Explorador de familia y matrimonios
Explorador de la familia y los matrimonios
Los matrimonios famosos del islam y la familia musulmana en las fuentes del museo: los matrimonios del Profeta y de los Compañeros, los cónyuges e hijos de los hogares musulmanes, sus viviendas y aposentos, su sustento y manutención, los detalles de su vida diaria — sueño, vestido, comida y servicio — y sus costumbres sociales — pedir permiso, los vecinos, los huéspedes, los regalos y la buena compañía — en el Corán, los dos Sahih, el Muwatta y los Sunan, los libros de sira, los informes de los Compañeros y los Sucesores, y cada libro recopilado — registros con fuentes que crecen a medida que llegan nuevos textos.
Esta versión reúne 4464 registros en 6 secciones; los textos son borradores hasta que una persona los lea.
El método del explorador
Cada registro de aquí es un registro ordinario del museo — con sus fuentes y su prosa en tres idiomas. Las menciones de la vida familiar se hallan en el momento de la compilación mediante un léxico controlado sobre los textos de los pasajes, en seis familias: matrimonio (نكاح، زواج، زوجة، مهر، وليمة، عرس), la familia y los hijos (أسرة، عيال، بنون، أولاد، ذرية، والدين، رضاعة), viviendas (مسكن، مساكن، حجرات، بيتهم، دارهم), sustento (معيشة، قوت، نفقة، كسوة، رزقهم), vida diaria (نوم، ثياب، خادم، فراش، سفرة) y costumbres sociales (استئذان، جار، ضيف، هدية، معروف، مجلس). Las palabras ambiguas están controladas: «زوج» y «بعل» cuentan solo junto a vocabulario matrimonial, «بيت» solo en sus plurales de casa y formas con posesivo, «دار» solo con posesivo, «صداق» solo junto a palabras de matrimonio, y los falsos positivos verificados se excluyen por id; cada libro recopilado más adelante aporta aquí sus informes de vida familiar de forma automática cuando sus pasajes llegan al grafo, y los registros curados se suman mediante la etiqueta usra-browser. Los matrimonios famosos se leen de las propias aristas spouse_of del grafo.
El conjunto completo está disponible en /api/v1/usra.json
Los matrimonios famosos · 125
Parejas del propio grafo del museo: cada registro unido a su cónyuge mediante una arista spouse_of citada — los matrimonios del Profeta, los matrimonios de los Compañeros y de los Sucesores, y las parejas de los libros.
- Abd al-Muttalib ibn Hashim Fatima bint Amr al-Makhzumiyya
El abuelo y tutor del profeta Mahoma, un destacado anciano de los Quraysh, recordado en la tradición por restaurar el po
- Abdalhaqq Bewley Aisha Abdurrahman Bewley
Traductor y escritor británico que se convirtió al islam en Marruecos en 1968 y estudió allí durante tres años. Colaboró
- Abdul Sattar Edhi Bilquis Edhi
Abdul Sattar Edhi (28 de febrero de 1928 – 8 de julio de 2016) fue un humanitario pakistaní nacido en Bantva, Gujarat, e
- Abdullah ibn Abd al-Muttalib Amina bint Wahb
El padre del Profeta; el más guapo, casto y amado de los hijos de Abd al-Muttalib, el 'sacrificio' sobre quien recayó la
- Abu al-As ibn al-Rabi' Zaynab bint Muhammad
Hijo de Hala bint Khuwaylid, hermana de Khadija, apodado "el cachorro de al-Batha" y llamado "el digno de confianza"; es
- Abu Lahab Umm Jamil
Un tío del Profeta que se convirtió en uno de sus oponentes más acérrimos en La Meca, junto con su esposa Umm Jamil, la
- Abu Sufyan ibn Harb Hind bint Utba
Un destacado comerciante y financiero de La Meca, perteneciente al clan de Abd Shams, dirigió las caravanas de La Meca y
- Abu Talha al-Ansari Umm Sulaym bint Milhan
Zayd ibn Sahl al-Ansari de Khazraj, originario de Najjar, esposo de Umm Sulaym. Conocido por su kunya, Ibn Hajar lo cons
- Abu Talib ibn Abd al-Muttalib Fatima bint Asad
Un tío del Profeta que lo crió, lideró a Banu Hashim y lo protegió de los Quraysh hasta su propia muerte; si bien es cie
- Aisha bint Abi Bakr Muhammad
Esposa del Profeta e hija de Abu Bakr; una de las transmisoras de hadices más prolíficas de la tradición sunita, cuyo pa
- Aisha bint Ibrahim ibn al-Siddiq Jamal al-Din al-Mizzi
Transmisora de hadices y maestra del Corán de Damasco (661-741 AH), esposa del hafiz Jamal al-Din al-Mizzi; escuchó a Ab
- Aisha Lemu Ahmed Lemu
Autora y educadora religiosa británica, nacida en Poole, Dorset, en 1940 con el nombre de Bridget Honey. Se convirtió al
- Al-Harith ibn Abd al-Uzza Halima al-Sa'diyya
De los Banu Sa'd de Hawazin, esposo de Halima, la nodriza del Profeta, con el kunya Abu Dhu'ayb. Ibn Ishaq relata que ac
- Al-Harith ibn Khalid ibn Sakhr Rayta bint al-Harith ibn Jubayla
Fue compañero de Banu Taym ibn Murra; emigró a Abisinia con su esposa Rayta y llegaron en dos barcos.
- al-Hujja al-Atabakiyya al-Malik al-Ashraf, lord of Damascus
al-Hujja al-Atabakiyya (m. 640): la princesa zengid Turkan bint Izz al-Din Mas'ud b. Qutb al-Din Mawdud b. Atabak Zengi,
- al-Jawniyya Muhammad
Una mujer de Kinda contrajo matrimonio con el Profeta, pero la unión no se consumó; la literatura sira discrepa sobre su
- Al-Muttalib ibn Azhar Ramla bint Abi Awf
Pertenecía a la tribu Banu Zuhra; emigró a Abisinia con su esposa Ramla bint Abi Awf y murió allí, y allí le nació su hi
- Al-Sakran ibn Amr Sawda bint Zam'a
Un Qurashi de Amir ibn Luayy y hermano de Suhayl ibn Amr; Musa ibn Uqba e Ibn Ishaq lo mencionan entre los emigrantes a
- Ala' al-Din al-Kasani Fatima al-Samarqandi
Ala' al-Din Abu Bakr ibn Mas'ud ibn Ahmad al-Kasani, llamado 'Rey de los Sabios', un jurista hanafí de Kasan, más allá d
- Ala al-Din Tekish, Khwarazmshah Terken Khatun
Ala al-Din Tekish, Khwarazmshah (567–596/1172–1200), padre de Ala al-Din Muhammad; tomó Rayy en 588 AH, heredó el Merv d
- Alymbek Datka Kurmanjan Datka
Alymbek Datka (1799-1862), nacido Alymbek Asan biy uulu, fue un estadista kirguís del reino de Alai en el Kanato de Koka
- Amina bint Khalf Khalid ibn Sa'id ibn al-As
Esposa de Khalid ibn Sa'id ibn al-As; emigró con él a Abisinia y allí tuvo dos hijos: Sa'id y Ama.
- Amr ibn Sa'id ibn al-As Fatima bint Safwan
Fue compañero de Banu Abd Shams; emigró a Abisinia con su esposa Fátima bint Safwan, llegaron en dos barcos y murió en A
- Umra bint al-Sa'di Malik ibn Rabi'a
Esposa de Malik ibn Rabi'a, de Banu Amir ibn Lu'ayy; emigró con él a Abisinia.
