhammad Uthman ibn Affan
Fille du Prophète et épouse d'Uthman ibn Affan, elle émigra avec lui en Abyssinie puis à Médine, tomba malade alors que
- Safiyya bint Huyayy Muhammad
Une femme de la tribu juive des Banu Nadir, faite captive à Khaybar, puis libérée et mariée au Prophète, devenant ainsi
- Safiyya bint Huyayy Kinana ibn al-Rabi'
Une femme de la tribu juive des Banu Nadir, faite captive à Khaybar, puis libérée et mariée au Prophète, devenant ainsi
- Sajah bint al-Harith Musaylima
Une femme de Tamim par son père et de Taghib par sa mère, qui prétendait avoir des dons de prophétie en paroles rimées,
- Sarah Ibrahim (Abraham)
L'épouse d'Ibrahim; Pharaon complota contre elle et Dieu déjoua son complot, et reconnaissant sa proximité avec Dieu, il
- Sawda bint Zam'a Muhammad
Mère des croyants; parmi les premiers convertis qui ont émigré en Abyssinie, et la première femme que le Prophète a épou
- Shah Jahan Begum of Bhopal Muhammad Siddiq Hasan Khan al-Qannawji
La Bégum de Bhopal, en Inde centrale, a régné nominalement à partir de 1844, alors qu'elle était enfant, sa mère Sikanda
- Sibylla Guy de Lusignan
Sibylle était la reine franque de Jérusalem et l'épouse de Guy de Lusignan. Ibn al-Athir ne mentionne pas son nom, mais
- Siti Walidah Ahmad Dahlan
Figure emblématique de l'émancipation des femmes indonésiennes (1872-1946), plus connue sous le nom de Nyai Ahmad Dahlan
- Sitt al-Sham bint Ayyub Nasir al-Din Muhammad ibn Shirkuh
Sitt al-Sham (Zumurrud Khatun) bint Ayyub (décédée en 616) — sœur de Saladin, épouse de Nasir al-Din b. Shirkuh, seigneu
- Soraya Tarzi Amanullah Khan
Reine d'Afghanistan en tant qu'épouse du roi Amanullah Khan et fille du penseur et homme d'État Mahmud Tarzi, elle naqui
- Subay'a bint al-Harith al-Aslamiyya Sa'd ibn Khawla
Subay'a bint al-Harith al-Aslamiyya, épouse de Sa'd ibn Khawla, décédé à La Mecque, donna naissance à un enfant quelques
- Sumayya bint Khayyat Yasir ibn Amir
Une femme âgée, parmi les premiers convertis, torturée à La Mecque pour sa foi; la tradition la considère comme la premi
- Ubaydullah ibn Jahsh Umm Habiba Ramlah bint Abi Sufyan
Ibn Asad ibn Khuzayma, membre de la tribu des Umayya, émigra en Abyssinie avec son épouse Umm Habiba. Ibn Ishaq rapporte
- Umama bint Abi al-As Ali ibn Abi Talib
Une petite-fille du Prophète par sa fille Zaynab, qu'il avait l'habitude de porter sur son épaule pendant la prière; ell
- Umm Aban bint Utba Aban ibn Sa'id ibn al-As
Une noble qurashi, fille d'Utba ibn Rabi'a, venue en Syrie et témoin de la conquête, devint veuve lorsque son mari Aban
- Umm Abdallah bint Yazid al-Kalbiyya Habib ibn Maslama al-Fihri
Umm Abdallah bint Yazid al-Kalbiyya, épouse de Habib ibn Maslama al-Fihri; dans al-Baladhuri: la nuit de l'attaque noctu
- Umm al-Darda al-Sughra Abu al-Darda' (Uwaymir)
Hujayma bint Huyayy al-Wasabiyya al-Himyariyya, Umm al-Darda al-Sughra, une juriste et transmettrice de hadiths de la gé
- Umm al-Fadl Lubaba bint al-Harith al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
L'épouse d'al-Abbas ibn Abd al-Muttalib et mère d'Abdullah ibn Abbas, sœur de la Mère des Croyants Maymuna; Ibn Sa'd dit
- Umm Asim Abd al-Aziz ibn Musa ibn Nusayr
La veuve de Roderic, qui s'était rendue à certaines conditions et était restée fidèle à sa foi sous la jizya jusqu'à ce
- Umm Awf, wife of Abu al-Aswad al-Du'ali Abu al-Aswad al-Du'ali, Zalim ibn Amr
Une femme éloquente qui, après son divorce, s'est disputée avec son mari Abu al-Aswad al-Du'ali devant Mu'awiya au sujet
- Umm Ayman (Baraka bint Tha'laba) Zayd ibn Haritha
Une affranchie abyssinienne de la famille du Prophète qui s'est occupée de lui lorsqu'il était enfant, puis après la mor
- Umm Habiba Ramlah bint Abi Sufyan Muhammad
Fille d'Abu Sufyan ibn Harb et épouse du Prophète, elle est l'une des Mères des Croyants. Lorsque son père vint à Médine
- Umm Hakim bint al-Harith al-Makhzumiyya Khalid ibn Sa'id ibn al-As
Une femme de Makhzumi; elle avait été l'épouse d'Ikrama ibn Abi Jahl, et Khalid ibn Sa'id ibn al-As avait célébré son ma
- Umm Haram bint Milhan Ubada ibn al-Samit
