Exploration de la famille et des mariages

Explorateur de la famille et des mariages

Les mariages célèbres en islam et la famille musulmane dans les sources du musée : les mariages du Prophète et des Compagnons, les époux et les enfants des foyers musulmans, leurs demeures et leurs chambres, leurs moyens de subsistance et leur entretien, leur quotidien — sommeil, vêtements, nourriture et service — et leurs coutumes sociales — permission d’entrer, voisinage, hôtes, cadeaux et bonne compagnie — dans le Coran, les deux Sahih, le Muwatta et les Sunan, la sira, les récits des Compagnons et des Successeurs et chaque livre dépouillé — des notices sourcées qui s’enrichissent avec les nouveaux textes.

Cette version contient 4 464 notices réparties en 6 sections ; les textes restent des brouillons jusqu’à leur lecture par un humain.

La méthode de l’explorateur

Chaque notice est une notice ordinaire du musée, avec ses sources et ses textes en trois langues. Les mentions de vie familiale sont repérées à la génération du site par un lexique assorti de garde-fous, en six familles : mariage (nikah, zawaj, épouse, mahr, walima, noces), famille et enfants (usra, personnes à charge, fils, enfants, descendance, parents, allaitement), demeures (logement, logements, chambres, leur maison, leur demeure), subsistance (moyens de vivre, nourriture, entretien, habillement, leur provision), quotidien (sommeil, vêtements, serviteur, literie, nappe) et coutumes sociales (permission, voisin, hôte, cadeau, bienveillance, assemblée). Les termes ambigus sont encadrés : zawj et ba'l ne comptent qu’auprès du vocabulaire du mariage, bayt uniquement dans ses formes domestiques plurielles et possessives, dar uniquement avec possessif, sadaq uniquement auprès de mots du mariage. Les faux positifs vérifiés sont exclus par identifiant ; chaque livre dépouillé par la suite apporte automatiquement ses récits dès que ses passages intègrent le graphe ; les notices thématiques les rejoignent par l’étiquette usra-browser. Les mariages célèbres sont tirés des relations spouse_of du graphe.

L’ensemble est disponible à l’adresse /api/v1/usra.json

Les mariages célèbres · 125

Les couples du graphe du musée : chaque notice est reliée à son conjoint par une relation spouse_of sourcée — les mariages du Prophète, des Compagnons et des Successeurs et les couples des livres.

  1. Abd al-Muttalib ibn Hashim Fatima bint Amr al-Makhzumiyya

    Grand-père et tuteur du Prophète Muhammad, éminent ancien de Quraysh dont la tradition retient qu'il remit au jour le pu

  2. Abdalhaqq Bewley Aïcha Abdurrahman Bewley

    Traducteur et écrivain britannique qui embrassa l'islam au Maroc en 1968 et y étudia trois ans. Il travailla avec le che

  3. Abdul Sattar Edhi Bilquis Edhi

    Abdul Sattar Edhi (28 février 1928 – 8 juillet 2016) était un humanitaire pakistanais né à Bantva, au Gujarat, dans une

  4. Abdullah ibn Abd al-Muttalib Amina bint Wahb

    Le père du Prophète ; le plus beau, le plus chaste et le plus aimé des fils d'Abd al-Muttalib, le « sacrifié » sur qui t

  5. Abu al-As ibn al-Rabi' Zaynab bint Muhammad

    Fils de Hala bint Khuwaylid, sœur de Khadija, surnommé « le lionceau d'al-Batha » et appelé « le digne de confiance » ;

  6. Abu Lahab Umm Jamil

    Oncle du Prophète devenu l'un de ses adversaires les plus déclarés à La Mecque, avec son épouse Umm Jamil — le foyer vis

  7. Abu Sufyan ibn Harb Hind bint Utba

    Important marchand et financier mecquois du clan d'Abd Shams, il dirigea les caravanes de La Mecque et, selon l'Encyclop

  8. Abu Talha al-Ansari Umm Sulaym bint Milhan

    Zayd ibn Sahl al-Ansari des Khazraj, issu des Najjar, époux d'Umm Sulaym. Connu par sa kunya, Ibn Hajar le compte parmi

  9. Abu Talib ibn Abd al-Muttalib Fatima bint Asad

    Oncle du Prophète qui l'éleva, dirigea les Banu Hashim et le protégea de Quraysh jusqu'à sa propre mort ; les traditions

  10. Aisha bint Abi Bakr Muhammad

    Épouse du Prophète et fille d'Abu Bakr; l'une des transmettrices de hadiths les plus prolifiques de la tradition sunnite

  11. Aïcha bint Ibrahim ibn al-Siddiq Jamal al-Din al-Mizzi

    Traditionniste et enseignante du Coran damascène (661–741 H), épouse du hafiz Jamal al-Din al-Mizzi ; elle entendit Abu

  12. Aïcha Lemu Ahmed Lemu

    Autrice et éducatrice religieuse britannique, née à Poole, dans le Dorset, en 1940 sous le nom de Bridget Honey. Elle s’

  13. Al-Harith ibn Abd al-Uzza Halima al-Sa'diyya

    Des Banu Sa’d de Hawazin, époux de Halima, nourrice du Prophète, portant la kunya Abu Dhu’ayb. Ibn Ishaq rapporte qu’il

  14. Al-Harith ibn Khalid ibn Sakhr Rayta bint al-Harith ibn Jubayla

    Compagnon des Banu Taym ibn Murra ; il émigra en Abyssinie avec son épouse Rayta et arriva avec les deux navires.

  15. al-Hujja al-Atabakiyya al-Malik al-Ashraf, lord of Damascus

    al-Hujja al-Atabakiyya (morte en 640) — la princesse zengide Turkan bint Izz al-Din Mas'ud b. Qutb al-Din Mawdud b. Atab

  16. al-Jawniyya Muhammad

    Une femme de Kinda s'est mariée au Prophète, mais le mariage n'a pas été consommé; la littérature sira diverge sur son n

  17. Al-Muttalib ibn Azhar Ramla bint Abi Awf

    De Banu Zuhra, il émigra en Abyssinie avec sa femme Ramla bint Abi Awf et y mourut, et son fils Abdullah lui naquit.

  18. Al-Sakran ibn Amr Sawda bint Zam'a

    Un Qurashi d'Amir ibn Luayy et frère de Suhayl ibn Amr ; Musa ibn Uqba et Ibn Ishaq le listent parmi les émigrés en Abys

  19. Ala' al-Din al-Kasani Fatima al-Samarqandi

    Ala' al-Din Abu Bakr ibn Mas'ud ibn Ahmad al-Kasani, appelé "Roi des savants", un juriste hanafite de Kasan au-delà d'al

  20. Ala al-Din Tekish, Khwarazmshah Terken Khatun

    Ala al-Din Tekish, Khwarazmshah (567-596/1172-1200), père de Ala al-Din Muhammad  ; il prit Rayy en 588 de l’hégire, hér

  21. Alymbek Datka Kurmanjan Datka

    Alymbek Datka (1799–1862), né Alymbek Asan biy uulu, était un homme d'État kirghize de l'Alai dans le khanat de Kokand:

  22. Amina bint Khalf Khalid ibn Sa'id ibn al-As

    Épouse de Khalid ibn Sa'id ibn al-As; elle a émigré avec lui en Abyssinie et lui a donné naissance à Sa'id et Ama là-bas

  23. Amr ibn Sa'id ibn al-As Fatima bint Safwan

    Compagnon des Banu Abd Shams, il émigra en Abyssinie avec son épouse Fatima bint Safwan, arriva sur deux navires et fut

  24. Umra bint al-Sa'di Malik ibn Rabi'a

    Épouse de Malik ibn Rabi'a, de Banu Amir ibn Lu'ayy; elle a émigré avec lui en Abyssinie.