- Arda bint al-Harith Utba ibn Ghazwan
Arda bint al-Harith ibn Kallada, esposa de Utba ibn Ghazwan, incitó a los hombres en la batalla de la ciudad de al-Furat
- Arslan Khatun, daughter of al-Qa'im Tughril Beg
Hija del califa al-Qa'im: la novia política más famosa de la época, exigida en matrimonio por el septuagenario Tughril B
- Asaf Ali Aruna Asaf Ali
Abogado, activista independentista y político indio (1888-1953), fue el primer embajador de la India en Estados Unidos,
- Asif Ali Zardari Benazir Bhutto
Político pakistaní (nacido en 1955), decimocuarto presidente de Pakistán desde marzo de 2024 y anteriormente undécimo pr
- Asma' bint Shihab al-Sulayhiyya Ali ibn Muhammad al-Sulayhi
Asma' bint Shihab al-Sulayhiyya, esposa de Ali ibn Muhammad al-Sulayhi, rey de Yemen, y madre de su hijo Ahmad al-Mukarr
- Asma' bint Umays Ja'far ibn Abi Talib
Compañera y esposa de Ja'far ibn Abi Talib. Cuando Ja'far fue asesinado en Mu'tah, el Profeta visitó su casa, preguntó p
- Asma' bint Umays Abu Bakr al-Siddiq
Compañera y esposa de Ja'far ibn Abi Talib. Cuando Ja'far fue asesinado en Mu'tah, el Profeta visitó su casa, preguntó p
- Asma' bint Umays Ali ibn Abi Talib
Compañera y esposa de Ja'far ibn Abi Talib. Cuando Ja'far fue asesinado en Mu'tah, el Profeta visitó su casa, preguntó p
- Atiya Fyzee Samuel Fyzee-Rahamin
Escritora, reformadora social y mecenas de las artes originaria de Bombay, descrita en un artículo en inglés como la pri
- Awni Abd al-Hadi Tarab Abdul Hadi
Político palestino de Nablus (1889-1970), fundador de la sociedad al-Fatat y del partido Istiqlal, del que fue su primer
- Baraka bint Yasar Qays ibn Abdullah al-Asadi
Liberta de Abu Sufyan ibn Harb, esposa de Qays ibn Abdullah al-Asadi; fue nodriza adoptiva de Ubaydullah ibn Jahsh y Umm
- Doquz Khatun Hulagu
Doquz Khatun fue la esposa favorita del Ilján Hulegu, un cristiano nestoriano, que murió en 663/1265. Según la Enciclope
- Dubaa bint Amir Abdullah ibn Jud'an
Una compañera de Banu Amir ibn Sa'sa'a que abrazó el Islam tempranamente en La Meca; recordada por clamar a su clan en d
- Farhat Amin Muhammad Jalal
Autora, oradora y presentadora del podcast Smart Muslima, de nacionalidad británica. Creció en Londres y fue profesora d
- Fatima bint Muhammad Ali ibn Abi Talib
Fátima, la hija menor del Profeta y Jadiya, esposa de Ali ibn Abi Talib y madre de al-Hasan y al-Husayn, fue la única de
- Fatima bint al-Khattab Sa'id ibn Zayd
Hermana de Umar ibn al-Khattab y esposa de Sa'id ibn Zayd; entre las primeras musulmanas que recibieron la llamada secre
- Fatima bint al-Mujallal Hatib ibn al-Harith
Esposa de Hatib ibn al-Harith al-Jumahi; emigró a Abisinia y llegó con sus dos hijos en uno de los barcos.
- Fatima bint Qays al-Fihriyya Usama ibn Zayd
Hermana de al-Dahhak ibn Qays y una de las primeras emigrantes, conocida por su belleza e inteligencia; divorciada por A
- Ferdinand II of Aragon Isabella I of Castile
Rey de Aragón y esposo de Isabel de Castilla, ambos conocidos como los Reyes Católicos. La Enciclopedia del Islam afirma
- Fukayha bint Yasar Hattab ibn al-Harith
Esposa de Hattab ibn al-Harith al-Jumahi; emigró a Abisinia y llegó en uno de los barcos después de que su esposo fallec
- Hafsa bint Umar Muhammad
Esposa del Profeta e hija de Umar ibn al-Khattab, recordada en la tradición sunita como la guardiana del códice coránico
- Hajar (Hagar) Ibrahim (Abraham)
Esposa de Ibrahim y madre de Ismail; la tradición cuenta que Ibrahim la instaló con su hijo pequeño en el valle desierto
- Hameeda Hossain Kamal Hossain
Historiadora y académica de derechos humanos bangladesí, nacida en 1936 en Hyderabad, Sindh. Cofundadora de la revista p
- Hamida Javanshir Jalil Mammadguluzadeh
Educadora, activista y filántropa azerbaiyana (1873-1955), una de las primeras mujeres ilustradas de Azerbaiyán; esposa
- Hamna bint Jahsh Mus'ab ibn Umayr
Hermana de Zaynab bint Jahsh, esposa de Mus'ab ibn Umayr, quien fue asesinado en Uhud, y luego de Talha ibn Ubaydullah;
- Hamna bint Jahsh Talha ibn Ubaydullah
Hermana de Zaynab bint Jahsh, esposa de Mus'ab ibn Umayr, quien fue asesinado en Uhud, y luego de Talha ibn Ubaydullah;
- Hasana, Umm Shurahbil Sufyan ibn Ma'mar
Esposa de Sufyan ibn Ma'mar al-Jumahi y madre de Junada y Jabir, y madre de Shurahbil ibn Hasana; emigró a Abisinia.
- Hashim ibn Abd Manaf Salmā bint ʿAmr
Hijo de Abd Manaf, quien obtuvo la siqaya y la rifada en la división de cargos y los desempeñó durante toda su vida; epó
- Ikrima ibn Abi Jahl Umm Hakim bint al-Harith al-Makhzumiyya
Hijo de Abu Jahl: líder de la oposición mecana que fue indultado tras la conquista de La Meca, se convirtió al islam y m
- Iskandar Thani Taj al-Alam
Iskandar Thani Alauddin Mughayat Syah (c. 1610 – 15 de febrero de 1641) fue el decimotercer sultán de Aceh. Hijo del sul
- Ismat al-Din Khatun Nur al-Din Mahmud ibn Zangi
Ismat al-Din Khatun, hija del emir Mu'in al-Din Anar, esposa de Nur al-Din y luego de Salah al-Din; benefactora de la ma
- Ismat al-Din Khatun Saladin (Salah al-Din Yusuf ibn Ayyub)
Ismat al-Din Khatun, hija del emir Mu'in al-Din Anar, esposa de Nur al-Din y luego de Salah al-Din; benefactora de la ma
- Jahm ibn Qays Umm Harmala bint Abd al-Aswad
Fue compañero de Banu Abd al-Dar; emigró a Abisinia con su esposa y sus dos hijos y llegó en dos barcos.
- Jalila bint Murra al-Shaybaniyya Kulayb ibn Rabia
Poeta preislámica de Shayban, esposa de Kulayb ibn Rabi'a y hermana de Jassas ibn Murra, cuyo asesinato de Kulayb desenc
- Javed Akhtar Shabana Azmi
Poeta, letrista y guionista indio (nacido en 1945) originario de Gwalior, que saltó a la fama como la mitad del dúo Sali
- Juwayriya bint al-Harith Muhammad
Una Madre de los Creyentes, hija del jefe de Banu al-Mustaliq; cayó entre los cautivos en al-Muraysi' y gestionó su prop
- Khadija bint Khuwaylid Muhammad
Una rica comerciante de La Meca que fue la primera esposa del profeta Mahoma y, según la tradición, la primera persona e
- Khaleda Zia Ziaur Rahman
Política bangladesí (15 de agosto de 1946 - 30 de diciembre de 2025), viuda del presidente Ziaur Rahman y la primera muj
- Khayra bint Damra al-Qushayriyya al-Muhallab ibn Abi Sufra
Khayra bint Damra al-Qushayriyya, esposa de al-Muhallab y madre de Abu Uyayna, cuyos nombres eran Khayrakān y Mahallabān
- Khuwayla bint Hakim al-Sulamiyya Uthman ibn Maz'un
Una mujer musulmana de la época de Banu Sulaym, esposa de Uthman ibn Maz'un, acompañó al campamento musulmán durante el
- Maria al-Qibtiyya Muhammad
Una mujer enviada al Profeta en el año 7 de la Hégira por al-Muqawqis, gobernante de Alejandría, junto con su hermana Si
- Maymuna bint al-Harith Muhammad
Una Madre de los Creyentes y hermana de Umm al-Fadl Lubaba; se llamaba Barra y el Profeta la llamó Maymuna; se casó con
- Monia Mazigh Maher Arar
Académica y escritora canadiense nacida en Túnez, esposa de Maher Arar, quien hizo campaña públicamente por su liberació
- Mu'adha bint Abd Allah al-Adawiyya Sila ibn Ashyam Abu al-Sahba' al-Adawi
Mu'adha bint Abd Allah al-Adawiyya, Umm al-Sahba', sucesora y asceta de Basora y esposa de Sila ibn Ashyam, conoció a Ai
- Mumtaz Mahal Shah Jahan
Mumtaz Mahal, nacida Arjumand Banu Begam, fue hija de Asaf Khan y la esposa favorita del emperador mogol Shah Jahan, con
- Na'ila bint al-Furafisa al-Kalbiyya Uthman ibn Affan
Esposa del califa Uthman ibn Affan, de Banu Kalb; era cristiana y se convirtió al islam antes de consumar el matrimonio.
