L''Anthologie poétique

Les poèmes et pièces de vers documentés au musée, rangés sous leurs poètes — chaque poème une page avec son occasion, son contexte et ses liens.

Vers

685 vers de 133 poèmes, chacun avec la traduction propre au musée et sa page d''édition.

Les deux versets d'Umama al-Muzayriyya sur le meurtre d'Abu Afak

Umama al-Muzayriyya

  1. تكذب دين الله والمرء أحمدا لعمرو الذي أمناك أن بئس ما يمني

    You call the religion of God and the man Ahmad a lie; by the life of the one who gave you false hopes, how evil is what he promises.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  2. حباك حنيف آخر الليل طعنة أبا عفك خذها على كبر السن

    A man of true faith dealt you a thrust at the end of the night: Abu Afak, take it, old as you are.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ن · Page du vers

La Mu'allaqa de Zuhayr ibn Abi Sulma, « Est-ce pour Umm Awfa, un camp qui ne parle pas ? »

Zuhayr ibn Abi Sulma al-Muzani

  1. أمن أم أوفى دمنة لم تكلم بحومانة الدراج فالمتثلم

    Is it for Umm Awfa, a camp that does not speak, at Hawmanat al-Darraj and al-Mutathallam?

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  2. ودار لها بالرقمتين كأنها مراجيع وشم في نواشر معصم

    And her abode at the two Raqmas, as if it were the retraced tattoo on the veins of a wrist.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  3. بها العين والآرام يمشين خلفة وأطلاؤها ينهضن من كل مجثم

    Wild cows and white gazelles walk there in files, and their young rise from every lair.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  4. وقفت بها من بعد عشرين حجة فلأيا عرفت الدار بعد توهم

    I stood there after twenty years, and only with difficulty did I know the abode, after doubting.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  5. أثافي سفعا في معرس مرجل ونؤيا كجذم الحوض لم يتثلم

    Dark hearth-stones where the cauldron was set, and a trench like the stump of a trough, not broken down.

    Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  6. فلما عرفت الدار قلت لربعها ألا انعم صباحا أيها الربع واسلم

    When I knew the abode I said to its encampment: good morning, O encampment, and be safe.

    Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  7. تبصر خليلي هل ترى من ظعائن تحملن بالعلياء من فوق جرثم

    Look, my friend: do you see women in litters who have set out on the height, above Jurthum?

    Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  8. جعلن القنان عن يمين وحزنه وكم بالقنان من محل ومحرم

    They set al-Qannan and its rough ground to the right; and how many at al-Qannan are free and how many bound by sanctity!

    Vers 8 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  9. بكرن بكورا واستحرن بسحرة فهن ووادي الرس كاليد للفم

    They set out early and rose at dawn; and they and the valley of al-Rass are like the hand to the mouth.

    Vers 9 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  10. كأن فتات العهن في كل منزل نزلن به حب الفنا لم يحطم

    As if the shreds of dyed wool, at every halting-place where they alighted, were the unbroken seeds of the fanna' plant.

    Vers 10 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  11. فلما وردن الماء زرقا جمامه وضعن عصي الحاضر المتخيم

    When they came to water whose pools were blue-clear, they set down the staves of the settled camper.

    Vers 11 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

Versets d'Aban ibn Said à ses frères Khalid et Amr

  1. ألا ليت ميتا بالظريبة شاهد لما يقتري في الدين عمرو وخالد

    Would that the dead man at al-Dhurayba were here to see what Amr and Khalid are pursuing in religion.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. أطاعا بنا أمر النساء فأصبحا يعينان من أعدائنا من نكايد

    They obeyed the counsel of women against us, and now they help those of our enemies whom we oppose.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

Versets de reproche d'Abbas ibn Mirdas sur la division Ji'rana

  1. كانت نهابا تلافيتها بكري على المهر في الأجرع

    It was plunder that I recovered by my charge on the colt over the rough ground.

    Vers 1 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ع · Page du vers

  2. وإيقاظي القوم أن يرقدوا إذا هجع الناس لم أهجع

    And by my waking the people lest they sleep: when others lay down, I did not.

    Vers 2 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ع · Page du vers

  3. فأصبح نهبي ونهب العبيد بين عيينة والأقرع

    Yet my share and the share of al-Ubayd has become divided between Uyayna and al-Aqra'.

