Vers
685 vers de 133 poèmes, chacun avec la traduction propre au musée et sa page d''édition.
Vers d'al-Harith ibn Wa'la al-Jarmi: « Mon propre peuple a tué Umaym, mon frère »
-
قومي هم قتلوا أميم أخي فإذا رميت يصيبني سهمي
My own people are the ones who killed Umaym, my brother; so when I shoot, my arrow strikes me.
Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
فلئن عفوت لأعفون جللا ولئن سطوت لأوهنن عظمي
If I forgive, I shall forgive greatly; and if I strike, I shall weaken my own bone.
Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
لا تأمنن قوما ظلمتهم وبدأتهم بالشتم والرغم
Do not feel safe from a people you have wronged, whom you began with insult and humiliation.
Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
أن يأبروا نخلا لغيرهم والشيء تحقره وقد ينمي
They may tend palm groves for others, and the thing you despise may yet grow.
Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
وزعمتم أن لا حلوم لنا إن العصا قرعت لذي الحلم
You claimed that we have no wits, but the staff is struck for the man of understanding.
Vers 5 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
ووطئتنا وطئا على حنق وطء المقيد نابت الهرم
You trod on us in rage, as a shackled beast treads on the sprouting hirm shrub.
Vers 6 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
وتركتنا لحما على وضم لو كنت تستبقي من اللحم
And you left us like meat on a chopping block, if only you had spared some of the meat.
Vers 7 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
Les vers d'al-Qattal al-Kilabi 'J'ai adjuré Ziyad'
-
نشدت زيادا والمقامة بيننا وذكرته أرحام سعر وهيثم
I adjured Ziyad, with the company standing between us, and reminded him of the ties of kinship of Sa'r and Haytham.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
فلما رأيت أنه غير منته أملت له كفي بلدن مقوم
When I saw that he would not desist, I stretched out my hand to him with a supple, straightened lance.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
ولما رأيت أني قد قتلته ندمت عليه أي ساعة مندم
And when I saw that I had killed him, I regretted it, in what an hour of regret.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers
Le poème d'Al-Samaw'al « Si l'honneur d'un homme n'est pas souillé par la bassesse »
-
إذا المرء لم يدنس من اللؤم عرضه فكل رداء يرتديه جميل
If a man's honour is not soiled by baseness, every cloak he wears is fair.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وإن هو لم يحمل على النفس ضيمها فليس إلى حسن الثناء سبيل
But if he does not bear on his soul its wrong, there is no way for him to fair praise.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
تعيرنا أنا قليل عديدنا فقلت لها إن الكرام قليل
She taunts us that our number is small, and I said to her: the noble are few.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وما قل من كانت بقاياه مثلنا شباب تسامى للعلا وكهول
Those whose remnants are like ours are not few: young men who vie for eminence, and the mature.
Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وما ضرنا أنا قليل وجارنا عزيز وجار الأكثرين ذليل
It does not harm us that we are few, while our neighbour is mighty and the neighbour of the many is abased.
Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
Les vers « Nos cousins, ne parlez pas de poésie » attribués à al-Shamidhar al-Harithi
-
بني عمنا لا تذكروا الشعر بعدما دفنتم بصحراء الغمير القوافيا
Our cousins, do not mention poetry, after you buried the rhymes in the plain of al-Ghumayr.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ي · Page du vers
-
فلسنا كمن كنتم تصيبون سلة فنقبل ضيما أو نحكم قاضيا
We are not like those you used to strike by stealth, so that we should accept wrong or appoint a judge.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ي · Page du vers
-
ولكن حكم السيف فيكم مسلط فنرضى إذا ما أصبح السيف راضيا
But the judgement of the sword is let loose upon you, and we shall be content when the sword is content.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ي · Page du vers
-
وقد ساءني ما جرت الحرب بيننا بني عمنا لو كان أمرا مدانيا
It grieves me what war has wrought between us, O our cousins, were it a matter near at hand.
Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ي · Page du vers
-
فإن قلتم إنا ظلمنا فلم نكن ظلمنا ولكنا أسأنا التقاضيا
If you say that we wronged, we did not wrong; rather we mismanaged the claiming of redress.
Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ي · Page du vers
Versets d'al-Tirimmah: « Le fait d'être haï n'a fait qu'accroître mon amour-propre. »
-
لقد زادني حبا لنفسي أنني بغيض إلى كل امرئ غير طائل
It has increased my love for myself that I am hated by every man of no worth.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وأني شقي باللئام ولا ترى شقيا بهم إلا كريم الشمائل
And that I am made wretched by the base, and you see none made wretched by them but the noble of character.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
إذا مارآني قطع الطرف بينه وبيني فعل العارف المتجاهل
When he sees me he cuts his glance short between him and me, like one who knows and feigns ignorance.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
ملأت عليه الأرض حتى كأنها من الضيق في عينيه كفة حابل
I filled the earth against him until, in his eyes, it seemed in its narrowness a hunter's snare.
Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
أكل امرئ ألفى أباه مقصرا معاد لأهل المكرمات الأوائل
Is every man who finds his father fell short hostile to the people of the first noble deeds?
Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
إذا ذكرت مسعاة والده اضطنى ولا يضطني من شتم أهل الفضائل
When his father's deeds are recalled he is pained, yet he is not pained by reviling the people of virtue.
Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وما منعت دار ولا عز أهلها من الناس إلا بالقنا والقنابل
No house and no people's might has been protected among men except by lances and companies of horse.
Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
Le poème vantard d'Al-Zibriqan ibn Badr devant le Prophète
-
نحن الكرام فلا حي يعادلنا منا الملوك وفينا تنصب البيع
We are the noble; no tribe matches us. From us come the kings, and among us the chief's shares are set aside.
Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
وكم قسرنا من الأحياء كلهم عند النهاب وفضل العز يتبع
How many tribes have we overpowered at the time of plunder, while the surplus of glory follows us.
Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
ونحن نطعم عند القحط مطعمنا من الشواء إذا لم يؤنس القزع
And in famine we give our food of roast meat, when no scattered cloud is seen in the sky.
Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
بما ترى الناس تأتينا سراتهم من كل أرض هويا ثم نصطنع
So you see the nobles of the people coming to us from every land, swooping in, and we do them favours.
Vers 4 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
فننحر الكوم غبطا في أرومتنا للنازلين إذا ما أنزلوا شبعوا
We slaughter the great she-camels, fat, in our homeland for those who alight, so that, when they are lodged, they are filled.
Vers 5 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
فلا ترانا إلى حي نفاخرهم إلا استقادوا فكانوا الرأس يقتطع
You will not see us go to a tribe to compete in boasting but they yield, and become a head that is cut off.
Vers 6 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
فمن يفاخرنا في ذاك نعرفه فيرجع القوم والأخبار تستمع
Whoever competes with us in that, we will know him, and the people go back while the reports are listened to.
Vers 7 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ع · Page du vers
Versets attribués à al-Zibriqan ibn Badr: « Nous sommes venus pour que les gens connaissent notre mérite. »
-
أتيناك كيما يعلم الناس فضلنا إذا اختلفوا عند احتضار المواسم
We came to you so that the people may know our merit when they differ at the gathering of the seasonal fairs.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
بأنا فروع الناس في كل موطن وأن ليس في أرض الحجاز كدارم
That we are the branches of mankind in every land, and that in the land of the Hijaz there is none like Darim.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers
La satire d'Amr ibn al-Ahtam sur Qays ibn Asim
-
ظللت مفترش الهلباء تشتمني عند الرسول فلم تصدق ولم تصب
You spent the day sitting sprawled on the coarse cloak, abusing me before the Messenger, and you spoke neither truth nor right.
Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ب · Page du vers
La Mu'allaqa d'Amr ibn Kulthum: « Lève-toi, prends ta coupe et donne-nous la boisson du matin. »
-
ألا هبي بصحنك فاصبحينا ولا تبقي خمور الأندرينا
Up, rise with your large cup and give us the morning drink, and do not spare the wines of al-Andarin.
Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ن · Page du vers
-
كأنا والسيوف مسللات ولدنا الناس طرا أجمعينا
As if we, with our swords drawn, had begotten all the people, every one.
Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ن · Page du vers
-
ونشرب إن وردنا الماء صفوا ويشرب غيرنا كدرا وطينا
We drink the clear water when we come to it, and others drink the muddy and the turbid.
Vers 3 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ن · Page du vers
-
ألا أبلغ بني الطماح عنا ودعميا فكيف وجدتمونا
Convey to Banu al-Tammah from us, and to Du'mi: how did you find us?
Vers 4 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ن · Page du vers
-
إذا ما الملك سام الناس خسفا أبينا أن نقر الذل فينا
When the king tries to humiliate people, we refuse to accept humiliation among us.