Tante maternelle d'Anas ibn Malik, que le Prophète avait coutume de visiter à Quba; selon un hadith la concernant, il vi
- Umm Jamil bint Yahjan Al-Hajjaj ibn Utayk al-Thaqafi
Umm Jamil bint Yahjan ibn al-Afqam de Banu Hilal, épouse du Thaqafi al-Hajjaj ibn Utayk; al-Mughira, le gouverneur de Ba
- Umm Kulthum bint Ali Umar ibn al-Khattab
Fille d'Ali ibn Abi Talib et de Fatima, fille du Prophète, née du vivant de ce dernier; Ibn Hajar rapporte des récits de
- Umm Kulthum bint Ali Abdullah ibn Ja'far
Fille d'Ali ibn Abi Talib et de Fatima, fille du Prophète, née du vivant de ce dernier; Ibn Hajar rapporte des récits de
- Umm Kulthum bint Muhammad Uthman ibn Affan
Une fille du Prophète, mariée à Uthman ibn Affan après la mort de sa sœur Ruqayya en Rabi' al-Awwal 3 AH; elle mourut da
- Umm Kulthum bint Uqba Zayd ibn Haritha
Compagne omeyyade qui embrassa l'islam très tôt et fit vœu de chasteté, elle émigra seule à Médine pendant la trêve d'al
- Umm Kulthum bint Uqba al-Zubayr ibn al-Awwam
Compagne omeyyade qui embrassa l'islam très tôt et fit vœu de chasteté, elle émigra seule à Médine pendant la trêve d'al
- Umm Kulthum bint Uqba Abd al-Rahman ibn Awf
Compagne omeyyade qui embrassa l'islam très tôt et fit vœu de chasteté, elle émigra seule à Médine pendant la trêve d'al
- Umm Kulthum bint Uqba Amr ibn al-As
Compagne omeyyade qui embrassa l'islam très tôt et fit vœu de chasteté, elle émigra seule à Médine pendant la trêve d'al
- Umm Ruman Abu Bakr al-Siddiq
L'épouse d'Abu Bakr et la mère d'Abd al-Rahman et d'Aisha; elle embrassa l'islam très tôt, fit vœu et émigra, et mourut
- Umm Sa'd bint Sa'd ibn al-Rabi' Zayd ibn Thabit
Fille de Sa'd ibn al-Rabi', tué à Uhud alors qu'elle était dans le ventre de sa mère; elle grandit orpheline sous la tut
- Umm Salama (Hind bint Abi Umayya) Abu Salama (Abdullah ibn Abd al-Asad)
Une épouse du Prophète, membre du clan Makhzum de Quraysh, qui accompagna son premier époux, Abu Salama, lors de ses deu
- Umm Salama (Hind bint Abi Umayya) Muhammad
Une épouse du Prophète, membre du clan Makhzum de Quraysh, qui accompagna son premier époux, Abu Salama, lors de ses deu
- Umayma bint Ali Abdullah ibn Ja'far
L'une des filles d'Ali ibn Abi Talib et de Fatima, la fille du Prophète; elle a épousé son cousin Abdullah ibn Ja'far ib
- Zaynab al-Nafzawiyya Abu Bakr ibn Umar al-Lamtuni
Zaynab bint Ishaq al-Nafzawiyya, célèbre pour sa beauté et son autorité; elle épousa Laqut ibn Yusuf al-Maghrawi d'Aghma
- Zaynab al-Nafzawiyya Yusuf ibn Tashfin
Zaynab bint Ishaq al-Nafzawiyya, célèbre pour sa beauté et son autorité; elle épousa Laqut ibn Yusuf al-Maghrawi d'Aghma
- Zaynab bint Jahsh Muhammad
Une Mère des Croyants, fille de Jahsh, fils de Ri'ab de la tribu d'Asad, dont la mère, Umayma bint Abd al-Muttalib, étai
- Zaynab bint Jahsh Zayd ibn Haritha
Une Mère des Croyants, fille de Jahsh, fils de Ri'ab de la tribu d'Asad, dont la mère, Umayma bint Abd al-Muttalib, étai
- Zaynab bint Khuzayma Muhammad
Une Mère des Croyants appelée 'Umm al-Masakin' (mère des pauvres) pour les avoir nourris et leur avoir donné; le Prophèt
- Zaynab bint Khuzayma Ubayda ibn al-Harith
Une Mère des Croyants appelée 'Umm al-Masakin' (mère des pauvres) pour les avoir nourris et leur avoir donné; le Prophèt
- Zaynab bint Maz'un Umar ibn al-Khattab
Zaynab bint Maz'un ibn Habib ibn Wahb ibn Hudhafa ibn Jumah était la sœur d'Uthman ibn Maz'un et l'épouse d'Umar ibn al-
- Zaynab bint Yusuf ibn al-Hakam al-Thaqafiyya al-Mughira ibn Shu'ba
Sœur d'al-Hajjaj ibn Yusuf, femme d'intelligence et de détermination, elle fut répudiée par al-Mughira ibn Shu'ba, auque
- Zeenat Mahal Bahadur Shah Zafar
Impératrice consort moghole (1823-1886), épouse favorite de l'empereur Bahadur Shah Zafar et régente de facto de l'empir
BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.
Les sections de l’explorateur
Dans les autres livres
Les récits de vie familiale dans chaque ouvrage dépouillé hors du Coran, du hadith et de la sira — fiqh, adab, histoire, biographie et poésie — classés selon le genre de l’ouvrage dès l’arrivée de ses passages.