  25. Arda bint al-Harith Utba ibn Ghazwan

    Arda bint al-Harith ibn Kallada, l'épouse d'Utba ibn Ghazwan; elle a provoqué les hommes lors du combat de la ville d'al

  26. Arslan Khatun, daughter of al-Qa'im Tughril Beg

    Fille du calife al-Qa'im: la plus célèbre épouse politique de l'époque — demandée en mariage par Tughril Beg, âgé de soi

  27. Asaf Ali Aruna Asaf Ali

    Avocat, militant pour l'indépendance et homme politique indien (1888-1953), premier ambassadeur de l'Inde aux États-Unis

  28. Asif Ali Zardari Benazir Bhutto

    Homme politique pakistanais (né en 1955), il est le quatorzième président du Pakistan depuis mars 2024 et, auparavant, l

  29. Asma' bint Shihab al-Sulayhiyya Ali ibn Muhammad al-Sulayhi

    Asma' bint Shihab al-Sulayhiyya, épouse d'Ali ibn Muhammad al-Sulayhi, roi du Yémen, et mère de son fils Ahmad al-Mukarr

  30. Asma' bint Umays Ja'far ibn Abi Talib

    Compagne, épouse de Ja'far ibn Abi Talib. Lorsque Ja'far fut tué à Mu'tah, le Prophète se rendit chez elle, demanda des

  31. Asma' bint Umays Abu Bakr al-Siddiq

    Compagne, épouse de Ja'far ibn Abi Talib. Lorsque Ja'far fut tué à Mu'tah, le Prophète se rendit chez elle, demanda des

  32. Asma' bint Umays Ali ibn Abi Talib

    Compagne, épouse de Ja'far ibn Abi Talib. Lorsque Ja'far fut tué à Mu'tah, le Prophète se rendit chez elle, demanda des

  33. Atiya Fyzee Samuel Fyzee-Rahamin

    Écrivaine, réformatrice sociale et mécène des arts originaire de Bombay, elle est décrite par l'article anglais comme la

  34. Awni Abd al-Hadi Tarab Abdul Hadi

    Homme politique palestinien originaire de Naplouse (1889-1970), fondateur de la société al-Fatat et du parti Istiqlal, d

  35. Baraka bint Yasar Qays ibn Abdullah al-Asadi

    Affranchie d'Abu Sufyan ibn Harb, épouse de Qays ibn Abdullah al-Asadi; elle fut nourrice d'Ubaydullah ibn Jahsh et d'Um

  36. Doquz Khatun Hulagu

    Doquz Khatun était l'épouse favorite de l'ilkhan Hulegu, un chrétien nestorien décédé en 663/1265. Selon l'Encyclopédie

  37. Dubaa bint Amir Abdullah ibn Jud'an

    Compagne de Banu Amir ibn Sa'sa'a, qui embrassa l'islam très tôt à La Mecque; on se souvient d'elle pour avoir crié à so

  38. Farhat Amin Muhammad Jalal

    Auteure, conférencière et animatrice britannique du podcast Smart Muslima, elle a grandi à Londres et a enseigné l'angla

  39. Fatima bint Muhammad Ali ibn Abi Talib

    Fille cadette du Prophète et de Khadija, épouse d'Ali ibn Abi Talib et mère d'al-Hasan et d'al-Husayn, Fatima est la seu

  40. Fatima bint al-Khattab Sa'id ibn Zayd

    La sœur d'Umar ibn al-Khattab et l'épouse de Sa'id ibn Zayd; parmi les premiers musulmans à avoir reçu l'appel secret, q

  41. Fatima bint al-Mujallal Hatib ibn al-Harith

    Épouse de Hatib ibn al-Harith al-Jumahi; elle a émigré en Abyssinie et est arrivée avec ses deux fils dans l'un des navi

  42. Fatima bint Qays al-Fihriyya Usama ibn Zayd

    Sœur d'al-Dahhak ibn Qays et l'une des premières émigrées, connue pour sa beauté et son intelligence; divorcée d'Abu Bak

  43. Ferdinand II of Aragon Isabella I of Castile

    Roi d'Aragon et époux d'Isabelle de Castille, le couple était connu sous le nom de Rois Catholiques. L'Encyclopédie de l

  44. Fukayha bint Yasar Hattab ibn al-Harith

    Épouse de Hattab ibn al-Harith al-Jumahi; elle a émigré en Abyssinie et est arrivée sur l'un des navires après la mort d

  45. Hafsa bint Umar Muhammad

    Épouse du Prophète et fille d'Umar ibn al-Khattab, elle est connue dans la tradition sunnite comme la gardienne du Coran

  46. Hajar (Hagar) Ibrahim (Abraham)

    Épouse d'Ibrahim et mère d'Ismaïl; la tradition raconte qu'Ibrahim l'installa avec son jeune fils dans la vallée déserte

  47. Hameeda Hossain Kamal Hossain

    Historienne et spécialiste des droits de l'homme bangladaise, née en 1936 à Hyderabad, dans le Sindh. Cofondatrice du ma

  48. Hamida Javanshir Jalil Mammadguluzadeh

    Éducatrice, militante et philanthrope azerbaïdjanaise (1873-1955), figure emblématique des Lumières en Azerbaïdjan, elle

  49. Hamna bint Jahsh Mus'ab ibn Umayr

    Sœur de Zaynab bint Jahsh, épouse de Mus'ab ibn Umayr, qui fut tué à Uhud, puis de Talha ibn Ubaydullah; elle était à Uh

  50. Hamna bint Jahsh Talha ibn Ubaydullah

    Sœur de Zaynab bint Jahsh, épouse de Mus'ab ibn Umayr, qui fut tué à Uhud, puis de Talha ibn Ubaydullah; elle était à Uh

  51. Hasana, Umm Shurahbil Sufyan ibn Ma'mar

    Épouse de Sufyan ibn Ma'mar al-Jumahi et mère de Junada et Jabir, et mère de Shurahbil ibn Hasana; elle a émigré en Abys

  52. Hashim ibn Abd Manaf Salmā bint ʿAmr

    Fils d'Abd Manaf, qui a établi la siqaya et la rifada dans la division des offices et les a occupés toute sa vie; éponym

  53. Ikrima ibn Abi Jahl Umm Hakim bint al-Harith al-Makhzumiyya

    Fils d'Abu Jahl: chef de l'opposition mecquoise, gracié lors de la conquête de La Mecque, converti à l'islam et mort au

  54. Iskandar Thani Taj al-Alam

    Iskandar Thani Alauddin Mughayat Syah (vers 1610 – 15 février 1641) fut le treizième sultan d'Aceh. Fils du sultan Ahmad

  55. Ismat al-Din Khatun Nur al-Din Mahmud ibn Zangi

    Ismat al-Din Khatun, fille de l'émir Mu'in al-Din Anar, épouse de Nur al-Din puis de Salah al-Din; donatrice de la madra

  56. Ismat al-Din Khatun Saladin (Salah al-Din Yusuf ibn Ayyub)

    Ismat al-Din Khatun, fille de l'émir Mu'in al-Din Anar, épouse de Nur al-Din puis de Salah al-Din; donatrice de la madra

  57. Jahm ibn Qays Umm Harmala bint Abd al-Aswad

    Compagnon des Banu Abd al-Dar, il émigra en Abyssinie avec sa femme et ses deux enfants et arriva sur deux navires.