Vers 5 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ن · Page du vers
-
ملأنا البر حتى ضاق عنا ونحن البحر نملؤه سفينا
We filled the land until it was too narrow for us, and we are the sea, which we fill with ships.
Vers 6 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ن · Page du vers
-
إذا بلغ الرضيع لنا فطاما تخر له الجبابر ساجدينا
When our nursling reaches weaning, the tyrants fall down before him, prostrate.
Vers 7 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ن · Page du vers
Poème d'Amr ibn Ma'dikarib à Qays ibn Makshuh: « Je t'ai conseillé le jour de Dhu San'a »
-
أمرتك يوم ذي صنعاء أمرا باديا رشده
I counselled you on the day of Dhu San'a' with counsel whose rightness was plain.
Vers 1 · Mètre: Rajaz · Lettre de rime: د · Page du vers
-
أمرتك باتقاء الله والمعروف تتعده
I counselled you to fear God and to do good, and you keep to it.
Vers 2 · Mètre: Rajaz · Lettre de rime: د · Page du vers
-
فلو لاقيتني للقيت ليثا فوقه لبده
Had you met me, you would have met a lion with his mane upon him.
Vers 3 · Mètre: Rajaz · Lettre de rime: د · Page du vers
Vers d'Amr ibn Ma'dikarib: « La beauté ne réside pas dans un pagne »
-
ليس الجمال بمئزر فاعلم وإن رديت بردا
Beauty is not in a waist-wrapper; know it, even if you are clad in a cloak.
Vers 1 · Lettre de rime: د · Page du vers
-
إن الجمال معادن ومناقب أورثن مجدا
Beauty lies in mines of worth and in merits that bequeath glory.
Vers 2 · Lettre de rime: د · Page du vers
Versets de Farwa ibn Musayk sur le jour d'al-Radm et sur son voyage vers le Prophète
-
فإن نغلب فغلابون قدما وإن نغلب فغير مغلبينا
If we are beaten, we have long been the victors; and if we are beaten, we are still not the vanquished.
Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ن · Page du vers
-
وما إن طبنا جبن ولكن منايانا ودولة آخرينا
Cowardice is not our way; it is our fated deaths and the turn of others.
Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ن · Page du vers
-
كذاك الدهر دولته سجال تكر صروفه حينا فحينا
So it is with time: its turns are by buckets alternating, its vicissitudes return from time to time.
Vers 3 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ن · Page du vers
-
فمن يغبط بريب الدهر منهم يجد ريب الزمان له خئونا
Whoever among them is envied for the vicissitudes of time will find the vicissitudes of time treacherous to him.
Vers 4 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ن · Page du vers
-
فلو خلد الملوك إذا خلدنا ولو بقي الكرام إذا بقينا
Had kings been made immortal, we would have been; had the noble endured, we would have endured.
Vers 5 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ن · Page du vers
La Mu'allaqa d'Imru' al-Qays, 'Halte, vous deux, laissez-nous pleurer'
-
قفا نبك من ذكرى حبيب ومنزل بسقط اللوى بين الدخول فحومل
Halt, you two, let us weep for the memory of a beloved and a camp, at the sand-dune's edge between al-Dakhul and Hawmal.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
فتوضح فالمقراة لم يعف رسمها لما نسجتها من جنوب وشمأل
At Tudih and al-Miqrat, whose traces have not been effaced for the weaving of the south wind and the north.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
ترى بعر الآرام في عرصاتها وقيعانها كأنه حب فلفل
You see the droppings of the white gazelles in its courtyards and hollows, like peppercorns.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
كأني غداة البين يوم تحملوا لدى سمرات الحي ناقف حنظل
As if, on the morning of separation, the day they loaded up, I were at the acacias of the tribe splitting colocynth.
Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وقوفا بها صحبي علي مطيهم يقولون لا تهلك أسى وتجمل
My companions halted there over their mounts, saying: do not perish of grief, and bear it with fortitude.
Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وإن شفائي عبرة مهراقة فهل عند رسم دارس من معول
My cure is a tear poured out; but is there any refuge at a vanished trace?
Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
كدأبك من أم الحويرث قبلها وجارتها أم الرباب بمأسل
As was your way with Umm al-Huwayrith before her, and her neighbour Umm al-Rabab at Ma'sal.
Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
إذا قامتا تضوع المسك منهما نسيم الصبا جاءت بريا القرنفل
When the two rose, musk wafted from them, as the east wind comes bearing the scent of cloves.
Vers 8 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
ففاضت دموع العين مني صبابة على النحر حتى بل دمعي محملي
Then my eyes' tears flowed in longing upon my chest, until my tears wet my sword-belt.
Vers 9 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
ألا رب يوم لك منهن صالح ولا سيما يوم بدارة جلجل
Many a good day have you had with them, and above all the day at Darat Juljul.
Vers 10 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
ويوم عقرت للعذارى مطيتي فيا عجبا من كورها المتحمل
And the day I hamstrung my mount for the maidens, and what a wonder was its loaded saddle.
Vers 11 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
Vers d'Iyas ibn Qabisa al-Ta'i: « Une femme chaste de Rabi'a ne m'a pas enfanté »
-
ما ولدتني حاصن ربعية لئن أنا مالأت الهوى لا تباعها
A chaste woman of Rabi'a did not bear me, if I side with desire in pursuing her.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
ألم تر أن الأرض رحب فسيحة فهل تعجزني بقعة من بقاعها
Do you not see that the earth is wide and spacious? Will any patch of it be beyond me?
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
ومبثوثة بث الدبى مسبطرة ردت على بطائها من سراعها
And many a band scattered like locusts, stretched out, whose swift ones were driven back onto its slow ones.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
وأقدمت والخطي يخطر بيننا لأعلم من جبانها من شجاعها
I advanced, with the spears swaying between us, to know the coward among them from the brave.
Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ع · Page du vers
Banat Su'ad (la Burda de Ka'b ibn Zuhayr)
-
بانت سعاد فقلبي اليوم متبول
Su'ad has gone, and my heart today is sick with love.
Vers opening · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
نُبِّئتُ أنّ رسول الله أوعدني والعفوُ عند رسول الله مأمولُ
I was told that the Messenger of God had threatened me; yet pardon from the Messenger of God is what one hopes for.
Vers 891:12 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
مهلاً هداك الذي أعطاك نافلةَ القرآنِ فيه مواعيظٌ وتفصيلُ
Gently, may He who gave you the Qur'an as a gift guide you: in it are admonitions and detail.
Vers 891:13 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
لا تأخذني بأقوال الوشاةِ ولم أُذنب ولو كثُرت في الأقاويلُ
Do not hold me to the words of the slanderers; I have not wronged, however many the tales.
Vers 891:14 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
إنّ الرسولَ لنورٌ يُستضاءُ به مهنَّدٌ من سيوف الله مسلولُ
The Messenger is a light by which one is lit, an Indian blade from the swords of God, unsheathed.
Vers 892:5 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
في عُصبةٍ من قريشٍ قال قائلُهم ببطن مكة لمّا أسلموا زُولوا
Among a band of Quraysh, whose speaker said in the valley of Mecca when they accepted Islam: 'Depart!'
Vers 892:6 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
لا يقعُ الطعنُ إلا في نحورهم ليس لهم عن حياض الموت تهليلُ
The spear-thrust falls only on their throats; they do not recoil from the pools of death.
Vers 892:12 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
La Mu'allaqa de Labid ibn Rabi'a, « Les demeures sont effacées »
-
عفت الديار محلها فمقامها بمنى تأبد غولها فرجامها
The abodes are effaced, their halting-places and their lodging-places, at Mina; Ghawl and Rijam have become desolate.
Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
فمدافع الريان عري رسمها خلقا كما ضمن الوحي سلامها
The channels of al-Rayyan have been bared of their traces, worn, as scripts leave their stones.
Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
دمن تجرم بعد عهد أنيسها حجج خلون حلالها وحرامها
Ruins that have lapsed since their dwellers left, years having passed, their free months and their sacred ones.
Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
رزقت مرابيع النجوم وصابها ودق الرواعد جودها فرهامها
They were watered by the spring rains of the stars and the downpour of thunder-clouds, heavy and light.
Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
من كل سارية وغاد مدجن وعشية متجاوب إرزامها
From every night-rain cloud and every morning cloud that overcasts, and evening whose rumblings answer one another.
Vers 5 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
فعلا فروع الأيهقان وأطفلت بالجلهتين ظباؤها ونعامها
So the boughs of the camomile rose high, and its gazelles and ostriches bore young in the two plains.