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 78 — « Habillez-le-en de force »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 78:173 Vie quotidienne
… ألبسها بالعافية كان في سيوري حصار بلدة الشيخ قاض سكّيرٌ فَسَكِرَ يوماً في المزرعة ونام وقد خلع جبّته، وقاووقه، ورماهما جانبا، وخرج الشيخ للتنزه هو وتلميذه حمّاد، فرأى القاضي وحالته فأخذ الجبّة ولبسها وذهب. ولما انتبه ا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 79 — « Qui écoute sa femme se baigne chaud et froid »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 79:176 MariagesDemeures
… مَن يسمع كلام زوجته يستحمُّ حاراً وبارداً حضر يوماً إلى البيت ليتوضأ لصلاة العصر، وفيما هو مستعجل ليلحق الجماعةَ، شغلَتْهُ امرأتُهُ بأشياء تافهةٍ، ثمّ قالت له: أرى ثيابك وسخةً، فالأولى أن نستحمَّ. فوافقها. ولمَّا أراد …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 80 — « L'homme fuit-il la miséricorde de Dieu ? »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 80:178 DemeuresVie quotidienne
… أيَفرّ الإنسان من رحمة اللَّه؟ كان يوماً جالساً في نافذة داره، ينظر إلى المطر الذي كان نازلاً بشدَّة، فرأى أحد جيرانه راكضاً بسرعة البرق، مخافة أن تتبلل ثيابه، فناداهُ الشيخ وقال له: لماذا تركض؟ فأجابه الرجل: أفرّ من ا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 81 — « Je suis venu vide et je repars vide »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 81:180 Famille
… جئت خالياً وأذهب خالياً اصطاد يوماً في بحيرة آقَ شَهْرْ سَمَكاً، وأراد الانصراف فأجتمع حوله أولاد المحلةِ وسرق كلِّ منهم سمكةً أو سمكتين، ولما نهض ليذهَب رأى الزنبيلَ فارغاً لا شيء فيه، فخاطب البحيرة قائلاً : جِثْتُ خا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 81 — « Le bonnet joue »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 81:182 Famille
… القاووقُ يلعبُ ذهب في يوم عيد إلى الميدان، خارج البلدة، ليرى الأولاد، كيف يلعبون،
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 83 — « Si je ne l'avais pas coupé, il m'aurait tiré vers le bas »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 83:184 Demeures
… لو لم أقطعْهُ لسحبتُهُ وأوقعتني وقف في نافذة داره، وقد حَصِرَ حضراً شديداً فأخذَ يبوّل منها على الطريق، فمرَّ من أمام دارِه رجل، فقطعَ الشيخُ بوله فقال الرجل : لماذا قطعته؟ فأجابه: لو لم أقطعه لأمسكّتَ به، وسحبته كالخي…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 83 — « Voici la tête de mon âne »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 83:185 Demeures
… هذا رأس حماري سُرِق مقودُ حماره المزينُ بالودع، فقبض على أذُنَيْ الحمار وذهب به إلى البيت، وبعد يومين رأى نفس ذلك المقود برأس حمارٍ كبيرٍ فعجب من ذلك، وقال: هذا الرأس رأس حماري، ولكن كيف تبدّل جسمه؟ أنت لا تسألني …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 86 — « J'aime celle qui porte le collier de perles bleues »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 86:191 Coutumes sociales
… أحبٌّ من معها عقد الودع الأزرق كان للشيخ زوجان وقد أهدى كُلا منهما عقد ودعِ أزرق ونبّه على كلُّ منهما قائلاً : إيَّاكِ أن تُريه إلى ضِرّتك، لأنَّه علامة حبِّي لك. ففي ذات يوم هجمتا عليه، وقالتا له: مَن تُحِبُّ …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 89 — « Donne-moi une couverture comme matelas et une autre pour me couvrir »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 89:197 Demeures
… أعطني شلتة أجعلها فراشاً وأخرى لحافاً كان يوماً ضيفاً عندَ أحدهم، فتأخّر قليلاً، فتعشَّى صاحبُ الدار ظانّاً أنَّ جحا تعشّى أيضاً، وجاء جحا فسامره ولاطفه وأمضى معه هَزِيعاً من الليل، ثمّ دخل أصحاب الدار للمنام بعد أن قا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 93 — « Tourne-toi vers tes vêtements »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 93:205 Vie quotidienne
… يوجّه وجهه نحو ثيابه كان أحدُهم يغتسلُ في بحيرةِ آقَ شَهْرْ وكان الشيخ هناك، فقال الرجل: إذا كان الإنسانُ يغتسلُ فإلى أيِّ جهةٍ يجبُ أن يوجِّه وجههُ؟ فأجابه الشيخ: يوجِّه وجهَهُ إلى الجهة التي فيها ثيابُهُ. لو لم أخنقه…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 93 — « Si je ne l'avais pas étranglé, il m'aurait étranglé »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 93:206 Vie quotidienne
… لو لم أخنقه لكان خنقني كان يوماً ضيفاً عند أحدهم، فأعطاه قبل النوم قاووقاً كبيراً، ليلبسهُ في نومه، فأخذهُ الشيخُ وربطَهُ من نصفِهِ ولبسَهُ قائلاً : غداً أحلْ الرباط، فيعودُ إلى حاله، ونام. وقبل أن يستيقظ جاء صاحب الدا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 94 — « Et toi aussi, tu as raison »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 94:208 Demeures
… وأنتِ محقَّةٌ أيضاً كان لأحد أحبابه قضية عنده، فحضر إلى دار جحا، وسَرَدَ له دعواه، وقال له: ألست محِقّاً في هذه الدعوى؟ فقال: أجل أنت محقَّ يا أخي. وجاء خصمه في اليوم الثاني ولم يكن يعلم بما فعل الأولُ، فعرض …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 95 — « Qui vend la vapeur du repas reçoit le tintement des pièces »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 95:209 Vie quotidienne
… مَن باع بخار الطعام يقبض رنين الدراهم عثر أحد فقراء مدينة آقَ شَهْرٌ على كسرة خبز يابسة، فأخذ يفكّر في إدام نمسها به. فمرَّ بدكان طاهٍ، وقد رأى الطعام يغلي، وروائحُ البهار كالعنبر صاعدة منه فتقدمٍ إلى القدر وأخذ يقطع …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 95 — « Ce que tu ne manges pas est mangé devant toi »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 95:210 Vie quotidienne
… مَن لا يأكل ماله يؤكل أمامه عمل في أحد الأعياد حلوى، وأكلها مع امرأته بكلِّ سرور. وجلسا يتسامران إلى أن حان وقت النوم فاضطجع كلِّ منهما. ولكنَّ الشيخ ما كاد يرقد حتى هبّ من فراشه منبِّهاً امرأته قائلاً : جال …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 96 — « Tu savais »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 96:212 Mariages
… كنت تعلمين ما يدور في بطني من الريح وما أجده من الصعوبة في إيجاد مكان لتفريغه لرثيت لحالي. نوادر جحا الكبرى نادرةٌ منظومةٌ وَضَعَتْ زَوْجَتُهُ وَقْتَ السَّحَرْ ثُمَّ ثَنَّتْ بِغُلَامِ أَزْهَرِ عِنْدَمَا رَأَى الشَّيْخُ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 100 — « Prends ce rien »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 100:216 Vie quotidienne