  58. Jalila bint Murra al-Shaybaniyya Kulayb ibn Rabia

    Poétesse préislamique de Shayban, épouse de Kulayb ibn Rabi'a et sœur de Jassas ibn Murra, dont le meurtre de Kulayb déc

  59. Javed Akhtar Shabana Azmi

    Poète, parolier et scénariste indien (né en 1945) originaire de Gwalior, devenu célèbre en tant que moitié du duo Salim-

  60. Juwayriya bint al-Harith Muhammad

    Une Mère des Croyants, fille du chef des Banu al-Mustaliq; elle tomba parmi les captifs à al-Muraysi' et organisa sa pro

  61. Khadija bint Khuwaylid Muhammad

    Une riche marchande mecquoise, première épouse du prophète Mahomet et, selon la tradition, la première personne à croire

  62. Khaleda Zia Ziaur Rahman

    Femme politique bangladaise (15 août 1946 – 30 décembre 2025), veuve du président Ziaur Rahman et première femme à dirig

  63. Khayra bint Damra al-Qushayriyya al-Muhallab ibn Abi Sufra

    Khayra bint Damra al-Qushayriyya, l'épouse d'al-Muhallab et la mère d'Abu Uyayna — les siens étaient Khayrakān et Mahall

  64. Khuwayla bint Hakim al-Sulamiyya Uthman ibn Maz'un

    Une des premières femmes musulmanes de Banu Sulaym, épouse d'Uthman ibn Maz'un; elle accompagna le camp musulman pendant

  65. Maria al-Qibtiyya Muhammad

    Une femme envoyée au Prophète en 7 AH par al-Muqawqis, le souverain d'Alexandrie, avec sa sœur Sirin; elle embrassa l'is

  66. Maymuna bint al-Harith Muhammad

    Mère des Croyants et sœur d'Umm al-Fadl Lubaba; elle s'appelait Barra et le Prophète l'appelait Maymuna; il l'épousa lor

  67. Monia Mazigh Maher Arar

    Universitaire et auteure canadienne d'origine tunisienne, épouse de Maher Arar, qui a milité publiquement pour sa libéra

  68. Mu'adha bint Abd Allah al-Adawiyya Sila ibn Ashyam Abu al-Sahba' al-Adawi

    Mu'adha bint Abd Allah al-Adawiyya, Umm al-Sahba', successeure et ascète de Bassora, épouse de Sila ibn Ashyam, rencontr

  69. Mumtaz Mahal Shah Jahan

    Mumtaz Mahal, née Arjumand Banu Begam, était la fille d'Asaf Khan et l'épouse favorite de l'empereur moghol Shah Jahan,

  70. Na'ila bint al-Furafisa al-Kalbiyya Uthman ibn Affan

    Épouse du calife Uthman ibn Affan, de la tribu des Banu Kalb, elle était chrétienne et se convertit à l'islam avant la c

  71. Nishatunnisa Mohani Hasrat Mohani

    Journaliste et militante pour l'indépendance indienne (1884-1937), épouse de Hasrat Mohani. Éduquée à domicile, elle maî

  72. Nour El Tayeb Ali Farag

    Ancienne joueuse de squash professionnelle égyptienne, née au Caire en 1993. Elle a atteint la 3e place mondiale en 2018

  73. Lady Abdullah Haroon Abdullah Haroon

    Nusrat Abdullah Haroon (1886-1966), de son vrai nom Nusrat Khanum, était une militante sociale et politique sindhie née

  74. Özlem Türeci Uğur Şahin

    Médecin et immunologiste turco-allemande, née à Siegen en 1967 de parents immigrants turcs, qui a cofondé Ganymed Pharma

  75. Ra'ana Liaquat Ali Khan Liaquat Ali Khan

    Femme d'État et économiste pakistanaise (1905-1990), épouse de Liaquat Ali Khan et première Première dame du Pakistan (1

  76. Rabi'a bint Isma'il Ahmad ibn Abi al-Hawari

    Rabi'a bint Isma'il, une femme pieuse de Syrie et épouse d'Ahmad ibn Abi al-Hawari; Ibn al-Jawzi, dans Sifat al-Safwa, l

  77. Rania Al-Abdullah Abdallah II de Jordanie

    Rania Al-Abdullah (née le 31 août 1970) est reine de Jordanie, épouse du roi Abdallah II depuis 1999. Née au Koweït sous

  78. Rayhana bint Zayd Muhammad

    Captive des Banu Qurayza ou des Banu al-Nadir; les récits divergent quant à savoir si le Prophète l'a libérée, l'a épous

  79. Ruqayya bint Muhammad Uthman ibn Affan

    Fille du Prophète et épouse d'Uthman ibn Affan, elle émigra avec lui en Abyssinie puis à Médine, tomba malade alors que

  80. Safiyya bint Huyayy Muhammad

    Une femme de la tribu juive des Banu Nadir, faite captive à Khaybar, puis libérée et mariée au Prophète, devenant ainsi

  81. Safiyya bint Huyayy Kinana ibn al-Rabi'

    Une femme de la tribu juive des Banu Nadir, faite captive à Khaybar, puis libérée et mariée au Prophète, devenant ainsi

  82. Sajah bint al-Harith Musaylima

    Une femme de Tamim par son père et de Taghib par sa mère, qui prétendait avoir des dons de prophétie en paroles rimées,

  83. Sarah Ibrahim (Abraham)

    L'épouse d'Ibrahim; Pharaon complota contre elle et Dieu déjoua son complot, et reconnaissant sa proximité avec Dieu, il

  84. Sawda bint Zam'a Muhammad

    Mère des croyants; parmi les premiers convertis qui ont émigré en Abyssinie, et la première femme que le Prophète a épou

  85. Shah Jahan Begum of Bhopal Muhammad Siddiq Hasan Khan al-Qannawji

    La Bégum de Bhopal, en Inde centrale, a régné nominalement à partir de 1844, alors qu'elle était enfant, sa mère Sikanda

  86. Sibylla Guy de Lusignan

    Sibylle était la reine franque de Jérusalem et l'épouse de Guy de Lusignan. Ibn al-Athir ne mentionne pas son nom, mais

  87. Siti Walidah Ahmad Dahlan

    Figure emblématique de l'émancipation des femmes indonésiennes (1872-1946), plus connue sous le nom de Nyai Ahmad Dahlan

  88. Sitt al-Sham bint Ayyub Nasir al-Din Muhammad ibn Shirkuh

    Sitt al-Sham (Zumurrud Khatun) bint Ayyub (décédée en 616) — sœur de Saladin, épouse de Nasir al-Din b. Shirkuh, seigneu

  89. Soraya Tarzi Amanullah Khan

    Reine d'Afghanistan en tant qu'épouse du roi Amanullah Khan et fille du penseur et homme d'État Mahmud Tarzi, elle naqui

  90. Subay'a bint al-Harith al-Aslamiyya Sa'd ibn Khawla

    Subay'a bint al-Harith al-Aslamiyya, épouse de Sa'd ibn Khawla, décédé à La Mecque, donna naissance à un enfant quelques

  91. Sumayya bint Khayyat Yasir ibn Amir

    Une femme âgée, parmi les premiers convertis, torturée à La Mecque pour sa foi; la tradition la considère comme la premi

  92. Ubaydullah ibn Jahsh Umm Habiba Ramlah bint Abi Sufyan

    Ibn Asad ibn Khuzayma, membre de la tribu des Umayya, émigra en Abyssinie avec son épouse Umm Habiba. Ibn Ishaq rapporte

  93. Umama bint Abi al-As Ali ibn Abi Talib

    Une petite-fille du Prophète par sa fille Zaynab, qu'il avait l'habitude de porter sur son épaule pendant la prière; ell

  94. Umm Aban bint Utba Aban ibn Sa'id ibn al-As

    Une noble qurashi, fille d'Utba ibn Rabi'a, venue en Syrie et témoin de la conquête, devint veuve lorsque son mari Aban

  95. Umm Abdallah bint Yazid al-Kalbiyya Habib ibn Maslama al-Fihri

    Umm Abdallah bint Yazid al-Kalbiyya, épouse de Habib ibn Maslama al-Fihri; dans al-Baladhuri: la nuit de l'attaque noctu

  96. Umm al-Darda al-Sughra Abu al-Darda' (Uwaymir)

    Hujayma bint Huyayy al-Wasabiyya al-Himyariyya, Umm al-Darda al-Sughra, une juriste et transmettrice de hadiths de la gé

  97. Umm al-Fadl Lubaba bint al-Harith al-Abbas ibn Abd al-Muttalib

    L'épouse d'al-Abbas ibn Abd al-Muttalib et mère d'Abdullah ibn Abbas, sœur de la Mère des Croyants Maymuna; Ibn Sa'd dit

  98. Umm Asim Abd al-Aziz ibn Musa ibn Nusayr

    La veuve de Roderic, qui s'était rendue à certaines conditions et était restée fidèle à sa foi sous la jizya jusqu'à ce