    Vers 3 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ع · Page du vers

  4. وقد كنت في الحرب ذا تدرإ فلم أعط شيئا ولم أمنع

    I had been a man of bold defence in war; yet I was given nothing, and I was not held back.

    Vers 4 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ع · Page du vers

  5. وما كان حصن ولا حابس يفوقان شيخي في المجمع

    Neither Hisn nor Habis surpassed my elder in the gathering.

    Vers 5 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ع · Page du vers

  6. وما كنت دون امرئ منهما ومن تضع اليوم لا يرفع

    And I was no lesser than either of them; and whomever you set low today will not be raised.

    Vers 6 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ع · Page du vers

Les versets d'Abu Ji'al al-Judhami après que le Prophète a restauré ce qui avait été pris à Judham

  1. وعاذلة ولم تعذل بطيب ولولا نحن حش بها السعير

    Many a woman who blamed me, though she was not to be blamed for good; and but for us, the blaze would have been kindled upon her.

    Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ر · Page du vers

  2. تدافع في الأسارى بابنتيها ولا يرجى لها عتق يسير

    She pleaded for the captives with her two daughters, and no easy release was hoped for her.

    Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ر · Page du vers

  3. ولو وكلت إلى عوص وأوس لحار بها عن العتق الأمور

    Had her affair been left to Awas and Aws, matters would have turned her away from release.

    Vers 3 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ر · Page du vers

  4. فدي لأبي سلمى كل جيش بيثرب إذ تناطحت النحور

    May every host in Yathrib be a ransom for Abu Sulma, when throats clashed against one another.

    Vers 4 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ر · Page du vers

Les versets d'Abu Khaythama sur le ralliement au Prophète

  1. لما رأيت الناس في الدين نافقوا أتيت التي كانت أعف وأكرما

    When I saw people play the hypocrite in religion, I took the way that was more chaste and more noble.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  2. وبايعت باليمنى يدي لمحمد فلم أكتسب إثما ولم أغش محرما

    I pledged my hand, the right one, to Muhammad; I earned no sin and approached nothing forbidden.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  3. تركت خضيبا في العريش وصرمة صفايا كراما بسرها قد تحمما

    I left a dyed-hennaed one in the shelter, and a small herd of choice, noble camels, whose fresh dates had turned dark.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  4. وكنت إذا شك المنافق أسمحت إلى الدين نفسي شطره حيث يمما

    When the hypocrite doubts, I give my soul freely toward religion, in whatever direction it leads.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

Vers d'al-Dahhak ibn Khalifa après l'incendie de la maison de Suwaylim

  1. كادت وبيت الله نار محمد يشاط بها الضحاك وابن أبيرق

    By the House of God, the fire of Muhammad all but consumed al-Dahhak and Ibn Ubayriq.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ق · Page du vers

  2. سلام عليكم لا أعود لمثلها أخاف ومن تشمل به النار يحرق

    Peace be upon you; I shall not return to the like of it. I am afraid, for whoever the fire engulfs is burned.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ق · Page du vers

Versets attribués à al-Numan ibn Adi à Maysan

  1. ألا هل أتى الحسناء أن حليلها بميسان يسقى في زجاج وحنتم

    Has it reached the fair one that her husband at Maysan is given drink in glass and in green jars?

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  2. فإن كنت ندماني فبالأكبر اسقني ولا تسقني بالأصغر المتثلم

    If you are my drinking companion, serve me from the greater cup and do not serve me from the smaller, chipped one.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  3. لعل أمير المؤمنين يسوءه تنادمنا في الجوسق المتهدم

    Perhaps the Commander of the Believers will be vexed at our drinking together in the crumbling palace.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

Vers de Bujayr ibn Bujra sur l'histoire du bétail

  1. تبارك سائق البقرات إني رأيت الله يهدي كل هاد

    Blessed be the Driver of the cattle: I have seen God guide every guide.

    Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. فمن يك حائدا عن ذي تبوك فإنا قد أمرنا بالجهاد

    Whoever turns aside from Tabuk, we have been commanded to strive.

    Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

Élégies de Hassan ibn Thabit pour les martyrs de Mu'tah

  1. تأوبني ليل بيثرب أعسر وهم إذا ما نوم الناس مسهر

    A hard night came back to me in Yathrib, and a sorrow that keeps me awake when others sleep.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  2. لذكرى حبيب هيجت لي عبرة سفوحا وأسباب البكاء التذكر

    The memory of a loved one stirred tears in me, pouring down; and remembering is the cause of weeping.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  3. بلى إن فقدان الحبيب بلية وكم من كريم يبتلى ثم يصبر

    Yes: losing the beloved is a trial, and how many a noble man is tried and then endures.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  4. فلا يبعدن الله قتلى تتابعوا بمؤتة منهم ذو الجناحين جعفر

    May God not remove far the slain who fell one after another at Mu'ta, among them Ja'far, the one with two wings.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  5. وزيد وعبد الله حين تتابعوا جميعا وأسباب المنية تخطر

    And Zayd and Abdullah, when they fell one after another, all together, with the causes of death flashing about.

    Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  6. غداة مضوا بالمؤمنين يقودهم إلى الموت ميمون النقيبة أزهر

    On the morning they went with the believers, he leading them toward death, blessed in character, radiant.

    Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  7. أغر كضوء البدر من آل هاشم أبي إذا سيم الظلامة مجسر

    Bright-browed like the light of the full moon, of the house of Hashim, proud when wrong was offered him, and daring.

    Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

Élégie de Ka'b ibn Malik pour les martyrs de Mu'tah

  1. نام العيون ودمع عينك يهمل سحا كما وكف الضباب المخضل

    Eyes have slept, while your eye's tears flow, pouring as the dripping of the dewy mist.

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  2. في ليلة وردت علي همومها طورا أحن وتارة أتململ

    On a night when its griefs came upon me: at times I yearn, and at times I toss and turn.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  3. وكأنما بين الجوانح والحشا مما تأوبني شهاب مدخل

    As if, between my ribs and my inward parts, from what befell me, a flaming brand had been thrust in.

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  4. صبروا بمؤتة للإله نفوسهم حذر الردى ومخافة أن ينكلوا

    They held themselves steadfast at Mu'ta for God, not fearing death, nor fearing to be turned back.

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  5. فمضوا أمام المسلمين كأنهم فنق عليهن الحديد المرفل

    They went forward before the Muslims like stallions, with trailing mail upon them.

    Vers 5 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  6. إذ يهتدون بجعفر ولواءه قدام أولهم فنعم الأول

    As they were guided by Ja'far and his banner, ahead of the first of them; and how good a first he was.

    Vers 6 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  7. فتغير القمر المنير لفقده والشمس قد كسفت وكادت تأفل

    The shining moon changed at his loss, and the sun was darkened and nearly set.

    Vers 7 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  8. قوم بهم عصم الإله عباده وعليهم نزل الكتاب المنزل

    A people by whom God protected His servants, and upon whom the revealed Book came down.

    Vers 8 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

Réponse de Khalid ibn Said à son frère Aban

  1. أخي ما أخي لا شاتم أنا عرضه ولا هو عن سوء المقالة مقصر

    My brother, what a brother: I do not revile his honour, nor does he hold back from evil speech.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  2. يقول إذا اشتدت عليه أموره ألا ليت ميتا بالظريبة ينشر

    When his affairs press hard upon him he says: would that the dead man at al-Dhurayba might be raised.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  3. فدع عنك ميتا قد مضى لسبيله وأقبل على الأدنى الذي هو أفقر

    Leave aside a dead man who has gone his way, and turn to the nearer one who is poorer.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

Éloge du Prophète par Malik ibn Awf à al-Ji'rana

  1. ما إن رأيت ولا سمعت بمثله في الناس كلهم بمثل محمد

    I have not seen, nor heard of, the like of him among all the people: the like of Muhammad.

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. أوفى وأعطى للجزيل إذا اجتدي ومتى تشأ يخبرك عما في غد

    Most faithful to his word, and giving the most when asked for a great gift; whenever you wish, he tells you of what is to come tomorrow.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: د · Page du vers

  3. وإذا الكتيبة عردت أنيابها بالسمهري وضرب كل مهند

    And when the squadron bares its fangs with lances and the striking of every Indian blade.

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: د · Page du vers

  4. فكأنه ليث على أشباله وسط الهباءة خادر في مرصد

    Then he is like a lion over his cubs in the midst of the dusty ground, lying in his den, watching.

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: د · Page du vers

Versets de Saïd ibn al-As à son fils Amr

  1. ألا ليت شعري عنك يا عمرو سائلا إذا شب واشتدت يداه وسلحا

    Would that I knew, Amr, asking about you, when you have grown up and your hands are strong and you are armed.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ا · Page du vers