… خذ هذا اللاشيء مثل بين يدي الحاكم شخصان وادَّعيا ما يأتي : قال المدعي: يا سيدي، إنَّ هذا الرجل كان حامِلاً على عاتقه حطباً فزلقت رجله ووقع، وتبدَّد الحطب، فناداني وطلب مني أن أُساعده، فقلت له : ما تعطيني أُجرةً …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 100 — « Les bêtes de ce moulin sont-elles grandes pour sa taille ? »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 100:217 DemeuresVie quotidienne
… هل حيوانات هذه الطاحون كبيرة بنسبتها؟ كان جحا ماراً في أحد أزقَّةٍ قونية، فرأى داراً مرتفعة عظيمة، فأخذ يُطِيلُ النظرَ إليها، ويحارُ في عظمةِ بنائها ورونقها. فقال له الخادم الواقف أمامها: لماذا تنظر إلى الدار باهتمامٍ؟…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 101 — « Les affaires du dehors sont à moi, celles du dedans à elle »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 101:218 Demeures
… لي الشؤون الخارجية ولها الأمور الداخلية شبَّتِ النَّار في دار جحا فجاءه أحدُ جيرانه، وقال له: أسرع فقد شبَّتِ النار في دارِك وقد طرقت الباب كثيراً ولم يردَّ عليَّ أحدّ. فأجابه الشيخ ببرودٍ: يا أخي أقسمُ لك باللَّه أنَّ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 101 — « Les affaires du dehors sont à moi, celles du dedans à elle, suite »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 101:218 Demeures
… لي الشؤون الخارجية ولها الأمور الداخلية شبَّتِ النَّار في دار جحا فجاءه أحدُ جيرانه، وقال له: أسرع فقد شبَّتِ النار في دارِك وقد طرقت الباب كثيراً ولم يردَّ عليَّ أحدّ. فأجابه الشيخ ببرودٍ: يا أخي أقسمُ لك باللَّه أنَّ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 16 — « À quoi servent les vêtements au jour du Jugement »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 16:22 Vie quotidienne
… ماذا تنفع الثياب في يوم الحشر كان يربي لمؤونة الشتاء خروفاً جميلاً، وكان يحبه ويبني عليه صروح الآمال فأراد أصحابه أن يلعبوا عليه، ويسلبوه خروفه، فلم ينجحوا، فاتَّفقوا على أن بحتالوا عليه، فجاءه أحدهم فقال له ؛ ماذا أنت…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 101 — « J'ai ouvert la bouche au point de la déchirer presque »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 101:220 Coutumes sociales
… فتحت فمي حتى كاد يتمزق كان بعض المتصلفين في مجلس يهذرُ بكلام لا معنى له ويأخذُ من كلِّ وادٍ عصا. وكان الشيخ منزوياً في جهة يتمطى. وعند قرّب ختام المجلس، التفت ذلك المِهذارُ، قاصداً المُزاح، وقال : لماذا لا تتكلَّم …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 102 — « Ta mère n'a-t-elle donc pas enfanté ? »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 102:221 MariagesDemeures
… أوَ لم تلد أُمُّك؟ جاءته يوماً امرأةٌ، ومعها كنّتها، وشكَت إليه أنه لم يلد لها ولدّ، وأنها وزوجها حزينانٍ، وأن لا سرورَ، والبيت خالٍ من الأطفالِ، فهل عندك تميمة أو بخورٌ أو علاجٌ تفيدنا به أو طريقة لذلك؟ فتأثر الشيخ، …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 102 — « Le bien du pauvre doit rester devant ses yeux »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 102:223 Coutumes sociales
… مال الفقير يجب أن يكون نصب عينيه كان يمضغُ مصطكى في مجلس فدعوه إلى الطعام، وعندما دخل الشيخ غرفة المائدة، أخرج قطعة المصطكى من فمه، وألصقها بأنفِهِ، فقالوا له : ماذا تصنع؟ فقال : مال الفقير يجب أن يبقى نصب …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 103 — « Prends à lui et donne au boulanger »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 103:226 Demeures
… خذ منه وَأعطِ الخباز كان له دَينٌ عند بعضهم، فذهب إلى داره وطالبهُ فلم يعطه شيئاً، وقال له : ما معي بارة، فعاد الشيخ خائباً خاسِراً، وجاع جوعاً عظيماً، فمرّ بفرنٍ، وكان قد خرج الخبز، وانتشرت روائحه الزكية، فأنتشل رغيفا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 17 — « N'avons-nous pas déménagé dans cette maison ? »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 17:23 DemeuresVie quotidienne
… ألم ننتقل إلى هذا الدار دخل لص دار جحا، وأخذ يحمل ما يقعٍ تحت يده، وكان جحا نائماً في غرفته، فأحس بحركة السارق، ولم يكن منه إلا أن جمع، ما في غرفة نومه من الأثاث، ولحق بالسارق عند خروجه إلى …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 106 — « Un corbeau chasse un buffle »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 106:232 Famille
… غرابٌ يصيدُ جاموساً بينما كان الشيخ ذاهباً إلى بستانه، ذات يوم، رأى غلامينِ بأيديهما غراب بعذبانه حتى كاد يموت. فتقدَّم إليهما، وقال لهما: لا تتشاجرا، ولا تميتا هذا الطائر المسكين. ولما كان الأولاد يميلون إلى الشيخ، وم…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 108 — « L'âne ne lit pas plus que cela »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 108:233 Coutumes sociales
… قراءة الحمار بهذا المقدار أهدى بعضُهُم تيمور لنك حماراً جسيماً حسناً، فسُرّ بهذه الهديةِ، وطفق الحاضرون يمدحونه أمامَه، وكلِّ منهم يقول كلمة في وصفه، حتى أصعدوه إلى مرتبة مخلوق عجيب. وجاءت نوبةُ الكلام على الشيخ، فقال:…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 113 — « Je n'ai trouvé d'autre moyen que la dispute »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 113:236 MariagesCoutumes sociales
… لم أجد وسيلة إلاَّ المشاجرة تجادل الشيخُ وامرأتُهُ، فأخذ عصاهُ لِيضرِبها، فهربَتْ إلى دار أحدِ الجيرانِ، وكان هناك عُرْسٌ فتبِعها، وبينما هو في الطريق، صادفه بعضُ أصحابه، وهدَّأَوا روعه، وقالوا له : أنت رجل فاضِلٌ، فلا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 17 — « Quiconque enfante meurt »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 17:24 Coutumes sociales
… كلّ من يلد يموت استعار من أحد جيرانه دستاً ثم أعاده إليه، بعد أيام، وفي وسطه قدر طنجرة فاستغرب جاره وجود القدر، وسط الدست، فسأله: وما هذا؟ فأجابه جحا بأن الدست قد ولد، فانسرّ الجار، وأخذ الدست والقدر، ثم عاد …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 115 — « Je n'ai pas saisi ton calcul précis »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 115:240 Mariages
… لم أفقه حسابك الدقيق تزوَّج الشيخ فأعلمته زوجته أنَّها حاملٌ منذُ ثلاثةِ أشهرِ وستلِدُ، وطلبَتْ أن يأتِيها بقابلة. بنواه : ببذره.