  99. Umm Awf, wife of Abu al-Aswad al-Du'ali Abu al-Aswad al-Du'ali, Zalim ibn Amr

    Une femme éloquente qui, après son divorce, s'est disputée avec son mari Abu al-Aswad al-Du'ali devant Mu'awiya au sujet

  100. Umm Ayman (Baraka bint Tha'laba) Zayd ibn Haritha

    Une affranchie abyssinienne de la famille du Prophète qui s'est occupée de lui lorsqu'il était enfant, puis après la mor

  101. Umm Habiba Ramlah bint Abi Sufyan Muhammad

    Fille d'Abu Sufyan ibn Harb et épouse du Prophète, elle est l'une des Mères des Croyants. Lorsque son père vint à Médine

  102. Umm Hakim bint al-Harith al-Makhzumiyya Khalid ibn Sa'id ibn al-As

    Une femme de Makhzumi; elle avait été l'épouse d'Ikrama ibn Abi Jahl, et Khalid ibn Sa'id ibn al-As avait célébré son ma

  103. Umm Haram bint Milhan Ubada ibn al-Samit

    Tante maternelle d'Anas ibn Malik, que le Prophète avait coutume de visiter à Quba; selon un hadith la concernant, il vi

  104. Umm Jamil bint Yahjan Al-Hajjaj ibn Utayk al-Thaqafi

    Umm Jamil bint Yahjan ibn al-Afqam de Banu Hilal, épouse du Thaqafi al-Hajjaj ibn Utayk; al-Mughira, le gouverneur de Ba

  105. Umm Kulthum bint Ali Umar ibn al-Khattab

    Fille d'Ali ibn Abi Talib et de Fatima, fille du Prophète, née du vivant de ce dernier; Ibn Hajar rapporte des récits de

  106. Umm Kulthum bint Ali Abdullah ibn Ja'far

    Fille d'Ali ibn Abi Talib et de Fatima, fille du Prophète, née du vivant de ce dernier; Ibn Hajar rapporte des récits de

  107. Umm Kulthum bint Muhammad Uthman ibn Affan

    Une fille du Prophète, mariée à Uthman ibn Affan après la mort de sa sœur Ruqayya en Rabi' al-Awwal 3 AH; elle mourut da

  108. Umm Kulthum bint Uqba Zayd ibn Haritha

    Compagne omeyyade qui embrassa l'islam très tôt et fit vœu de chasteté, elle émigra seule à Médine pendant la trêve d'al

  109. Umm Kulthum bint Uqba al-Zubayr ibn al-Awwam

    Compagne omeyyade qui embrassa l'islam très tôt et fit vœu de chasteté, elle émigra seule à Médine pendant la trêve d'al

  110. Umm Kulthum bint Uqba Abd al-Rahman ibn Awf

    Compagne omeyyade qui embrassa l'islam très tôt et fit vœu de chasteté, elle émigra seule à Médine pendant la trêve d'al

  111. Umm Kulthum bint Uqba Amr ibn al-As

    Compagne omeyyade qui embrassa l'islam très tôt et fit vœu de chasteté, elle émigra seule à Médine pendant la trêve d'al

  112. Umm Ruman Abu Bakr al-Siddiq

    L'épouse d'Abu Bakr et la mère d'Abd al-Rahman et d'Aisha; elle embrassa l'islam très tôt, fit vœu et émigra, et mourut

  113. Umm Sa'd bint Sa'd ibn al-Rabi' Zayd ibn Thabit

    Fille de Sa'd ibn al-Rabi', tué à Uhud alors qu'elle était dans le ventre de sa mère; elle grandit orpheline sous la tut

  114. Umm Salama (Hind bint Abi Umayya) Abu Salama (Abdullah ibn Abd al-Asad)

    Une épouse du Prophète, membre du clan Makhzum de Quraysh, qui accompagna son premier époux, Abu Salama, lors de ses deu

  115. Umm Salama (Hind bint Abi Umayya) Muhammad

    Une épouse du Prophète, membre du clan Makhzum de Quraysh, qui accompagna son premier époux, Abu Salama, lors de ses deu

  116. Umayma bint Ali Abdullah ibn Ja'far

    L'une des filles d'Ali ibn Abi Talib et de Fatima, la fille du Prophète; elle a épousé son cousin Abdullah ibn Ja'far ib

  117. Zaynab al-Nafzawiyya Abu Bakr ibn Umar al-Lamtuni

    Zaynab bint Ishaq al-Nafzawiyya, célèbre pour sa beauté et son autorité; elle épousa Laqut ibn Yusuf al-Maghrawi d'Aghma

  118. Zaynab al-Nafzawiyya Yusuf ibn Tashfin

    Zaynab bint Ishaq al-Nafzawiyya, célèbre pour sa beauté et son autorité; elle épousa Laqut ibn Yusuf al-Maghrawi d'Aghma

  119. Zaynab bint Jahsh Muhammad

    Une Mère des Croyants, fille de Jahsh, fils de Ri'ab de la tribu d'Asad, dont la mère, Umayma bint Abd al-Muttalib, étai

  120. Zaynab bint Jahsh Zayd ibn Haritha

    Une Mère des Croyants, fille de Jahsh, fils de Ri'ab de la tribu d'Asad, dont la mère, Umayma bint Abd al-Muttalib, étai

  121. Zaynab bint Khuzayma Muhammad

    Une Mère des Croyants appelée 'Umm al-Masakin' (mère des pauvres) pour les avoir nourris et leur avoir donné; le Prophèt

  122. Zaynab bint Khuzayma Ubayda ibn al-Harith

    Une Mère des Croyants appelée 'Umm al-Masakin' (mère des pauvres) pour les avoir nourris et leur avoir donné; le Prophèt

  123. Zaynab bint Maz'un Umar ibn al-Khattab

    Zaynab bint Maz'un ibn Habib ibn Wahb ibn Hudhafa ibn Jumah était la sœur d'Uthman ibn Maz'un et l'épouse d'Umar ibn al-

  124. Zaynab bint Yusuf ibn al-Hakam al-Thaqafiyya al-Mughira ibn Shu'ba

    Sœur d'al-Hajjaj ibn Yusuf, femme d'intelligence et de détermination, elle fut répudiée par al-Mughira ibn Shu'ba, auque

  125. Zeenat Mahal Bahadur Shah Zafar

    Impératrice consort moghole (1823-1886), épouse favorite de l'empereur Bahadur Shah Zafar et régente de facto de l'empir

BrouillonRédigé avec l'aide de l'IA à partir des sources citées, et pas encore relu par un éditeur humain.

Les sections de l’explorateur

Dans les autres livres

Les récits de vie familiale dans chaque ouvrage dépouillé hors du Coran, du hadith et de la sira — fiqh, adab, histoire, biographie et poésie — classés selon le genre de l’ouvrage dès l’arrivée de ses passages.