- Nishatunnisa Mohani Hasrat Mohani
Periodista y activista por la independencia de la India (1884-1937), esposa de Hasrat Mohani. Educada en casa, dominaba
- Nour El Tayeb Ali Farag
Exjugadora profesional de squash egipcia, nacida en El Cairo en 1993. Alcanzó el puesto número 3 del ranking mundial en
- Lady Abdullah Haroon Abdullah Haroon
Nusrat Abdullah Haroon (1886-1966), cuyo nombre real era Nusrat Khanum, fue una activista social y política sindhi nacid
- Özlem Türeci Uğur Şahin
Médica e inmunóloga turco-alemana, nacida en Siegen en 1967 de padres inmigrantes turcos, cofundó Ganymed Pharmaceutical
- Ra'ana Liaquat Ali Khan Liaquat Ali Khan
Estadista y economista pakistaní (1905-1990), esposa de Liaquat Ali Khan y primera dama de Pakistán (1947-1951). Nacida
- Rabi'a bint Isma'il Ahmad ibn Abi al-Hawari
Rabi'a bint Isma'il, una mujer devota de Siria y esposa de Ahmad ibn Abi al-Hawari; Ibn al-Jawzi, en Sifat al-Safwa, la
- Rania Al-Abdullah Abdullah II of Jordan
Rania Al-Abdullah (nacida el 31 de agosto de 1970) es la reina de Jordania como esposa del rey Abdullah II desde 1999. N
- Rayhana bint Zayd Muhammad
Cautiva de Banu Qurayza o Banu al-Nadir; los relatos difieren sobre si el Profeta la liberó, se casó con ella y le puso
- Ruqayya bint Muhammad Uthman ibn Affan
Hija del Profeta y esposa de Uthman ibn Affan, emigró con él a Abisinia y luego a Medina. Cayó enferma cuando el Profeta
- Safiyya bint Huyayy Muhammad
Una mujer de la tribu judía Banu Nadir que fue hecha cautiva en Khaybar, luego liberada y casada con el Profeta, convirt
- Safiyya bint Huyayy Kinana ibn al-Rabi'
Una mujer de la tribu judía Banu Nadir que fue hecha cautiva en Khaybar, luego liberada y casada con el Profeta, convirt
- Sajah bint al-Harith Musaylima
Una mujer de apellido Tamim por parte de padre y Taghib por parte de madre, que afirmaba tener dones proféticos en un di
- Sarah Ibrahim (Abraham)
La esposa de Ibrahim; el faraón conspiró contra ella y Dios frustró su plan, y reconociendo su cercanía a Dios le dio a
- Sawda bint Zam'a Muhammad
Madre de los Creyentes; una de las primeras conversas que emigraron a Abisinia, y la primera mujer con la que el Profeta
- Shah Jahan Begum of Bhopal Muhammad Siddiq Hasan Khan al-Qannawji
Begum de Bhopal, en el centro de la India, fue nominalmente desde 1844, cuando era niña, con su madre Sikandar Begum gob
- Sibylla Guy de Lusignan
Sibila era la reina franca de Jerusalén y esposa de Guido de Lusignan. Ibn al-Athir no menciona su nombre, pero cuenta q
- Siti Walidah Ahmad Dahlan
Figura clave en la emancipación de la mujer indonesia (1872-1946), más conocida como Nyai Ahmad Dahlan: esposa del funda
- Sitt al-Sham bint Ayyub Nasir al-Din Muhammad ibn Shirkuh
Sitt al-Sham (Zumurrud Khatun) bint Ayyub (m. 616) — Hermana de Salah al-Din, esposa de Nasir al-Din b. Shirkuh, señor d
- Soraya Tarzi Amanullah Khan
Reina de Afganistán como consorte del rey Amanullah Khan e hija del pensador y estadista Mahmud Tarzi. Nacida y criada e
- Subay'a bint al-Harith al-Aslamiyya Sa'd ibn Khawla
Subay'a bint al-Harith al-Aslamiyya, esposa de Sa'd ibn Khawla, quien murió en La Meca; dio a luz unas noches después de
- Sumayya bint Khayyat Yasir ibn Amir
Una anciana de las primeras conversas, torturada en La Meca por su fe; la tradición la considera la primera mártir del I
- Ubaydullah ibn Jahsh Umm Habiba Ramlah bint Abi Sufyan
Pertenecía a la tribu Banu Asad ibn Khuzayma, aliada de Banu Umayya; emigró a Abisinia con su esposa Umm Habiba. Ibn Ish
- Umama bint Abi al-As Ali ibn Abi Talib
Era nieta del Profeta a través de su hija Zaynab, a quien él solía llevar sobre su hombro durante la oración; se casó co
- Umm Aban bint Utba Aban ibn Sa'id ibn al-As
Una noble de la tribu Qurashi, hija de Utba ibn Rabi'a, que llegó a Siria y presenció la conquista, enviudó cuando su es
- Umm Abdallah bint Yazid al-Kalbiyya Habib ibn Maslama al-Fihri
Umm Abdallah bint Yazid al-Kalbiyya, esposa de Habib ibn Maslama al-Fihri; en al-Baladhuri: en la noche del ataque noctu
- Umm al-Darda al-Sughra Abu al-Darda' (Uwaymir)
Hujayma bint Huyayy al-Wasabiyya al-Himyariyya, Umm al-Darda al-Sughra, jurista y transmisora de hadices de la generació
- Umm al-Fadl Lubaba bint al-Harith al-Abbas ibn Abd al-Muttalib
La esposa de al-Abbas ibn Abd al-Muttalib y madre de Abdullah ibn Abbas, hermana de la Madre de los Creyentes, Maymuna;
- Umm Asim Abd al-Aziz ibn Musa ibn Nusayr
La viuda de Roderic, que se había rendido bajo ciertas condiciones y se mantuvo fiel a su fe bajo la jizya hasta que el
- Umm Awf, wife of Abu al-Aswad al-Du'ali Abu al-Aswad al-Du'ali, Zalim ibn Amr
Una mujer elocuente que, tras su divorcio, disputó con su marido Abu al-Aswad al-Du'ali ante Mu'awiya la custodia de su
- Umm Ayman (Baraka bint Tha'laba) Zayd ibn Haritha
Una mujer abisinia liberada, perteneciente a la familia del Profeta, que lo cuidó durante su infancia y nuevamente tras
- Umm Habiba Ramlah bint Abi Sufyan Muhammad
Hija de Abu Sufyan ibn Harb y esposa del Profeta, una de las Madres de los Creyentes. Cuando su padre llegó a Medina par
- Umm Hakim bint al-Harith al-Makhzumiyya Khalid ibn Sa'id ibn al-As
Era una mujer makhzumi; había sido la esposa de Ikrama ibn Abi Jahl, y Khalid ibn Sa'id ibn al-As celebró su boda con el
- Umm Haram bint Milhan Ubada ibn al-Samit
Tía materna de Anas ibn Malik, a quien el Profeta solía visitar en Quba; en un hadiz, él vio a miembros de su comunidad
- Umm Jamil bint Yahjan al-Hajjaj ibn Utayk al-Thaqafi
Umm Jamil bint Yahjan ibn al-Afqam de Banu Hilal, esposa del Thaqafi al-Hajjaj ibn Utayk; al-Mughira, el gobernador de B
- Umm Kulthum bint Ali Umar ibn al-Khattab
Hija de Ali ibn Abi Talib y Fátima, la hija del Profeta, nacida en vida del Profeta; Ibn Hajar relata la propuesta de ma
- Umm Kulthum bint Ali Abdullah ibn Ja'far
Hija de Ali ibn Abi Talib y Fátima, la hija del Profeta, nacida en vida del Profeta; Ibn Hajar relata la propuesta de ma
- Umm Kulthum bint Muhammad Uthman ibn Affan
Hija del Profeta, se casó con Uthman ibn Affan tras la muerte de su hermana Ruqayya en Rabi' al-Awwal del año 3 de la Hé
- Umm Kulthum bint Uqba Zayd ibn Haritha
Una compañera omeya que abrazó el Islam tempranamente e hizo su juramento; emigró sola a Medina durante la tregua de al-
- Umm Kulthum bint Uqba al-Zubayr ibn al-Awwam
Una compañera omeya que abrazó el Islam tempranamente e hizo su juramento; emigró sola a Medina durante la tregua de al-