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 116 — « Le lit ne peut contenir quatre personnes »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 116:241 MariagesVie quotidienne
… الفراشُ لا يسع أربعة تزوِّج الشيخ بعد وفاةِ أمرأته بامرأةٍ ثيِّبٍ، فأخذ في كلِّ حين يذكرُ محاسن زوجته الأولى، ويطنِبُ بها، وأخذتِ المرأةُ تذكر فضائل زوجها السابق. وأخيراً في إحدى اللَّيالي كان الشيخ متمدِّداً على فراشه…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 118 — « Une anecdote rimée »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 118:244 Mariages
… نادرة مرجوزة بَيْنَما الشَّيْخُ بِيَوْمِ يَخْرُثُ عَثَرَ الشَّيْخُ بِشَيْءٍ لَمَعَا غَرِقَ الشَّيْخُ يُفَكْرُ مُعْجَبَا قَالَ لَا أُطْلِعُ سِرِّي أَحَدَا أَسْلَمُ الطُّرْقِ إِذَا سَلَّمْتُهَا عَادَ لِلْبَيْتِ على غَيْر…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 121 — « Je te dis adieu d'avance »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 121:248 Coutumes sociales
… أقول لك سلفاً مع السلامة جاءه في أحد الأيام ضيف فاحتفى به. ولما صار وقت الغداء تهيَّا لإطعامه، فقدم الخبز أولاً، وذهب ليأتي بالطعام، ولما حضر لم يجد الخبز فعاد ليأتي بالخبز، وحضر فرأى أن الطعام لم يبق منه شيء، …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 121 — « Donne-la-moi que je la mange »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 121:249 Demeures
… أعطني إياها لآكلها كان يأكل دجاجةً محمَّرةً فجاء رجلٌ، وقال له: أنا جائعٌ أَعطني قطعةً أُسكِّن بها جوعي. هرج ومرج: كناية عن الفوضى وفقدان النظام في أمور الدولة. ماء نمير : عذب.
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 123 — « Que celui qui connaît la vérité la dise pour l'amour de Dieu »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 123:251 DemeuresCoutumes sociales
… مَن يعلم الحقيقة فليقلها إكراماً للَّه كانت امرأتُهُ تتركُهُ كلَّ ليلةِ وحده، يحفظ البيت، وتذهب للسهر عند الجيران. فحضرت إلى البيت، ذات ليلةٍ، وطرقت الباب حتى كادت تكسرهُ، فلم يفتح لها، ونادتهُ راجية مستعطفة أن يفتحه، …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 123 — « Je ne l'ai pas oublié, c'est toi qui l'as oublié »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 123:252 Vie quotidienne
… أنا لم أنسه بل أنت نسيته دعاه الحاكم يوماً، وكان قد أوصى الطَّاهي أن يطبخ حلاوة التين بالقشطة، وبعد تناول الطعام، لم يحضر على المائدة شيء من ذلك، فأنقبض الشيخ، ولكنه لم يقل شيئاً. وبعد صلاة العشاء قال الحاكم: أسمعنا …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 124 — « Ton mari n'est qu'un seul »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 124:253 Mariages
… زوجُك واحدٌ فقط لا غير وصفوا له امرأة بأنَّها ذات عيونٍ كحلاء، تسحر الألباب، فعشقها على السماع مع أنها كانت حولاء.. وخطبها من أهلها، فتزوّجها. ولما كان المساء أتى بصحن قشطة ووضعه على المائدة، فقالت له المرأة: ألا يكفي …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 124 — « Dieu connaît le cœur de celui qui brûle »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 124:254 Demeures
… اللَّهُ يعلم قلب مَن يحترق دعاهُ صديقٌ له إلى داره، فأكرمه بعسل وقشطة. وبعد أن أتمَّ الأكل بالخبزِ، أخذ يلعق العسل بأصبعه لعقاً متوالياً، فقال له صاحب الدار : إنَّ أكل العسل بلا خبزٍ يحرق القلب. فأخذ الشيخ يزيد في …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 125 — « Je suis venu en hâte avec la feuille vide, pardonnez-moi »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 125:255 MariagesDemeuresVie quotidienne
… جئت بالورقة الخالية مستعجلاً، فأرجو عفوك أقامٍ بعض جيرانِهِ وليمة عرس، وفيما هم على الطعام، جاء الشيخ، وبيده ظرفٌ ودقِّ الباب، فقالوا : مَن هذا؟ فأجابهم الشيخ: معي مكتوب لصاحب البيت. فأدخله الخادم، وبعد سلام قدَّم المك…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 125 — « Le crottin te plaît, je t'en ai rempli »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 125:256 Coutumes sociales