  1. Nawadir Juha al-Kubra, p. 177 — « Dites à l'effendi de ne pas laisser sa tête à la fenêtre lorsqu'il sort »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 177:356 Demeures

    … قولوا للأفندي إذا خرج من البيت أن لا يبقي رأسه في النافذة كان أحد الوجوه يُظهِرُ للشيخ تعظيماً ظاهرياً، ويُبرمُهُ بمجاملاتِهِ المتكلَّفة، فأراد الشيخ يوماً زيارته، وعندما وصل إلى دارهِ، كان ينظرُ من النافذة إلى جهة، فل…

  2. Nawadir Juha al-Kubra, p. 177 — « Où est la place de Timur dans l'au-delà ? »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 177:357 Coutumes sociales

    … أين مقر تيمور في الآخرة؟ كانوا يتداولون الحديث في مجلسٍ عن أعوام يوم القيامة وأهوالها، والخوف ملء قلوبهم. وكان الشيخ جالساً بجانب تيمور لنك، الذي تأوَّهَ من فؤاده، وقال: يا حضرة الشيخ ماذا يكون نصيبُنا يوم القيامة؟ فهل…

  3. Nawadir Juha al-Kubra, p. 178 — « Regret des jours de jeunesse »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 178:359 Demeures

    … أسفاً على أيام الصبا من الما ا الب حوا فلم ماحدا، قال : أما الحقيق لم أكن في زان المعب أفضل مِمَّا أنا الآن! الآن صِرتُ طيراً تماماً صاد يوماً لقلقاً من البرية وأحضره إلى داره، فلما رأى رِجليه طويلتين …

  4. Nawadir Juha al-Kubra, p. 22 — « Si seulement chaque jour était une fête »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 22:36 Subsistance

    … يا ليت كل يوم عيد ذهب في إحدى سني القحط إلى قرية فرأى الأهالي في بحبوحة من العيش والرفاهية يقدمون له أفخر الحلوى، وأطيب المأكول، فقال: ما بالُ أهل هذه القرية في سَعةٍ من العيش؟ وسكان بلدي يتضوّرون جوعاً؟ فأجابه …

  5. Nawadir Juha al-Kubra, p. 178 — « Maintenant il est tout à fait un oiseau »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 178:360 DemeuresCoutumes sociales

    … الآن صِرتُ طيراً تماماً صاد يوماً لقلقاً من البرية وأحضره إلى داره، فلما رأى رِجليه طويلتين عجب جاحدة، ناكرة، كافرة بالمعروف.

  6. Nawadir Juha al-Kubra, p. 179 — « S'accrocher au clair de lune »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 179:362 Demeures

    … التعلق بضوء القمر أحسَّ يوماً بأقدام لصِّ على السطح، فقال لأمرأته : إنِّي في الليلة الماضية أتيت إلى البيت، وطرقتٍ الباب، فلم تسمعي، فقرأتُ هذا الدعاء وقرأ لها أحد الأدعية المختصرة ثم تعلَّقت بضوءِ القمر، ودخلتُ الدار.…

  7. Nawadir Juha al-Kubra, p. 180 — « Demande-moi, je lui demanderai et je te répondrai »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 180:364 MariagesVie quotidienne

    … اسألْني فأسألُها وأُجيبُك ذهبت أمرأتُهُ مع بعض النساء، لغسل الثياب، على شاطىء البحيرة، في آق شَهْرْ وإذا بأحد أعيان البلدة قد خرج للتنزه، وطفِقَ يُطِيل النظر إلى النسوة، فقالت له زوجة جحا: لماذا تنظر إلينا أيها السافل؟…

  8. Nawadir Juha al-Kubra, p. 22 — « La grossesse entre les filles et les vaches »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 22:37 Famille

    … الحمل بين البنات والبقر ذهب يوماً إلى السوق، يريد بيع بقرة له، فلم يتقدَّمْ لِشرائها أحدّ، فرآه أحد أصحابه وسأله: ألم تَبِغ إلى الآن بقرتَك؟ قال: لا، لأنّي ما زلت أسحبها من الصباح إلى الآنَ، وقد وصفتها بأجمل الصفات، فل…

  9. Nawadir Juha al-Kubra, p. 23 — « La grossesse entre les filles et les vaches »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 23:37 Demeures

    نوادر جحا الكبرى السادس، فاجتمعَتْ عليها الزبائنُ وَأشتراها أحدُهم بزيادة عن السعر، الذي كان يأملُهُ جحا، فشكر شيخُنا صديقَه وحملَ دراهمه، وعاد إلى بيته مسروراً. ولم تمضٍ أيامٌ قليلة حتى جاءَهُ بعض الخاطبات يخطُبْنَ أبنت…

  10. Nawadir Juha al-Kubra, p. 25 — « Crois l'âne, mais pas cette barbe »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 25:42 Coutumes sociales

    … تصدق الحمار ولا تصدق هذه اللحية طلبَ منه جارُهُ أن يُعِيرهُ حمارَه فقال: إنَّ الحمارَ في السوق. وما كاد يُتِمُّ جحا هذه العبارة، حتى بدأ الحمار، ينهق بصوت منكر من داخل الاصطبل، فقال جارُه: يا شيخُ هذا الحمار يملأ الدني…

  11. Nawadir Juha al-Kubra, p. 26 — « Qui donne beaucoup ne lésine pas sur peu »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 26:46 Coutumes sociales

    … من يعطي الكثير لا يبخل بالقليل كان من عادة الشيخ أن يدعوَ اللَّهَ في وقت السحَر، ويطلب إليه أن يُعطِيَهُ ألفاً ذهباً، وأنه لا يقبلها إذا كانت تسعمائة وتسعاً وتسعين، وكان له جار يهودي، يسمع في كلُ يوم هذا الدُّعاءَ، …

  12. Nawadir Juha al-Kubra, p. 30 — « La terreur fait des merveilles »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 30:49 Vie quotidienne

    … الرعب يأتي بالعجائب طبخ يوماً أُوزةً وحملها لِيهديَها إلى تيمور لنك، ولما كان في الطريق تغلَّبَتْ عليهِ شهوتُهُ فأكلَ منها فَخْذاً ولَمَّا رأى السلطان أنها ناقصة قال للشيخ : وأين رجلُها؟ فقال الشيخ: إن جميع أُوز المدين…

  13. Nawadir Juha al-Kubra, p. 31 — « Un jugement fondé sur l'expérience »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 31:50 Demeures

    … الحكم عن خبرة تولى القضاءَ، فجاءَهُ يوماً رجلٌ يدَّعي على آخرَ أنَّهُ عضَّهُ في أُذنِهِ، فدافع المُدَّعى عليه قائلاً بأنه هو الذي عَضِّ أذنَ نفسِه. قال جحا: إصبرا قليلاً حتى أعودَ إليكما فأحكمَ بينكما. ثم دخل إلى دارِه…

  14. Nawadir Juha al-Kubra, p. 31 — « La couverture est partie et la querelle est finie »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 31:51 Demeures

    … ذهب اللِّحاف وانتهى الخلاف سمعَ ذاتَ ليلةٍ ضوضاءَ أمامَ دارِهِ، فأرادَ أنْ يعرفَ سببَها، وكان الليل قدِ أنتصفَ، فقالَتْ لَهُ امرأتُه: نَمْ في فِراشِكَ فما يَعنيك مِمَّا يجري خارجاً في هذه الساعة؟ فلم يعبأ بقولِها بلِ ا…

  15. Nawadir Juha al-Kubra, p. 33 — « Pourvu qu'il trouve quelque chose »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 33:54 Demeures

    … ليته يجد شيئاً دخل لص إلى دار جحا، فقالت له امرأته بلهفة: ألا ترى اللص يدور في البيت؟ فأجابها الأستاذ بكل تأنٍ: لا تهتمي به فيا لَيْتَهُ يجدُ شيئاً فيهونَ علينا أخذُهُ من يدِه. أَتُريدُ أَنْ أبعدَ أكثر ؟ قالت …

  16. Nawadir Juha al-Kubra, p. 34 — « Le crochet et la hache »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 34:56 Demeures

    … المعلاق والفأس كان كلَّما يأتي بمعلاقٍ إلى دارِهِ تطبخُهُ امرأتُه وتُطعِمُهُ لِصديقاتِها؛ وعندَ المساءِ لا تضعُ أمامَهُ إِلَّا الخبز. فقال لها ذاتَ يوم : أيَّتُها المرأةُ إني كلَّمَا أتيْتُ بمعلاقٍ لا يحصلُ لي نصيبٌ من…

  17. Nawadir Juha al-Kubra, p. 35 — « Une demi-tête »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 35:59 Coutumes sociales

    … نصف الرأس حلق يوماً عند المزين الحلاق وأعطاه درهماً، وعاد في الأسبوع الثاني فحلق عنده، ووقف المزين أمامه على العادة لِيقبضَ أجرتَه، فقال له جحا: يا صاحبي أنت تعلم، أني أقرعُ وشعرُ رأسي يُعادِلُ نصف رأسِ، فهلا تجعل لي ا…

  18. Nawadir Juha al-Kubra, p. 35 — « Mariez ceux qui ont mangé la harissa »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 35:60 Mariages