- Umm Kulthum bint Uqba Abd al-Rahman ibn Awf
Una compañera omeya que abrazó el Islam tempranamente e hizo su juramento; emigró sola a Medina durante la tregua de al-
- Umm Kulthum bint Uqba Amr ibn al-As
Una compañera omeya que abrazó el Islam tempranamente e hizo su juramento; emigró sola a Medina durante la tregua de al-
- Umm Ruman Abu Bakr al-Siddiq
La esposa de Abu Bakr y madre de Abd al-Rahman y Aisha; abrazó el Islam tempranamente, hizo su voto y emigró, y murió en
- Umm Sa'd bint Sa'd ibn al-Rabi' Zayd ibn Thabit
Hija de Sa'd ibn al-Rabi', quien murió en Uhud mientras ella estaba en el vientre materno; creció huérfana al cuidado de
- Umm Salama (Hind bint Abi Umayya) Abu Salama (Abdullah ibn Abd al-Asad)
Esposa del Profeta, perteneciente al clan Makhzum de los Quraysh, acompañó a su primer esposo, Abu Salama, en ambas emig
- Umm Salama (Hind bint Abi Umayya) Muhammad
Esposa del Profeta, perteneciente al clan Makhzum de los Quraysh, acompañó a su primer esposo, Abu Salama, en ambas emig
- Umayma bint Ali Abdullah ibn Ja'far
Una de las hijas de Ali ibn Abi Talib y Fátima, la hija del Profeta; se casó con su primo Abdullah ibn Ja'far ibn Abi Ta
- Zaynab al-Nafzawiyya Abu Bakr ibn Umar al-Lamtuni
Zaynab bint Ishaq al-Nafzawiyya, famosa por su belleza y autoridad, se casó con Laqut ibn Yusuf al-Maghrawi de Aghmat, y
- Zaynab al-Nafzawiyya Yusuf ibn Tashfin
Zaynab bint Ishaq al-Nafzawiyya, famosa por su belleza y autoridad, se casó con Laqut ibn Yusuf al-Maghrawi de Aghmat, y
- Zaynab bint Jahsh Muhammad
Madre de los Creyentes, hija de Jahsh, hijo de Ri'ab, de la tribu Asad, cuya madre, Umayma bint Abd al-Muttalib, era tía
- Zaynab bint Jahsh Zayd ibn Haritha
Madre de los Creyentes, hija de Jahsh, hijo de Ri'ab, de la tribu Asad, cuya madre, Umayma bint Abd al-Muttalib, era tía
- Zaynab bint Khuzayma Muhammad
Una Madre de los Creyentes llamada 'Umm al-Masakin' (madre de los pobres) por alimentarlos y darles; el Profeta se casó
- Zaynab bint Khuzayma Ubayda ibn al-Harith
Una Madre de los Creyentes llamada 'Umm al-Masakin' (madre de los pobres) por alimentarlos y darles; el Profeta se casó
- Zaynab bint Maz'un Umar ibn al-Khattab
Zaynab bint Maz'un ibn Habib ibn Wahb ibn Hudhafa ibn Jumah era hermana de Uthman ibn Maz'un y esposa de Umar ibn al-Kha
- Zaynab bint Yusuf ibn al-Hakam al-Thaqafiyya al-Mughira ibn Shu'ba
Hermana de al-Hajjaj ibn Yusuf, mujer inteligente y decidida; divorciada de al-Mughira ibn Shu'ba, le respondió con firm
- Zeenat Mahal Bahadur Shah Zafar
Emperatriz consorte mogol (1823-1886), esposa predilecta del emperador Bahadur Shah Zafar y regente de facto del imperio
BorradorEscrito con ayuda de IA a partir de las fuentes que cita, y aún no leído por un editor humano.
Las secciones del explorador
En los demás libros
Informes de vida familiar en cada obra recopilada más allá del Corán, el hadiz y la sira — fiqh, adab, historia, biografía y poesía — clasificados por el género de la obra el día en que llegan sus pasajes.
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 78 — «Vístanlo con ella a la fuerza»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 78:173 Vida diaria
… ألبسها بالعافية كان في سيوري حصار بلدة الشيخ قاض سكّيرٌ فَسَكِرَ يوماً في المزرعة ونام وقد خلع جبّته، وقاووقه، ورماهما جانبا، وخرج الشيخ للتنزه هو وتلميذه حمّاد، فرأى القاضي وحالته فأخذ الجبّة ولبسها وذهب. ولما انتبه ا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 79 — «Quien escucha a su mujer se baña en caliente y en frío»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 79:176 MatrimoniosViviendas
… مَن يسمع كلام زوجته يستحمُّ حاراً وبارداً حضر يوماً إلى البيت ليتوضأ لصلاة العصر، وفيما هو مستعجل ليلحق الجماعةَ، شغلَتْهُ امرأتُهُ بأشياء تافهةٍ، ثمّ قالت له: أرى ثيابك وسخةً، فالأولى أن نستحمَّ. فوافقها. ولمَّا أراد …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 80 — «¿Huye el hombre de la misericordia de Dios?»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 80:178 ViviendasVida diaria
… أيَفرّ الإنسان من رحمة اللَّه؟ كان يوماً جالساً في نافذة داره، ينظر إلى المطر الذي كان نازلاً بشدَّة، فرأى أحد جيرانه راكضاً بسرعة البرق، مخافة أن تتبلل ثيابه، فناداهُ الشيخ وقال له: لماذا تركض؟ فأجابه الرجل: أفرّ من ا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 81 — «Vine vacío y me voy vacío»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 81:180 Familia
… جئت خالياً وأذهب خالياً اصطاد يوماً في بحيرة آقَ شَهْرْ سَمَكاً، وأراد الانصراف فأجتمع حوله أولاد المحلةِ وسرق كلِّ منهم سمكةً أو سمكتين، ولما نهض ليذهَب رأى الزنبيلَ فارغاً لا شيء فيه، فخاطب البحيرة قائلاً : جِثْتُ خا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 81 — «El gorro está jugando»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 81:182 Familia
… القاووقُ يلعبُ ذهب في يوم عيد إلى الميدان، خارج البلدة، ليرى الأولاد، كيف يلعبون،
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 83 — «Si no lo hubiera cortado, me habría arrastrado»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 83:184 Viviendas
… لو لم أقطعْهُ لسحبتُهُ وأوقعتني وقف في نافذة داره، وقد حَصِرَ حضراً شديداً فأخذَ يبوّل منها على الطريق، فمرَّ من أمام دارِه رجل، فقطعَ الشيخُ بوله فقال الرجل : لماذا قطعته؟ فأجابه: لو لم أقطعه لأمسكّتَ به، وسحبته كالخي…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 83 — «Esta es la cabeza de mi burro»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 83:185 Viviendas
… هذا رأس حماري سُرِق مقودُ حماره المزينُ بالودع، فقبض على أذُنَيْ الحمار وذهب به إلى البيت، وبعد يومين رأى نفس ذلك المقود برأس حمارٍ كبيرٍ فعجب من ذلك، وقال: هذا الرأس رأس حماري، ولكن كيف تبدّل جسمه؟ أنت لا تسألني …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 86 — «Amo a la que lleva el collar de cuentas azules»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 86:191 Costumbres sociales
… أحبٌّ من معها عقد الودع الأزرق كان للشيخ زوجان وقد أهدى كُلا منهما عقد ودعِ أزرق ونبّه على كلُّ منهما قائلاً : إيَّاكِ أن تُريه إلى ضِرّتك، لأنَّه علامة حبِّي لك. ففي ذات يوم هجمتا عليه، وقالتا له: مَن تُحِبُّ …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 89 — «Dame una manta de colchón y otra para cubrirme»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 89:197 Viviendas
… أعطني شلتة أجعلها فراشاً وأخرى لحافاً كان يوماً ضيفاً عندَ أحدهم، فتأخّر قليلاً، فتعشَّى صاحبُ الدار ظانّاً أنَّ جحا تعشّى أيضاً، وجاء جحا فسامره ولاطفه وأمضى معه هَزِيعاً من الليل، ثمّ دخل أصحاب الدار للمنام بعد أن قا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 93 — «Vuélvete hacia tu ropa»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 93:205 Vida diaria