… أنت أعجبك الروث وأنا ملأتهُ لك كان راكباً حماره، وكان الحمار، كلما رأى روثة يشمُّها حسب عادة جنسه، فلم يكُنْ من الشيخ إلَّا أن جمع شيئاً من الروث، وجعله في علاقة الحمار وعلقَّها برقبته، فتضايق الحمار، وأخذ يحاول خلع ال…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 125 — « C'est toi qui vends les cornichons, ou moi ? »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 125:257 Demeures
… أأنت تبيع المخلل أم أنا؟ أخذ الشيخ يبيع مخللاً مكابيس، وقدِ أبتاع أدوات المخلَّل مع حمار المخلَّلاتي، فكان الحمار يعرف البيوت التي تبتاع منه. وكلَّما نادى الشيخ مخلل مخلل، كان الحمارُ ينهقُ في تلك الأزقةِ المزدحمة، ويغ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 127 — « Est-il un chameau pour se mordre l'oreille ? »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 127:262 FamilleDemeures
… هل هو جمل حتى يعضَّ أُذُن نفسه كان عائداً إلى داره مساء يوم، فتقدّم إليه أحد أولاد الحارة، وقال له : يا سيدي الشيخ إن هذا الولد عضّ أُذُني. فقال الولد المُشتَكى عليه: كلَّا أنا لم أعضَّ أذنه بل عضَّ …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 127 — « Nos voisins flairent la mélancolie »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 127:263 Coutumes sociales
… جيراننا يشمون من الماليخوليا اشتهى يوماً الحساء الشوربا وقال لو كان عندي حساءً عليه النعناع والبهارات لكنت آكله بشهوة. وإذا بالباب يطرق وقد أتى ولد من الجيران، وبيدِهِ وعاء، فدخل. وقال: والدتي مريضة، وتريد شيئاً من الح…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 18 — « La farine étendue sur la corde »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 18:27 DemeuresCoutumes sociales
… الدقيق المنشور على الحبل طلب إليه جاره أن يعيره حبلاً، فدخل إلى داره، ثم عاد فقال له : إن الحبل مشغول، لأن أهل البيت، نشروا عليه دقيقاً. فقال الرجل : وهل يُنشر الدقيق على الحبل؟ فأجابه جحا : سبحانَ اللَّهِ …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 131 — « Celui qui parcourt neuf mois en trois s'appelle un coureur »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 131:271 Mariages
… مَن يقطع مسافة تسعة أشهر بثلاثة يسمى ساعياً ولدت أمرأة لثلاثة شهور من زواجها. فأجتمع النساء وقلن ما نسمي المولود؟ وقررن أن يراجعن الشيخ، وعندما راجعنه قال: سمُّوه ساعياً. فقلن له : لم نسمع بهذا الإسم. فأجابهن : مَن يقط…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 135 — « Juha et l'émir des Kurdes »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 135:276 Famille
… جحا وأمير الأكراد ذهب في رمضان إحدى السنين واعظاً لبعض عشاري الأكراد، وبالطبع كان بصلّي إماماً بالجماعة، ففي ذات يوم حضر أبناءُ أمير العشيرةِ، وقالوا له : نحن ما كُنَّا نحبُّ كسر خاطرك في كل حين، نظراً لكونك صائماً، ول…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 138 — « Juha et l'ours dans l'arbre »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 138:281 Vie quotidienne
… جحا والدبُّ على الشجرة بينما كان الشيخ يحتطِبُ في الجبلِ رأى دُبّاً عظيماً آتِياً نحوه فخافَ الشيخ خَوْفاً شديداً وصعِدَ إلى الشجرة، وكانت من شجر الكُمِّثرى البريّ، فجاء الدبُّ ونامَ تحتها. فأنتظر الشيخ طويلاً فلم يذهب…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 138 — « Le mouton du cheikh et la brebis de son voisin »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 138:282 Coutumes sociales
… خروف الشيخ ونعجة جاره كان للشيخ خروف، وقد ربَّاهٍ وأطعمَهُ كلّ طعام لذيذ، حتى سَمن وأصبح لا يقدر على الجري، وكان جيرانُهُ كلَّما رأوهُ يقولون للشيخ : يا ليتك تذبح لنا هذا عاتقه: كتفه. ذعر : خاف.