    … زوِّجُوا مَنْ أَكَلُوا الهريسة أَقِيمَتْ وليمةُ عرسٍ لجحا فحضرها أصحابه وأهله، وأخذوا يأكلون الطعام المهيَّأ لهم، وكان مِنَ الهريسةِ، وجحا يُحِبُّها كثيراً، لكنهم نَسَوْا أنْ يُنادُوهُ لِيأكلَ معهم، فأغتاظَ منهم وخرج. …

  19. Nawadir Juha al-Kubra, p. 36 — « Une goutte de la sueur de Hammad »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 36:62 FamilleVie quotidienne

    … نقطة من عرق حماد رَأَوْا على ثياب جحا نقطة حبر سوداءَ فسألوه عنها فقال: لا أدري، ولكن أتذكر أن تلميذي حمَّاداً الحبشي جاءَني أمسِ عرقاناً فقبّل يدي وأظنُّها نقطةً من عرقه. لا تسموا أولادكم أيوب طلع على المنبر يوماً وقا…

  20. Nawadir Juha al-Kubra, p. 36 — « Ne nommez pas vos enfants Ayyub »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 36:63 Famille

    … لا تسموا أولادكم أيوب طلع على المنبر يوماً وقال: أيّها المسلمون، لا أُريدُ أَنْ أعِظَكم بشيء.. إيَّاكم أنْ تُسمُّوا أبناءَكم باسم أيوبَ، لأنه بتكراره يصير إيب، - ومعنى إيب بالتركية حبل. رجلي اليسرى غير متوضئة توضاً ذات…

  21. Nawadir Juha al-Kubra, p. 36 — « Mon pied gauche n'est pas lavé »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 36:64 Vie quotidienneCoutumes sociales

    … رجلي اليسرى غير متوضئة توضاً ذاتَ يوم، وكان الماءُ قليلاً فبقِيَتْ رجلُهُ اليسرى بغيرِ غسل، فلمَّا وقفَ لِلصلاة رفعَها كما يرَفَعُ الأوزْ رجلَه، فقالوا له: ماذا تصنع؟ فقال: رجلي اليسرى غيرُ متوضئة!.. كيف أعرف جانبي الأ…

  22. Nawadir Juha al-Kubra, p. 36 — « Comment reconnaîtrais-je mon côté droit ? »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 36:65 Vie quotidienneCoutumes sociales

    … كيف أعرف جانبي الأيمن؟ جاءه ضيف ونامَ عندَهُ، فلمَّا كانَ منتصفُ الليلِ أَفاقَ الضيفُ ونادى جحا قائلاً : ناولَني يا سيدي الشمعةَ الموضوعةَ على يمينِك.. فاستغربَ جحا طلبَهُ وقال له: أنت مجنون!. كيف أعرفُ جانبي الأيمنَ ف…

  23. Nawadir Juha al-Kubra, p. 38 — « La vache coupable »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 38:69 Coutumes sociales

    … البقرة المذنبة اختطفَ عجلّ له حزمَةً مِنَ الكلأ الحشيش وأخذَ يركضُ بها هنا وهناك، غضب جحا، وأسرع إلى البقرة، فانْهالَ عليها ضَرْباً بِعصاهُ الغليظةِ، فرآهُ جارُه فقال له: لماذا تضرِبُها. هل أتَتْ ذنباً؟ فقال: نعم، يا س…

  24. Nawadir Juha al-Kubra, p. 39 — « Et pourquoi m'as-tu fait descendre ? »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 39:72 Demeures

    … ولماذا أنزلتني أنت؟ كان في الغرفة العُلْيا من منزلِه، فطُرِقَ بابُهُ، فَأطَلَّ من النافذة فرأى رجلاً، فقال: ماذا تريد؟ قال: انزِلْ إلى تحت لأكلّمَكَ. فنزلَ، فقال الرجل : أنا فقير الحال أُريدُ حسنةً يا سيدي. فأغتاظ جحا …

  25. Nawadir Juha al-Kubra, p. 40 — « Un chemin à travers l'arbre »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 40:74 Vie quotidienne

    … طريق في الشجرة كان مع جماعةٍ مِنَ الشبَّانِ في نزهةٍ فاتَّفقوا فيما بينهم على أنْ يسرِقوا حذاءَهُ نقالوا : مَن يقدرُ على صعودِ هذه الشجرة؟ فقال جحا: أنا أصعدُها. فقالوا: لا تقدر. فَاغتاظ منهم وجمع أطراف ثيابِهِ وخلعَ ح…

  26. Nawadir Juha al-Kubra, p. 41 — « Je n'avais jamais pensé que les vaches grimpent »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 41:77 Demeures

    … صعود البقر لم يخطرْ ببالي أراد جحا تخبِئَةَ نقودِ كانَتْ معَه فحفر حفرةً في دائرِةٍ، ودفنها، ورجعَ قليلاً فتأمَّلَ بها فلم يُعْجِبْهُ مكانُها، فأخرجَها ووضعَها في مكانٍ آخرَ، ثمَّ خطرَ لَهُ أَنَّ هذه المواضِعَ كُلَّهَا…

  27. Nawadir Juha al-Kubra, p. 41 — « Si j'avais eu »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 41:78 Demeures

    … لو كان الإنسان طائراً لَمَا أمكنه الصعودُ إلى رأس هذا العمود. وذهب إلى بيته مرتاحَ النفس مطمئنَ البال. وكان قريباً منه لصِّ يُراقِبُهُ فلمَّا أنصرفَ الشيخُ جاءَ اللصُّ وأقتلعَ العمودَ وأخذَ الدراهم، وأعاده بعدَ أنْ لَط…

  28. Nawadir Juha al-Kubra, p. 42 — « Si tu avais ôté tes vêtements, tu ne te serais pas mouillé »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 42:79 Vie quotidienne

    … لو خلعْتَ ثيابَك لَمَا تبلَّلْتَ ذهبَ يوماً معَ تيمور لنك للصيد، وقد أركبوه جواداً بطيءَ الحركة، فهَطَلَتْ أمطار غزيرة فأسرع السلطان وحاشيتُه بالرجوع وأنقطع جحا في البرية، فلما رأى نفسَه منفرداً خلعَ ثيابَهُ ووضعَها تح…

  29. Nawadir Juha al-Kubra, p. 42 — « S'il voit les noix, il sortira »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 42:80 Mariages

    … إذا رأى الجوز يخرج كانت زوجته حاملاً، ولما جاء وقت الوضع عَسُرَ عليها الطلق فارتفعَ ضجيجُ النساء وجِئْنَ إليه يقلْنَ له: اُدعُ لها أَنْ يَسْهُلَ عليها الوضعُ وإلا ماتَتْ أو اختنقَ المولودُ، فهز رأسَه وخرج مسرعاً إلى ال…

  30. Nawadir Juha al-Kubra, p. 43 — « Je pleure ta mère défunte »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 43:81 Mariages

    … أبكي على المرحومة أمِّك جلس مع زوجته لتناول الطعام فأخذت قبله ملعقةً من الشورباء وكانت حارّة جداً فدمَعَتْ عيناها، فسألها عن سببِ بكائِها، فقالت: تذكِّرْتُ المرحومةَ أمي فإنها كانت تُحِبُّ هذا النوعَ مِنَ الشورباءِ. ول…

  31. Nawadir Juha al-Kubra, p. 43 — « Dans mon impatience, j'ai oublié mes vêtements »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 43:82 Vie quotidienne

    … من شوقي نسيت ثيابي سمع صباحَ يومٍ حركةَ عربةٍ، وكان نائماً في الفراش. فسأل، فعلِمَ أنَّ العربةَ ذاهِبةٌ إلى وطنِهِ سيورَي حصار فنهض في الحال، ولحق العربة فتعلَّق بها عارِياً. وركب، وهي سائرةٌ، حتى وصل إلى القرية ورآهُ …

  32. Nawadir Juha al-Kubra, p. 44 — « Peut-être la maison a-t-elle deux portes »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 44:85 MariagesDemeuresCoutumes sociales