… يوجّه وجهه نحو ثيابه كان أحدُهم يغتسلُ في بحيرةِ آقَ شَهْرْ وكان الشيخ هناك، فقال الرجل: إذا كان الإنسانُ يغتسلُ فإلى أيِّ جهةٍ يجبُ أن يوجِّه وجههُ؟ فأجابه الشيخ: يوجِّه وجهَهُ إلى الجهة التي فيها ثيابُهُ. لو لم أخنقه…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 93 — «Si no lo hubiera estrangulado, me habría estrangulado a mí»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 93:206 Vida diaria
… لو لم أخنقه لكان خنقني كان يوماً ضيفاً عند أحدهم، فأعطاه قبل النوم قاووقاً كبيراً، ليلبسهُ في نومه، فأخذهُ الشيخُ وربطَهُ من نصفِهِ ولبسَهُ قائلاً : غداً أحلْ الرباط، فيعودُ إلى حاله، ونام. وقبل أن يستيقظ جاء صاحب الدا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 94 — «Y tú también tienes razón»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 94:208 Viviendas
… وأنتِ محقَّةٌ أيضاً كان لأحد أحبابه قضية عنده، فحضر إلى دار جحا، وسَرَدَ له دعواه، وقال له: ألست محِقّاً في هذه الدعوى؟ فقال: أجل أنت محقَّ يا أخي. وجاء خصمه في اليوم الثاني ولم يكن يعلم بما فعل الأولُ، فعرض …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 95 — «Quien vende el vapor de la comida cobra el tintineo de las monedas»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 95:209 Vida diaria
… مَن باع بخار الطعام يقبض رنين الدراهم عثر أحد فقراء مدينة آقَ شَهْرٌ على كسرة خبز يابسة، فأخذ يفكّر في إدام نمسها به. فمرَّ بدكان طاهٍ، وقد رأى الطعام يغلي، وروائحُ البهار كالعنبر صاعدة منه فتقدمٍ إلى القدر وأخذ يقطع …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 95 — «Lo que no comes se come ante ti»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 95:210 Vida diaria
… مَن لا يأكل ماله يؤكل أمامه عمل في أحد الأعياد حلوى، وأكلها مع امرأته بكلِّ سرور. وجلسا يتسامران إلى أن حان وقت النوم فاضطجع كلِّ منهما. ولكنَّ الشيخ ما كاد يرقد حتى هبّ من فراشه منبِّهاً امرأته قائلاً : جال …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 96 — «Tú sabías»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 96:212 Matrimonios
… كنت تعلمين ما يدور في بطني من الريح وما أجده من الصعوبة في إيجاد مكان لتفريغه لرثيت لحالي. نوادر جحا الكبرى نادرةٌ منظومةٌ وَضَعَتْ زَوْجَتُهُ وَقْتَ السَّحَرْ ثُمَّ ثَنَّتْ بِغُلَامِ أَزْهَرِ عِنْدَمَا رَأَى الشَّيْخُ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 100 — «Toma esta nada»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 100:216 Vida diaria
… خذ هذا اللاشيء مثل بين يدي الحاكم شخصان وادَّعيا ما يأتي : قال المدعي: يا سيدي، إنَّ هذا الرجل كان حامِلاً على عاتقه حطباً فزلقت رجله ووقع، وتبدَّد الحطب، فناداني وطلب مني أن أُساعده، فقلت له : ما تعطيني أُجرةً …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 100 — «¿Son grandes los animales de este molino en proporción?»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 100:217 ViviendasVida diaria
… هل حيوانات هذه الطاحون كبيرة بنسبتها؟ كان جحا ماراً في أحد أزقَّةٍ قونية، فرأى داراً مرتفعة عظيمة، فأخذ يُطِيلُ النظرَ إليها، ويحارُ في عظمةِ بنائها ورونقها. فقال له الخادم الواقف أمامها: لماذا تنظر إلى الدار باهتمامٍ؟…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 101 — «Los asuntos de fuera son míos y los de dentro, suyos»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 101:218 Viviendas
… لي الشؤون الخارجية ولها الأمور الداخلية شبَّتِ النَّار في دار جحا فجاءه أحدُ جيرانه، وقال له: أسرع فقد شبَّتِ النار في دارِك وقد طرقت الباب كثيراً ولم يردَّ عليَّ أحدّ. فأجابه الشيخ ببرودٍ: يا أخي أقسمُ لك باللَّه أنَّ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 101 — «Los asuntos de fuera son míos y los de dentro, suyos, continuación»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 101:218 Viviendas
… لي الشؤون الخارجية ولها الأمور الداخلية شبَّتِ النَّار في دار جحا فجاءه أحدُ جيرانه، وقال له: أسرع فقد شبَّتِ النار في دارِك وقد طرقت الباب كثيراً ولم يردَّ عليَّ أحدّ. فأجابه الشيخ ببرودٍ: يا أخي أقسمُ لك باللَّه أنَّ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 16 — «Para qué sirven las ropas en el Día del Juicio»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 16:22 Vida diaria
… ماذا تنفع الثياب في يوم الحشر كان يربي لمؤونة الشتاء خروفاً جميلاً، وكان يحبه ويبني عليه صروح الآمال فأراد أصحابه أن يلعبوا عليه، ويسلبوه خروفه، فلم ينجحوا، فاتَّفقوا على أن بحتالوا عليه، فجاءه أحدهم فقال له ؛ ماذا أنت…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 101 — «Abrí la boca casi hasta desgarrarla»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 101:220 Costumbres sociales
… فتحت فمي حتى كاد يتمزق كان بعض المتصلفين في مجلس يهذرُ بكلام لا معنى له ويأخذُ من كلِّ وادٍ عصا. وكان الشيخ منزوياً في جهة يتمطى. وعند قرّب ختام المجلس، التفت ذلك المِهذارُ، قاصداً المُزاح، وقال : لماذا لا تتكلَّم …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 102 — «¿Acaso tu madre no tuvo hijos?»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 102:221 MatrimoniosViviendas
… أوَ لم تلد أُمُّك؟ جاءته يوماً امرأةٌ، ومعها كنّتها، وشكَت إليه أنه لم يلد لها ولدّ، وأنها وزوجها حزينانٍ، وأن لا سرورَ، والبيت خالٍ من الأطفالِ، فهل عندك تميمة أو بخورٌ أو علاجٌ تفيدنا به أو طريقة لذلك؟ فتأثر الشيخ، …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 102 — «El bien del pobre debe estar ante sus ojos»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 102:223 Costumbres sociales
… مال الفقير يجب أن يكون نصب عينيه كان يمضغُ مصطكى في مجلس فدعوه إلى الطعام، وعندما دخل الشيخ غرفة المائدة، أخرج قطعة المصطكى من فمه، وألصقها بأنفِهِ، فقالوا له : ماذا تصنع؟ فقال : مال الفقير يجب أن يبقى نصب …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 103 — «Toma de él y dale al panadero»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 103:226 Viviendas
… خذ منه وَأعطِ الخباز كان له دَينٌ عند بعضهم، فذهب إلى داره وطالبهُ فلم يعطه شيئاً، وقال له : ما معي بارة، فعاد الشيخ خائباً خاسِراً، وجاع جوعاً عظيماً، فمرّ بفرنٍ، وكان قد خرج الخبز، وانتشرت روائحه الزكية، فأنتشل رغيفا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 17 — «¿No nos hemos mudado a esta casa?»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 17:23 ViviendasVida diaria
… ألم ننتقل إلى هذا الدار دخل لص دار جحا، وأخذ يحمل ما يقعٍ تحت يده، وكان جحا نائماً في غرفته، فأحس بحركة السارق، ولم يكن منه إلا أن جمع، ما في غرفة نومه من الأثاث، ولحق بالسارق عند خروجه إلى …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 106 — «Un cuervo caza un búfalo»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 106:232 Familia