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 140 — « Je sais que tu viens de la maison de noces »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 140:285 MariagesDemeures
… أنا أعلم أنك جئت من بيت العرس جاء الشيخ مساء يوم إلى داره تعباً وذهنه مضطرب، فرأى امرأته مقطّبة الوجه بينما كان آتياً لينسى همومه، فقال لها: ماذا جرى؟ هل تكافئينني على اجتهادي من الصباح إلى المساء لتدبير أمورٍ معيشتنا …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 144 — « Ne juge pas cela d'après les gens, car lui, quand il dit, il fait »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 144:293 Demeures
… لا تقِسْ هذا على الناس فإنه إذا قال فعل سافر الشيخ إلى بلدة، فقال له أحدُ أهلها: لقد أحببْتُك كثيراً يا سيّدي، نتفضّل، نتناول خبزاً ومِلْحاً، ونتسامرُ مليّاً. فلبّى الشيخ الدعوة بكلِّ سرور، وذهب إلى داره، وبعد مدة قليل…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 145 — « Si je vends ma vache »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 145:296 Demeures
… إذا صرفت بقري وعطَّلْتُ مزرعتي فأي رأس جبل أسكن فيه؟ أقام عليه أهلُ القرية دعوى، عند القاضي، فاستحضَرُه، وقال له : إن هؤلاء القرويين لا يريدونك فاختر لك وُجهةً. فأجاب الشيخ: أنا الذي لا أريد هؤلاء القرويين، فليذهبوا هم…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 149 — « Il y a une tête de chameau dedans »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 149:303 Mariages
… فيه رأس جمل أعطته زوجتُهُ حريراً مَفْتُولاً ليبيعه في السوق، فأراد أهل الطمع أن يبتاعوه بثمنٍ بخسٍ، فعمدوا إلى الحيلة. وأدرك جحا غايتهم، فقال في نفسه ما داموا كذلك فإنه يجدرُ بي أن أُقابِلَهُم على عملهم بنوعه. ثم أخذ ر…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 150 — « Ajoute six piastres et demie au dinar »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 150:304 Coutumes sociales
… ضع فوق الدينار ستة غروش ونصفاً كان جالساً مع جماعة في مجلس أصدقاء له، فتقدَّم إليه رجل من معارفه، قائلاً : أرجو يا سيدي أن تصرف لي هذا الدينار. وكان جحا محافظاً على وقاره مع الجماعة، فأجابه: أهذا وقت ذلك؟ …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 150 — « Le mariage en rêve »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 150:305 MariagesVie quotidienne
… الزواج بالنوم رأى في منامه أنَّ بعض النساء من جاراته اجتمعن عليه وقلن له: لقد وجدنا لك زوجةً مناسبةً، فهبَّ جحا مذعوراً، وأخذ يُوقظ امرأتَهُ قائلاً لها: قومي يا قليلة الغيرةِ، فيا اللَّه ما أكسلكِ، لأنَّك مع كونك نائمة…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 151 — « Comment dormaient nos pères et nos grands-pères là-dessous ? »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 151:307 MariagesVie quotidienne
… كيف كان ينام آباؤُنا وأجدادُنا تحته؟ كان للشيخ المسكين وزوجته لحاف واحد فقط يتدثران به في أيام الشتاء ويُضيفان إليه الجبّة. وبينما كانت السماء تثلجُ في إحدى الليالي قالت له أمرأته : كأني بك لا تكسبُ شيئاً حتى لا أراك …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 155 — « Demain, il sonnera »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 155:315 Demeures
… غداً يخرج صوتها كان ذات ليلة راكباً مع تلميذه عائدَيْن إلى دارِه، فرأيا لصوصاً يلعبون بِقُفْل الباب، فخشِيَ إذا عارضهم أن يقع في هلكة، فلم ينبس ببنت شفةٍ، بل أنسحب جانباً، وكانوا قد تألَّبوا على الباب يعالجونه. فسأل حم…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 156 — « Si vous êtes grands, nous sommes petits »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 156:317 Coutumes sociales
… إذا كنتم كباراً فنحن صغار دخل الشيخ ذات يوم مجلس تيمور لنك، وتقدَّم ببعض مطالب، باسمِ البلدة بكلِّ جرأةٍ، ورجا بعض تكاليف شديدةٍ لا تُطاق، فغضب تيمورلنك حتى تطاير الشرر من عينيهِ، وقال للشيخ : بأيةِ صفةٍ تطلب هذه المطا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 157 — « Ne le blâmez pas, il a eu peur du bruit des canons »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 157:319 Coutumes sociales
… لا تؤاخذْهُ فقد خاف من أصوات المدافع كان تيمورلنك وأشراف بلدة آقَ شَهْرٌ وأمراؤُهُ وعساكره جالسين، ذات يوم، في مجلس يتحادثون، فقام أحد المُجاهدين العثمانيِّين، وأخذ يقول: لقد أطلقنا في حرب كذا، كذا وكذا مدفعاً، وحارَبْ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 20 — « Pas de poules sans coq »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 20:32 Vie quotidienne
… لا دجاج بلا ديك دعاه يوماً بعض شبان مدينة آقَ شَهْرٌ إلى الحمّام، واتَّفقوا على أن يأخذَ كل واحد منهم معه بيضة، حتى إذا خلعوا ثيابهم، ودخلوا عُراةً، وجحا معهم، قالوا لبعضهم: تعالَوْا نبيض كل واحد منّا بيضة ومن لا …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 159 — « J'espère que tu soupireras une fois pour moi »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 159:322 DemeuresCoutumes sociales
… أرجو أن تتنهَّدَ لأجلي مرة كان له جار في آقَ شَهْرْ من أبطال الفرسان، وكان عندما يحضُرُ إلى داره في المساء يتنهد تنهيداً عميقاً، في الدور الأسفل، ثم يتنهَّدُ الثانية في الدور الثاني، ثُمَّ يتنهَّد الثالثة في الغرفةِ ال…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 162 — « Si seulement vous ne l'aviez pas lue, car elle ne se lit pas pour s'amuser »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 162:326 Vie quotidienne
… يا ليتكم لم تعلموا بهذه فإنَّها لا تقرأ للتسلية خلع الشيخ ثيابه ليستحمَّ في بحيرة آقَ شَهْرُ فسقط من جيبه مجموعةٌ مخطوطةٌ، فأسرع رفاقُهُ، واختطفوها، وقلبوا أوراقها بكل اهتمامٍ، فوجدوها نشتمل على عبارات بحق غسل الميت، و…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 21 — « Les Kurdes ne comprennent pas le turc »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 21:33 Mariages