    … لعل للدار بابين دعا بعضَ الطلبةِ إلى دارهِ ودخلَ يُفْسِحُ لهمُ الطريقَ، فلما رأى زوجتهُ قال لها : في البابِ ضيوفٌ أرى أنْ تصرفِيهم بحكمتِك. فأقبلَتْ عليهم زوجتُهُ وقالت مِنْ وراءِ الباب: ماذا تُريدون؟ فقالوا : نُريد ال…

  33. Nawadir Juha al-Kubra, p. 46 — « Je me suis caché de honte devant toi »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 46:90 DemeuresVie quotidienne

    … اختبأْتُ خَجَلاً منك شعر جحا بوجودِ لِصِّ في دارِه ليلاً، فقام إلى خزانة الفراش، واختبأَ بها، وبحث اللصُّ عن شيءٍ يسرقُهُ فلم يجِذْ، فرأى الخزانة فقال: لعلَّ فيها شيئاً، ففتحّها وإذا بالشيخ فيها، فاختلج اللص ولكنَّه تش…

  34. Nawadir Juha al-Kubra, p. 46 — « Peut-être est-elle sortie »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 46:91 DemeuresCoutumes sociales

    … لعله خرج أضاع جحا خاتمَه في داخلِ بيتهِ فبحث عنه فلم يجده فخرج من البيت، وجعل ينظر أمام الباب، فسأله جاره: ماذا تصنع؟ فقال: أضغتُ خاتمي في البيت، فقال: ولماذا لا تفتشُ عليه في البيت؟ فأجابه: الظلامُ حالِكٌ في الداخل …

  35. Nawadir Juha al-Kubra, p. 49 — « Demandez-moi et demandez au mouton »

    Nawadir Juha al-Kubra (Les grandes anecdotes de Juha) · 49 Mariages

    نوادر جحا الكبرى فقال القاضي : اسألُوُه ما أسمُ امرأتِهِ وما آسمُ والدِها؟ فقال جحا: لا أعلم! فقال القاضي : منذُ كَمْ سنةً تزوجتَ؟ قال: منذُ بضع سنين. ولكنَّني لم أسامرها في حديثٍ ولم تَكُنْ بيني وبينها ساعةُ صداقةِ لأسأ…

  36. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 118 — une anecdote ou un trait d'esprit

    Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab · 118 Coutumes sociales

    في المدح والهجو والمجون والفُكاهات والمُلَح والخمر والمُعاقرة والنّدمان والقِيان... الخ وارفُض مقالةَ لائمِ إنَّ المَلامَ من الفُضولِ ومما وصفتْ به مجالس الشرب؛ فمن ذلك قول أبي نواس: من الكامل هو عليّ بن بسام الشنتريني ص…

  37. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 182 — une anecdote ou un trait d'esprit

    Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab · 182 Vie quotidienne

    في المدح والهجو والمجون والفُكاهات والمُلَح والخمر والمُعاقرة والنّدمان والقِيان... الخ قد ذهب بصرُه ومعه ابنه عبد الرحمٰن، وكان إذا أَتِيَ بطعام سأل ابنَه عبد الرحمٰن أطعام يد أم طعام يدين؟ يعني بطعام اليد الثريد، وطعام…

  38. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 239 — une anecdote ou un trait d'esprit

    Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab · 239 Vie quotidienne

    في المدح والهجو والمجون والفُكاهات والمُلَح والخمر والمُعاقرة والنّدمان والقِيان... الخ فأشار الوليدُ إلى بعض الخدم فغطَّوْه بالخِلَع، ووضعوا بين يديه كيس الدنانير م، ثم قال الوليد: يا مولى بني نَوْفَل بن الحارث لقد أُوت…

  39. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 24 — un récit des beaux esprits et des sots

    Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab · 24 Vie quotidienne

    … لها: ما هذا؟ فقالت: أمَا علمتَ أنّ الرحَى إلى بغلَيْنِ أحوجُ من البغلِ إلى رحيَيْنِ! ولكنْ بعِ الجاريةَ حتى نبيعَ الغلامين؛ ففعل ذلك ففعلت. أبو العيناء: هو محمد بن القاسم، الشاعر الظريف الذي اشتهر بسرعة جوابه وهجائه. ا…

  40. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 253 — une anecdote ou un trait d'esprit

    Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab · 253 Mariages

    في المدح والهجو والمجون والفُكاهات والمُلَح والخمر والمُعاقرة والنّدمان والقِيان... الخ زوجها مصعب بن الزبير، فقالت: أنتَ عليّ كظهر أُمّي، وقعدتْ في غرفةٍ وهيّأت ما يُصْلِحها، فجهِد مصعبٌ أن تكلّمه فأبت، فبعث إليها ابنَ …

  41. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 54 — une anecdote ou un trait d'esprit

    Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab · 54 Coutumes sociales

    في المدح والهجو والمجون والفُكاهات والمُلَح والخمر والمُعاقرة والنّدمان والقِيان... الخ قال: وكان يختلفُ إلى رجل من بني تميم وكان يجري عليه في كل شهر عشرةً دراهمَ، فجاءه مرةً فوجده قد أُصيب بابنهِ، فردّته امرأتُه عنه، ثم…

  42. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 61 — une anecdote ou un trait d'esprit

    Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab · 61 Vie quotidienne

    … الخ هو عاصمُ بن وهبِ بن البَرَاجِم، مولدُه بالكوفة، نشأ وتأدّب بالبصرة، وفد إلى سامَرّاء أيام المتوكّل ومدحه. وكان طيّبَا كثيرَ الغزلِ والنوادر والمجون، فنفق عند المتوكل وخدمه واختصّ به وامتدحه بقوله: من مجزوء الرمل فأ…

  43. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 7 — une anecdote ou un trait d'esprit

    Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab · 7 Coutumes sociales

    في المدح والهجو والمجون والفُكاهات والمُلَح والخمر والمُعاقرة والنّدمان والقِيان... الخ ومن مُزاحاته: أنه أهدى إلى رسول اللّٰه وَلِقِ جرّةَ عسل اشتراها من أعرابيّ، وأتى بالأعرابيِّ إلى باب النبي وَلِفِ، فقال: خذ الثّمن م…

  44. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 70 — une anecdote ou un trait d'esprit

    Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab · 70 Vie quotidienne

    … الوجه ويحِطّ من المروءة قال شاعر : من الكامل وافعلْ لنفسِك فعلَ مَنْ يتنزَّهُ اِكْرَهْ لنفسِك ما لِغيْرِكَ تكرَهُ خوفَ الجواب فإنّه بِكَ أشْبَهُ وارفَع بصمْتِكَ عَنْكَ سُبَّاتِ الوَرى تُودي وتُسقِطُ مَنْ بها يتفكّهُ ود…

  45. Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab, p. 86 — une anecdote ou un trait d'esprit

    Nihayat al-Arab fi Funun al-Adab · 86 Coutumes sociales

    في المدح والهجو والمجون والفُكاهات والمُلَح والخمر والمُعاقرة والنّدمان والقِيان... الخ قال: وبلغ منّي الشراب ما أبلغ معه من جليسي هذا المبلغ، فأعطاه عشرة آلاف درهم، وقال: الخمر عليّ حرام، لا أذوقها أبدًا، وقال فيها: من …

  46. Versets de reproche d'Abbas ibn Mirdas (1)

    Versets de reproche d'Abbas ibn Mirdas sur la division Ji'rana · 1 Mariages

    كانت نهابا تلافيتها بكري على المهر في الأجرع

  47. Vers d'Abu Afak sur le cavalier qui a séparé les fils de Qayla (3)

    Les vers d'Abu Afak sur le cavalier qui a séparé les fils de Qayla · 3 Famille

    من أولاد قيلة في جمعهم يهد الجبال ولم يخضعا

  48. Versets d'Al-Dahhak ibn Khalifa (2)

    Vers d'al-Dahhak ibn Khalifa après l'incendie de la maison de Suwaylim · 2 Coutumes sociales