… غرابٌ يصيدُ جاموساً بينما كان الشيخ ذاهباً إلى بستانه، ذات يوم، رأى غلامينِ بأيديهما غراب بعذبانه حتى كاد يموت. فتقدَّم إليهما، وقال لهما: لا تتشاجرا، ولا تميتا هذا الطائر المسكين. ولما كان الأولاد يميلون إلى الشيخ، وم…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 108 — «El burro solo lee hasta aquí»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 108:233 Costumbres sociales
… قراءة الحمار بهذا المقدار أهدى بعضُهُم تيمور لنك حماراً جسيماً حسناً، فسُرّ بهذه الهديةِ، وطفق الحاضرون يمدحونه أمامَه، وكلِّ منهم يقول كلمة في وصفه، حتى أصعدوه إلى مرتبة مخلوق عجيب. وجاءت نوبةُ الكلام على الشيخ، فقال:…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 113 — «No hallé otro medio que la riña»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 113:236 MatrimoniosCostumbres sociales
… لم أجد وسيلة إلاَّ المشاجرة تجادل الشيخُ وامرأتُهُ، فأخذ عصاهُ لِيضرِبها، فهربَتْ إلى دار أحدِ الجيرانِ، وكان هناك عُرْسٌ فتبِعها، وبينما هو في الطريق، صادفه بعضُ أصحابه، وهدَّأَوا روعه، وقالوا له : أنت رجل فاضِلٌ، فلا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 17 — «Todo el que da a luz muere»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 17:24 Costumbres sociales
… كلّ من يلد يموت استعار من أحد جيرانه دستاً ثم أعاده إليه، بعد أيام، وفي وسطه قدر طنجرة فاستغرب جاره وجود القدر، وسط الدست، فسأله: وما هذا؟ فأجابه جحا بأن الدست قد ولد، فانسرّ الجار، وأخذ الدست والقدر، ثم عاد …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 115 — «No entendí tu cálculo preciso»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 115:240 Matrimonios
… لم أفقه حسابك الدقيق تزوَّج الشيخ فأعلمته زوجته أنَّها حاملٌ منذُ ثلاثةِ أشهرِ وستلِدُ، وطلبَتْ أن يأتِيها بقابلة. بنواه : ببذره.
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 116 — «La cama no cabe para cuatro»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 116:241 MatrimoniosVida diaria
… الفراشُ لا يسع أربعة تزوِّج الشيخ بعد وفاةِ أمرأته بامرأةٍ ثيِّبٍ، فأخذ في كلِّ حين يذكرُ محاسن زوجته الأولى، ويطنِبُ بها، وأخذتِ المرأةُ تذكر فضائل زوجها السابق. وأخيراً في إحدى اللَّيالي كان الشيخ متمدِّداً على فراشه…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 118 — «Una anécdota rimada»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 118:244 Matrimonios
… نادرة مرجوزة بَيْنَما الشَّيْخُ بِيَوْمِ يَخْرُثُ عَثَرَ الشَّيْخُ بِشَيْءٍ لَمَعَا غَرِقَ الشَّيْخُ يُفَكْرُ مُعْجَبَا قَالَ لَا أُطْلِعُ سِرِّي أَحَدَا أَسْلَمُ الطُّرْقِ إِذَا سَلَّمْتُهَا عَادَ لِلْبَيْتِ على غَيْر…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 121 — «Te digo adiós por adelantado»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 121:248 Costumbres sociales
… أقول لك سلفاً مع السلامة جاءه في أحد الأيام ضيف فاحتفى به. ولما صار وقت الغداء تهيَّا لإطعامه، فقدم الخبز أولاً، وذهب ليأتي بالطعام، ولما حضر لم يجد الخبز فعاد ليأتي بالخبز، وحضر فرأى أن الطعام لم يبق منه شيء، …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 121 — «Dámela para comérmela»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 121:249 Viviendas
… أعطني إياها لآكلها كان يأكل دجاجةً محمَّرةً فجاء رجلٌ، وقال له: أنا جائعٌ أَعطني قطعةً أُسكِّن بها جوعي. هرج ومرج: كناية عن الفوضى وفقدان النظام في أمور الدولة. ماء نمير : عذب.
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 123 — «Quien conozca la verdad, que la diga por Dios»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 123:251 ViviendasCostumbres sociales
… مَن يعلم الحقيقة فليقلها إكراماً للَّه كانت امرأتُهُ تتركُهُ كلَّ ليلةِ وحده، يحفظ البيت، وتذهب للسهر عند الجيران. فحضرت إلى البيت، ذات ليلةٍ، وطرقت الباب حتى كادت تكسرهُ، فلم يفتح لها، ونادتهُ راجية مستعطفة أن يفتحه، …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 123 — «Yo no lo olvidé, tú lo olvidaste»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 123:252 Vida diaria
… أنا لم أنسه بل أنت نسيته دعاه الحاكم يوماً، وكان قد أوصى الطَّاهي أن يطبخ حلاوة التين بالقشطة، وبعد تناول الطعام، لم يحضر على المائدة شيء من ذلك، فأنقبض الشيخ، ولكنه لم يقل شيئاً. وبعد صلاة العشاء قال الحاكم: أسمعنا …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 124 — «Tu marido es solo uno»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 124:253 Matrimonios
… زوجُك واحدٌ فقط لا غير وصفوا له امرأة بأنَّها ذات عيونٍ كحلاء، تسحر الألباب، فعشقها على السماع مع أنها كانت حولاء.. وخطبها من أهلها، فتزوّجها. ولما كان المساء أتى بصحن قشطة ووضعه على المائدة، فقالت له المرأة: ألا يكفي …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 124 — «Dios conoce el corazón del que se abrasa»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 124:254 Viviendas
… اللَّهُ يعلم قلب مَن يحترق دعاهُ صديقٌ له إلى داره، فأكرمه بعسل وقشطة. وبعد أن أتمَّ الأكل بالخبزِ، أخذ يلعق العسل بأصبعه لعقاً متوالياً، فقال له صاحب الدار : إنَّ أكل العسل بلا خبزٍ يحرق القلب. فأخذ الشيخ يزيد في …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 125 — «Vine deprisa con el papel en blanco, perdóneme»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 125:255 MatrimoniosViviendasVida diaria
… جئت بالورقة الخالية مستعجلاً، فأرجو عفوك أقامٍ بعض جيرانِهِ وليمة عرس، وفيما هم على الطعام، جاء الشيخ، وبيده ظرفٌ ودقِّ الباب، فقالوا : مَن هذا؟ فأجابهم الشيخ: معي مكتوب لصاحب البيت. فأدخله الخادم، وبعد سلام قدَّم المك…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 125 — «Te gustó el estiércol y te lo llené»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 125:256 Costumbres sociales
… أنت أعجبك الروث وأنا ملأتهُ لك كان راكباً حماره، وكان الحمار، كلما رأى روثة يشمُّها حسب عادة جنسه، فلم يكُنْ من الشيخ إلَّا أن جمع شيئاً من الروث، وجعله في علاقة الحمار وعلقَّها برقبته، فتضايق الحمار، وأخذ يحاول خلع ال…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 125 — «¿Tú vendes los encurtidos o yo?»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 125:257 Viviendas
… أأنت تبيع المخلل أم أنا؟ أخذ الشيخ يبيع مخللاً مكابيس، وقدِ أبتاع أدوات المخلَّل مع حمار المخلَّلاتي، فكان الحمار يعرف البيوت التي تبتاع منه. وكلَّما نادى الشيخ مخلل مخلل، كان الحمارُ ينهقُ في تلك الأزقةِ المزدحمة، ويغ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 127 — «¿Es acaso un camello para morderse su propia oreja?»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 127:262 FamiliaViviendas
… هل هو جمل حتى يعضَّ أُذُن نفسه كان عائداً إلى داره مساء يوم، فتقدّم إليه أحد أولاد الحارة، وقال له : يا سيدي الشيخ إن هذا الولد عضّ أُذُني. فقال الولد المُشتَكى عليه: كلَّا أنا لم أعضَّ أذنه بل عضَّ …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 127 — «Nuestros vecinos huelen la melancolía»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 127:263 Costumbres sociales