… الأكراد يجهلون التركية أُرسِل يوماً إلى أحد الأكراد مندوباً، فاحتفل به أهل البلد، احتفالاً عظيماً، وكانت هيئته الخارجية تدل على جلال ووقار وهيبة، وكان يصحبه تلميذ له. فأقاموا له وليمة عظيمة، وكان الطعام الذي قُدِّمَ إل…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 163 — « L'essentiel de la médecine »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 163:330 Coutumes sociales
… خلاصة الطبِّ قال الشيخ يوماً : إنَّ خُلاصة الطبِّ أن تُدفِّئ رجليك، وتُبرِّد رأسك، وتعتنِيَ بطعامِك، ولا تفكر طويلاً فيما يهمُّك. ا ضيف اللَّه يذهب لبيت اللَّه كان أحد القرويين قد قلّ حياؤُهُ، وتجرد من فضائل الأخلاق، ف…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 163 — « L'hôte de Dieu va à la maison de Dieu »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 163:331 Coutumes sociales
… ضيف اللَّه يذهب لبيت اللَّه كان أحد القرويين قد قلّ حياؤُهُ، وتجرد من فضائل الأخلاق، فلا يتعاطى شغلاً، إنما جعل التسول دأبَه، فلا يذهب من دارٍ أتى إليها، ما لم يأخذ شيئاً، وكان يطلب من بعضهم ثياباً، ومن البعض طعاماً، …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 163 — « Ces vêtements sont sa subsistance »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 163:332 SubsistanceVie quotidienne
… هذه الملابس رزقه ذهب الشيخ، وهو طالب علم، للوعظ في إحدى القرى، وكان كلّما وصل إلى قرية، اعتذر أهلُها قائلين: لقد شرّفْتَنا، ولكن عندَنا إمامٌ في رمضان، ولا بقبلونه. وهكذا طاف قرّى متعددةً، وأخيراً وصل إلى قرية، كان قد …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 165 — « C'est un fourreau de hache »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 165:335 Famille
… إنها قِرابُ فأْس كان جحا في طفولتِه يلعب مَعَ الأولاد في مكان خربٍ من البلدة، فوجد رفاقُهُ فردة حذاء، فأخذوا يقلّبونها، ليعلموا ما هي فلم يقدّروا أن يشبهوها بشيء، فحملوها إلى جحا وأروه إيَّاها، فضحك، وقال: يا لكم من أغ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 166 — « Je l'ai acheté au marché des cordonniers »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 166:338 MariagesDemeures
… ابتعتُهُ من سوق الحذائين دُعِيَ جحا إلى عُرْسٍ، وعندما دخل الدار لم يستقبله أحدّ، ولم يجِد هنا مَن يحفظ حذاءه، فقد اختلط الحابل بالنابل، ولئلا يُسرق حذاؤه، أخرج منديلاً من جيبه، ولفَّهُ به لفاً محكماً وجعله في عبّه، ود…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 166 — « Je l'ai acheté au marché des cordonniers »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 166:338 MariagesDemeures
… ابتعتُهُ من سوق الحذائين دُعِيَ جحا إلى عُرْسٍ، وعندما دخل الدار لم يستقبله أحدّ، ولم يجِد هنا مَن يحفظ حذاءه، فقد اختلط الحابل بالنابل، ولئلا يُسرق حذاؤه، أخرج منديلاً من جيبه، ولفَّهُ به لفاً محكماً وجعله في عبّه، ود…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 167 — « Mon neveu, tu en as appris plus que moi »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 167:341 FamilleDemeures
… يا ابن أخي مهرت أكثر منِّي علم أعيان مدينة آقَ شَهْرُ بفضل الشيخ وكماله، فأقاموه معلم مدرسةِ لأولادهم، حتى يكتسبوا من معارفه، وأرسلوا أولادهم إليه. وفي ذات يوم عاد ابن أحد الأشراف إلى بيته، فأختبره والده بالدروس التي ي…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 171 — « Les ânes sont-ils huit ou neuf ? »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 171:346 Coutumes sociales
… الحمير ثمانية أم تسعة؟ من عادة أهالي الأناضول على الأكثر أن يتناوبوا الأشغال، فمثلاً لو أقتضى لجماعة منهم أن يطحنوا حبوبهم، يذهب واحدٌ منهم بطحناتٍ رفاقهِ، فبدلاً من أن يذهب عشرةٌ أو خمسة عشر شخصاً، وينتظروا عدَّة أيام…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 21 — « Mange, ma fourrure, mange »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 21:35 MariagesVie quotidienne
… كلي يا فروتي دُعِي يوماً إلى وليمة، فذهب إلى الدعوة بثياب خَلَقَةٍ فلم يحسن أصحاب ثياب خلقة: ثيابٍ قديمة ممزّقة.
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 174 — « Le cheikh se libère avec douceur des longs questionnaires »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 174:350 Coutumes sociales
… تخلص الشيخ من أسئلة مطوّلة بلطف ذهب الشيخ عندما كان طالب علم، إلى بعض القرى للوعظ، فكان أهلُها يرحّبون به، ويسألونه عن صحته حسب العادة، ولكن أهالي القرية بدأوه بالسؤال عن أقاربه، وأصدقائه، وأشغاله، وجيرانه، وغيرهم، ممّ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 174 — « Le cheikh se libère avec douceur des longs questionnaires »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 174:350 Coutumes sociales
… تخلص الشيخ من أسئلة مطوّلة بلطف ذهب الشيخ عندما كان طالب علم، إلى بعض القرى للوعظ، فكان أهلُها يرحّبون به، ويسألونه عن صحته حسب العادة، ولكن أهالي القرية بدأوه بالسؤال عن أقاربه، وأصدقائه، وأشغاله، وجيرانه، وغيرهم، ممّ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 174 — « Notre voisine m'a appelé parce que son ânesse a mis bas un ânon sans queue »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 174:351 DemeuresVie quotidienne
… نادتني جارتنا لأن حمارتها ولدت فلواً بلا ذنب خرج الشيخ من بيته، بعد أن قال لامرأته: يا عزيزتي، اطبخي لنا برغلاً مفلفلاً لنتناوله مساءً بلذة وسرور. وعاد في المساء تعباً فخلع ثيابه، واستراح قليلاً، ونهض إلى المائدة لأنَّ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 175 — « Si j'avais été à la maison, je serais devenu de la harissa »
Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 175:353 Demeures
… لو كنت في البيت لصرتُ هريسةً بينما كان راكباً حماره يقصدُ بيته، حصلت زلزلةٌ شديدةً، فأسرعَ. ونزلَ عن الحمار، وسجد قائلاً : الحمدُ للَّه. فسأله رفاقه: لماذا سجدت؟ فقال: إن بيتي أو بكلمة أخرى كوخي الحقير، لا بُدَّ أن يكو…
Aucun résultat.