    سلام عليكم لا أعود لمثلها أخاف ومن تشمل به النار يحرق

  49. Versets attribués à al-Numan ibn Adi à Maysan (1)

    Versets attribués à al-Numan ibn Adi à Maysan · 1 Mariages

    ألا هل أتى الحسناء أن حليلها بميسان يسقى في زجاج وحنتم

  50. Poème d'Amr ibn Ma'dikarib à Qays ibn Makshuh (2)

    Poème d'Amr ibn Ma'dikarib à Qays ibn Makshuh: « Je t'ai conseillé le jour de Dhu San'a » · 2 Coutumes sociales

    أمرتك باتقاء الله والمعروف تتعده

  51. Versets de prison de Farwa ibn Amr al-Judhami (6)

    Vers de Farwa ibn Amr al-Judhami en prison et lors de sa crucifixion · 6 Mariages

    ألا هل أتى سلمى بأن حليلها على ماء عفرى فوق إحدى الرواحل

  52. Versets d'Abou Kabir al-Hudhali (3)

    Vers d'Abu Kabir al-Hudhali: « J'ai voyagé de nuit dans l'obscurité avec un jeune homme insouciant » · 3 Famille

    ومبرئ من كل غبر حيضة وفساد مرضعة وداء مغيل

  53. Versets d'Abou Kabir al-Hudhali (5)

    Vers d'Abu Kabir al-Hudhali: « J'ai voyagé de nuit dans l'obscurité avec un jeune homme insouciant » · 5 Vie quotidienne

    فأتت به حوش الفؤاد مبطنا سهدا إذا ما نام ليل الهوجل

  54. Le poème d'Al-Samaw'al (1)

    Le poème d'Al-Samaw'al « Si l'honneur d'un homme n'est pas souillé par la bassesse » · 1 Vie quotidienne

    إذا المرء لم يدنس من اللؤم عرضه فكل رداء يرتديه جميل

  55. Le poème d'Al-Samaw'al (5)

    Le poème d'Al-Samaw'al « Si l'honneur d'un homme n'est pas souillé par la bassesse » · 5 Coutumes sociales

    وما ضرنا أنا قليل وجارنا عزيز وجار الأكثرين ذليل

  56. Les versets d'al-Tirimmah (« Cela a accru mon amour pour moi-même ») (7)

    Versets d'al-Tirimmah: « Le fait d'être haï n'a fait qu'accroître mon amour-propre. » · 7 Demeures

    وما منعت دار ولا عز أهلها من الناس إلا بالقنا والقنابل

  57. versets à Rabi'a et Nawfal (« Transmettez le message à Rabi'a ») (3)

    Le poème d'Hassan « Transmets le message à Rabi'a et à Nawfal, le fils de sa mère » · 3 Mariages

    غرثت حليلته وأرمل ليلة فكأنه غضبان ما لم يجرح

  58. versets à Rabi'a (« Qui transmettra la parole ») (3)

    Le poème d'Hassan « Qui portera mon message à Rabi'a ? » · 3 Famille

    بني أم البنين ألم يرعكم وأنتم من ذوائب أهل نجد

  59. versets à la gloire des Sa'ds des Ansar (« Montrez-moi les Sa'ds ») (1)

    Les vers de Hassan 'Montrez-moi les Sa'd comme les Sa'd' · 1 Famille

    أروني سعودا كالسعود التي سمت بمكة من أولاد عمرو بن عامر

  60. versets déplorant Uthman (« Les fils d'Amr ibn Awf ont accompli leur vœu ») (15)

    Les vers d'Hassan déplorant la mort d'Uthman: « Les fils d'Amr ibn Awf ont accompli leur vœu. » · 15 Demeures

    لا يحسبن المرجفون بأنهم لن يطلبوا بدماء أهل الدار

  61. versets contre Abu Sufyan ibn al-Harith (« Les peuples savent ») (3)

    Satire de Hassan sur Abu Sufyan ibn al-Harith: « Les peuples savent que le fils de Hashim » · 3 Vie quotidienne

    وإن سنام المجد من آل هاشم بنو بنت مخزوم ووالدك العبد

  62. Le poème de Hassan « Nous étions absents » (2)

    Le poème d'Hassan « Nous étions absents et n'avons pas vu la plaine de La Mecque » · 2 Vie quotidienne

    بأيدي رجال لم يسلوا سيوفهم بحق وقتلى لم تجن ثيابها

  63. versets contre al-Harith ibn Hisham (« Ô Harith, si tu es un homme ») (3)

    Le poème de Hassan « Ô Harith, si tu es un homme qui juge par les signes » · 3 Famille

    إن الفرافصة بن الأحوص عنده شجن لأمك من بنات عقاب

  64. versets contre al-Harith ibn Awf (« Ô Harith, qui que tu trahisses ») (1)

    Satire de Hassan sur al-Harith ibn Awf: « Ô Harith, quiconque trahit la protection de son voisin » · 1 Coutumes sociales

    يا حار من يغدر بذمة جاره منكم فإن محمدا لم يغدر

  65. Élégie de Hassan pour le Prophète (4)

    Élégie de Hassan ibn Thabit pour le Prophète · 4 Demeures

    بها حجرات كان ينزل وسطها من الله نور يستضاء ويوقد

  66. Élégie de Hassan pour les martyrs de Mu'tah (1)

    Élégies de Hassan ibn Thabit pour les martyrs de Mu'tah · 1 Vie quotidienne

    تأوبني ليل بيثرب أعسر وهم إذا ما نوم الناس مسهر

  67. Poème à rimes de Hassan, vers 4

    Le poème de Hassan ibn Thabit « Nous étions les rois des hommes avant Muhammad » · 4 Famille

    أولئك قومي خير قوم بأسرهم فما عُدَّ من خير فقومي له أهلُ

  68. Poème rimé de Hassan, vers 5

    Le poème de Hassan ibn Thabit « Nous étions les rois des hommes avant Muhammad » · 5 Coutumes sociales

    يَبرّون بالمعروف معروف من مضى وليس عليهم دون معروفهم قفلُ

  69. Poème à rimes de Hassan, vers 8

    Le poème de Hassan ibn Thabit « Nous étions les rois des hommes avant Muhammad » · 8 DemeuresCoutumes sociales

    وجارُهم موفٍ بعلياء بيتُه له ما ثوى فينا الكرامةُ والبذلُ

  70. Le poème de Hassan « Ce sont les miens » (1)

    Le poème d'Hassan ibn Thabit « Ce sont les miens, si vous le demandez, nobles » · 1 Coutumes sociales

    قومي أولئك إن تسألوا كرام إذا الضيف يوما ألم

  71. Le poème de Hassan « Ce sont les miens » (2)

    Le poème d'Hassan ibn Thabit « Ce sont les miens, si vous le demandez, nobles » · 2 Coutumes sociales

    يواسون جارهم في الغنى ويحمون مولاهم إن ظلم

  72. Élégie de Ka'b ibn Malik pour les martyrs de Mu'tah (1)

    Élégie de Ka'b ibn Malik pour les martyrs de Mu'tah · 1 Vie quotidienne

    نام العيون ودمع عينك يهمل سحا كما وكف الضباب المخضل

  73. La Mu'allaqa d'Amr ibn Kulthum (7)

    La Mu'allaqa d'Amr ibn Kulthum: « Lève-toi, prends ta coupe et donne-nous la boisson du matin. » · 7 Famille

    إذا بلغ الرضيع لنا فطاما تخر له الجبابر ساجدينا

  74. La Mu'allaqa d'Imru' al-Qays (1)

    La Mu'allaqa d'Imru' al-Qays, 'Halte, vous deux, laissez-nous pleurer' · 1 Demeures

    قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل بسقط اللوى بين الدخول فحومل

  75. La Mu'allaqa de Labid ibn Rabi'a (1)

    La Mu'allaqa de Labid ibn Rabi'a, « Les demeures sont effacées » · 1 Demeures

    عفت الديار محلها فمقامها بمنى تأبد غولها فرجامها