… جيراننا يشمون من الماليخوليا اشتهى يوماً الحساء الشوربا وقال لو كان عندي حساءً عليه النعناع والبهارات لكنت آكله بشهوة. وإذا بالباب يطرق وقد أتى ولد من الجيران، وبيدِهِ وعاء، فدخل. وقال: والدتي مريضة، وتريد شيئاً من الح…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 18 — «La harina tendida en la cuerda»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 18:27 ViviendasCostumbres sociales
… الدقيق المنشور على الحبل طلب إليه جاره أن يعيره حبلاً، فدخل إلى داره، ثم عاد فقال له : إن الحبل مشغول، لأن أهل البيت، نشروا عليه دقيقاً. فقال الرجل : وهل يُنشر الدقيق على الحبل؟ فأجابه جحا : سبحانَ اللَّهِ …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 131 — «Quien recorre nueve meses en tres se llama corredor»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 131:271 Matrimonios
… مَن يقطع مسافة تسعة أشهر بثلاثة يسمى ساعياً ولدت أمرأة لثلاثة شهور من زواجها. فأجتمع النساء وقلن ما نسمي المولود؟ وقررن أن يراجعن الشيخ، وعندما راجعنه قال: سمُّوه ساعياً. فقلن له : لم نسمع بهذا الإسم. فأجابهن : مَن يقط…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 135 — «Juha y el emir de los kurdos»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 135:276 Familia
… جحا وأمير الأكراد ذهب في رمضان إحدى السنين واعظاً لبعض عشاري الأكراد، وبالطبع كان بصلّي إماماً بالجماعة، ففي ذات يوم حضر أبناءُ أمير العشيرةِ، وقالوا له : نحن ما كُنَّا نحبُّ كسر خاطرك في كل حين، نظراً لكونك صائماً، ول…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 138 — «Juha y el oso en el árbol»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 138:281 Vida diaria
… جحا والدبُّ على الشجرة بينما كان الشيخ يحتطِبُ في الجبلِ رأى دُبّاً عظيماً آتِياً نحوه فخافَ الشيخ خَوْفاً شديداً وصعِدَ إلى الشجرة، وكانت من شجر الكُمِّثرى البريّ، فجاء الدبُّ ونامَ تحتها. فأنتظر الشيخ طويلاً فلم يذهب…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 138 — «El cordero del jeque y la oveja de su vecino»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 138:282 Costumbres sociales
… خروف الشيخ ونعجة جاره كان للشيخ خروف، وقد ربَّاهٍ وأطعمَهُ كلّ طعام لذيذ، حتى سَمن وأصبح لا يقدر على الجري، وكان جيرانُهُ كلَّما رأوهُ يقولون للشيخ : يا ليتك تذبح لنا هذا عاتقه: كتفه. ذعر : خاف.
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 140 — «Sé que vienes de la casa de la boda»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 140:285 MatrimoniosViviendas
… أنا أعلم أنك جئت من بيت العرس جاء الشيخ مساء يوم إلى داره تعباً وذهنه مضطرب، فرأى امرأته مقطّبة الوجه بينما كان آتياً لينسى همومه، فقال لها: ماذا جرى؟ هل تكافئينني على اجتهادي من الصباح إلى المساء لتدبير أمورٍ معيشتنا …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 144 — «No lo midas con los demás, pues cuando él dice, hace»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 144:293 Viviendas
… لا تقِسْ هذا على الناس فإنه إذا قال فعل سافر الشيخ إلى بلدة، فقال له أحدُ أهلها: لقد أحببْتُك كثيراً يا سيّدي، نتفضّل، نتناول خبزاً ومِلْحاً، ونتسامرُ مليّاً. فلبّى الشيخ الدعوة بكلِّ سرور، وذهب إلى داره، وبعد مدة قليل…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 145 — «Si vendo mi vaca»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 145:296 Viviendas
… إذا صرفت بقري وعطَّلْتُ مزرعتي فأي رأس جبل أسكن فيه؟ أقام عليه أهلُ القرية دعوى، عند القاضي، فاستحضَرُه، وقال له : إن هؤلاء القرويين لا يريدونك فاختر لك وُجهةً. فأجاب الشيخ: أنا الذي لا أريد هؤلاء القرويين، فليذهبوا هم…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 149 — «Hay una cabeza de camello dentro»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 149:303 Matrimonios
… فيه رأس جمل أعطته زوجتُهُ حريراً مَفْتُولاً ليبيعه في السوق، فأراد أهل الطمع أن يبتاعوه بثمنٍ بخسٍ، فعمدوا إلى الحيلة. وأدرك جحا غايتهم، فقال في نفسه ما داموا كذلك فإنه يجدرُ بي أن أُقابِلَهُم على عملهم بنوعه. ثم أخذ ر…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 150 — «Añade seis piastras y media al dinar»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 150:304 Costumbres sociales
… ضع فوق الدينار ستة غروش ونصفاً كان جالساً مع جماعة في مجلس أصدقاء له، فتقدَّم إليه رجل من معارفه، قائلاً : أرجو يا سيدي أن تصرف لي هذا الدينار. وكان جحا محافظاً على وقاره مع الجماعة، فأجابه: أهذا وقت ذلك؟ …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 150 — «El matrimonio en sueños»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 150:305 MatrimoniosVida diaria
… الزواج بالنوم رأى في منامه أنَّ بعض النساء من جاراته اجتمعن عليه وقلن له: لقد وجدنا لك زوجةً مناسبةً، فهبَّ جحا مذعوراً، وأخذ يُوقظ امرأتَهُ قائلاً لها: قومي يا قليلة الغيرةِ، فيا اللَّه ما أكسلكِ، لأنَّك مع كونك نائمة…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 151 — «¿Cómo dormían nuestros padres y abuelos debajo de ella?»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 151:307 MatrimoniosVida diaria
… كيف كان ينام آباؤُنا وأجدادُنا تحته؟ كان للشيخ المسكين وزوجته لحاف واحد فقط يتدثران به في أيام الشتاء ويُضيفان إليه الجبّة. وبينما كانت السماء تثلجُ في إحدى الليالي قالت له أمرأته : كأني بك لا تكسبُ شيئاً حتى لا أراك …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 155 — «Mañana sonará»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 155:315 Viviendas
… غداً يخرج صوتها كان ذات ليلة راكباً مع تلميذه عائدَيْن إلى دارِه، فرأيا لصوصاً يلعبون بِقُفْل الباب، فخشِيَ إذا عارضهم أن يقع في هلكة، فلم ينبس ببنت شفةٍ، بل أنسحب جانباً، وكانوا قد تألَّبوا على الباب يعالجونه. فسأل حم…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 156 — «Si ustedes son grandes, nosotros somos pequeños»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 156:317 Costumbres sociales
… إذا كنتم كباراً فنحن صغار دخل الشيخ ذات يوم مجلس تيمور لنك، وتقدَّم ببعض مطالب، باسمِ البلدة بكلِّ جرأةٍ، ورجا بعض تكاليف شديدةٍ لا تُطاق، فغضب تيمورلنك حتى تطاير الشرر من عينيهِ، وقال للشيخ : بأيةِ صفةٍ تطلب هذه المطا…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 157 — «No lo culpen, se asustó con el sonido de los cañones»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 157:319 Costumbres sociales
… لا تؤاخذْهُ فقد خاف من أصوات المدافع كان تيمورلنك وأشراف بلدة آقَ شَهْرٌ وأمراؤُهُ وعساكره جالسين، ذات يوم، في مجلس يتحادثون، فقام أحد المُجاهدين العثمانيِّين، وأخذ يقول: لقد أطلقنا في حرب كذا، كذا وكذا مدفعاً، وحارَبْ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 20 — «No hay gallinas sin gallo»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 20:32 Vida diaria
… لا دجاج بلا ديك دعاه يوماً بعض شبان مدينة آقَ شَهْرٌ إلى الحمّام، واتَّفقوا على أن يأخذَ كل واحد منهم معه بيضة، حتى إذا خلعوا ثيابهم، ودخلوا عُراةً، وجحا معهم، قالوا لبعضهم: تعالَوْا نبيض كل واحد منّا بيضة ومن لا …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 159 — «Espero que suspires una vez por mí»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 159:322 ViviendasCostumbres sociales
… أرجو أن تتنهَّدَ لأجلي مرة كان له جار في آقَ شَهْرْ من أبطال الفرسان، وكان عندما يحضُرُ إلى داره في المساء يتنهد تنهيداً عميقاً، في الدور الأسفل، ثم يتنهَّدُ الثانية في الدور الثاني، ثُمَّ يتنهَّد الثالثة في الغرفةِ ال…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 162 — «Ojalá no la hubieran leído, pues no se lee por diversión»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 162:326 Vida diaria
… يا ليتكم لم تعلموا بهذه فإنَّها لا تقرأ للتسلية خلع الشيخ ثيابه ليستحمَّ في بحيرة آقَ شَهْرُ فسقط من جيبه مجموعةٌ مخطوطةٌ، فأسرع رفاقُهُ، واختطفوها، وقلبوا أوراقها بكل اهتمامٍ، فوجدوها نشتمل على عبارات بحق غسل الميت، و…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 21 — «Los kurdos no entienden el turco»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 21:33 Matrimonios
… الأكراد يجهلون التركية أُرسِل يوماً إلى أحد الأكراد مندوباً، فاحتفل به أهل البلد، احتفالاً عظيماً، وكانت هيئته الخارجية تدل على جلال ووقار وهيبة، وكان يصحبه تلميذ له. فأقاموا له وليمة عظيمة، وكان الطعام الذي قُدِّمَ إل…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 163 — «La esencia de la medicina»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 163:330 Costumbres sociales
… خلاصة الطبِّ قال الشيخ يوماً : إنَّ خُلاصة الطبِّ أن تُدفِّئ رجليك، وتُبرِّد رأسك، وتعتنِيَ بطعامِك، ولا تفكر طويلاً فيما يهمُّك. ا ضيف اللَّه يذهب لبيت اللَّه كان أحد القرويين قد قلّ حياؤُهُ، وتجرد من فضائل الأخلاق، ف…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 163 — «El huésped de Dios va a la casa de Dios»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 163:331 Costumbres sociales
… ضيف اللَّه يذهب لبيت اللَّه كان أحد القرويين قد قلّ حياؤُهُ، وتجرد من فضائل الأخلاق، فلا يتعاطى شغلاً، إنما جعل التسول دأبَه، فلا يذهب من دارٍ أتى إليها، ما لم يأخذ شيئاً، وكان يطلب من بعضهم ثياباً، ومن البعض طعاماً، …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 163 — «Esta ropa es su sustento»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 163:332 SustentoVida diaria
… هذه الملابس رزقه ذهب الشيخ، وهو طالب علم، للوعظ في إحدى القرى، وكان كلّما وصل إلى قرية، اعتذر أهلُها قائلين: لقد شرّفْتَنا، ولكن عندَنا إمامٌ في رمضان، ولا بقبلونه. وهكذا طاف قرّى متعددةً، وأخيراً وصل إلى قرية، كان قد …
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 165 — «Es una funda de hacha»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 165:335 Familia
… إنها قِرابُ فأْس كان جحا في طفولتِه يلعب مَعَ الأولاد في مكان خربٍ من البلدة، فوجد رفاقُهُ فردة حذاء، فأخذوا يقلّبونها، ليعلموا ما هي فلم يقدّروا أن يشبهوها بشيء، فحملوها إلى جحا وأروه إيَّاها، فضحك، وقال: يا لكم من أغ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 166 — «Lo compré en el mercado de los zapateros»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 166:338 MatrimoniosViviendas
… ابتعتُهُ من سوق الحذائين دُعِيَ جحا إلى عُرْسٍ، وعندما دخل الدار لم يستقبله أحدّ، ولم يجِد هنا مَن يحفظ حذاءه، فقد اختلط الحابل بالنابل، ولئلا يُسرق حذاؤه، أخرج منديلاً من جيبه، ولفَّهُ به لفاً محكماً وجعله في عبّه، ود…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 166 — «Lo compré en el mercado de los zapateros»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 166:338 MatrimoniosViviendas
… ابتعتُهُ من سوق الحذائين دُعِيَ جحا إلى عُرْسٍ، وعندما دخل الدار لم يستقبله أحدّ، ولم يجِد هنا مَن يحفظ حذاءه، فقد اختلط الحابل بالنابل، ولئلا يُسرق حذاؤه، أخرج منديلاً من جيبه، ولفَّهُ به لفاً محكماً وجعله في عبّه، ود…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 167 — «Sobrino, has aprendido más que yo»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 167:341 FamiliaViviendas
… يا ابن أخي مهرت أكثر منِّي علم أعيان مدينة آقَ شَهْرُ بفضل الشيخ وكماله، فأقاموه معلم مدرسةِ لأولادهم، حتى يكتسبوا من معارفه، وأرسلوا أولادهم إليه. وفي ذات يوم عاد ابن أحد الأشراف إلى بيته، فأختبره والده بالدروس التي ي…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 171 — «¿Los burros son ocho o nueve?»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 171:346 Costumbres sociales
… الحمير ثمانية أم تسعة؟ من عادة أهالي الأناضول على الأكثر أن يتناوبوا الأشغال، فمثلاً لو أقتضى لجماعة منهم أن يطحنوا حبوبهم، يذهب واحدٌ منهم بطحناتٍ رفاقهِ، فبدلاً من أن يذهب عشرةٌ أو خمسة عشر شخصاً، وينتظروا عدَّة أيام…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 21 — «Come, mi piel, come»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 21:35 MatrimoniosVida diaria
… كلي يا فروتي دُعِي يوماً إلى وليمة، فذهب إلى الدعوة بثياب خَلَقَةٍ فلم يحسن أصحاب ثياب خلقة: ثيابٍ قديمة ممزّقة.
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 174 — «El jeque se libra con suavidad de los largos interrogatorios»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 174:350 Costumbres sociales
… تخلص الشيخ من أسئلة مطوّلة بلطف ذهب الشيخ عندما كان طالب علم، إلى بعض القرى للوعظ، فكان أهلُها يرحّبون به، ويسألونه عن صحته حسب العادة، ولكن أهالي القرية بدأوه بالسؤال عن أقاربه، وأصدقائه، وأشغاله، وجيرانه، وغيرهم، ممّ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 174 — «El jeque se libra con suavidad de los largos interrogatorios»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 174:350 Costumbres sociales
… تخلص الشيخ من أسئلة مطوّلة بلطف ذهب الشيخ عندما كان طالب علم، إلى بعض القرى للوعظ، فكان أهلُها يرحّبون به، ويسألونه عن صحته حسب العادة، ولكن أهالي القرية بدأوه بالسؤال عن أقاربه، وأصدقائه، وأشغاله، وجيرانه، وغيرهم، ممّ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 174 — «Nuestra vecina me llamó porque su burra parió un pollino sin cola»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 174:351 ViviendasVida diaria
… نادتني جارتنا لأن حمارتها ولدت فلواً بلا ذنب خرج الشيخ من بيته، بعد أن قال لامرأته: يا عزيزتي، اطبخي لنا برغلاً مفلفلاً لنتناوله مساءً بلذة وسرور. وعاد في المساء تعباً فخلع ثيابه، واستراح قليلاً، ونهض إلى المائدة لأنَّ…
- Nawadir Juha al-Kubra, p. 175 — «Si hubiera estado en casa me habría convertido en harisa»
Nawadir Juha al-Kubra (Las grandes anécdotas de Juha) · 175:353 Viviendas
… لو كنت في البيت لصرتُ هريسةً بينما كان راكباً حماره يقصدُ بيته، حصلت زلزلةٌ شديدةً، فأسرعَ. ونزلَ عن الحمار، وسجد قائلاً : الحمدُ للَّه. فسأله رفاقه: لماذا سجدت؟ فقال: إن بيتي أو بكلمة أخرى كوخي الحقير، لا بُدَّ أن يكو…
No hay coincidencias.