Vers 6 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
والعين ساكنة على أطلالها عوذا تأجل بالفضاء بهامها
And the wild cows stay by its ruins, with new-born calves, their young scattered over the open ground.
Vers 7 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
وجلا السيول عن الطلول كأنها زبر تجد متونها أقلامها
And the torrents have bared the ruins, as if they were scriptures whose texts the pens have renewed.
Vers 8 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
أو رجع واشمة أسف نؤورها كففا تعرض فوقهن وشامها
Or like the retraced work of a tattooist, her indigo dust sprinkled in rings, with the patterns laid over them.
Vers 9 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
فوقفت أسألها وكيف سؤالنا صما خوالد ما يبين كلامها
I stood asking them, but how can our asking help, of mute, abiding things whose speech is not clear?
Vers 10 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
Les élégies de Labid ibn Rabi'a pour son frère Arbad
-
ما أن تُعَدِّي المنونُ من أحدٍ لا والدٍ مشفقٍ ولا ولدِ
Death passes over no one, neither a caring father nor a son.
Vers 1.1 · Page du vers
-
أخشى على أربدَ الحتوفَ ولا أرهب نوءَ السماكِ والأسدِ
I fear for Arbad the calamities of death, and I do not dread the rising of Simak and Asad.
Vers 1.2 · Page du vers
-
فعينيّ هلّا بكيتِ أربدَ إذ قمنا وقام النساءُ في كبدِ
My eye, why did you not weep for Arbad, when we stood up and the women stood in grief?
Vers 2.1 · Page du vers
-
ألا ذهبَ الحافظُ والحاميْ ومانعُ ضيمِها يومَ الخِصامِ
Gone is the guardian and the protector, and the one who warded off wrong on the day of contention.
Vers 3.1 · Page du vers
-
وأيقنتُ التفرُّقَ يومَ قالوا تُقسَّمُ مالُ أربدَ بالسهامِ
I was certain of the scattering on the day they said: Arbad's wealth is divided by lots.
Vers 3.2 · Page du vers
Le poème de Malik ibn al-Namat « Je me suis souvenu du Messager de Dieu dans l'obscurité de la nuit »
Malik ibn al-Namat al-Hamdani, Dhu al-Mish'ar
-
ذكرت رسول الله في فحمة الدجى ونحن بأعلى رحرحان وصلدد
I remembered the Messenger of God in the blackness of night, while we were on the heights of Rahrahan and Suldud.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
وهن بنا خوص طلائح تغتلي بركبانها في لاحب متمدد
And the hollow-eyed, weary she-camels bore us on, rushing with their riders along a long, clear road.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
حلفت برب الراقصات إلى منى صوادر بالركبان من هضب قردد
I swore by the Lord of the dancing camels hastening to Mina, returning with their riders from the rise of Qardad.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
بأن رسول الله فينا مصدق رسول أتى من عند ذي العرش مهتد
That the Messenger of God among us is true, a messenger who came from the Lord of the Throne, rightly guided.
Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
فما حملت من ناقة فوق رحلها أشد على أعدائه من محمد
No she-camel has carried upon her saddle one fiercer against his enemies than Muhammad.
Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
وأعطى إذا ما طالب العرف جاءه وأمضى بحد المشرفي المهند
And more giving, when one who seeks kindness comes to him, and more cutting with the edge of the Mashrafi, Indian blade.
Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
L'ode de Mutammim ibn Nuwayra « Zunayba a rompu le lien »
-
صرمت زنيبة حبل من لا يقطع حبل الخليل وللأمانة ينجع
Zunayba severed the tie of one who does not sever, the tie of the friend; and in trust is success.
Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
جذي حبالك يا زنيب فإنني قد أستبد بوصل من هو أقطع
Cut your cords, Zunayba, for I can take for myself the bond of one who cuts more.
Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ع · Page du vers
Versets d'Ibn al-Fuja'a du Qatari: « Que personne ne compte sur la retenue »
-
لا يركنن أحد إلى الإحجام يوم الوغى متخوفا لحمام
Let no one rely on holding back on the day of battle, fearing death.
Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
-
فلقد أراني للرماح دريئة من عن يميني مرة وأمامي
For I have seen myself a target for lances, at times from my right and before me.
Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers
Le poème de Qays ibn al-Khatim « Je lance à Ibn Abd al-Qays la poussée d'un vengeur »
-
طعنت ابن عبد القيس طعنة ثائر لها نفذ لولا الشعاع أضاءها
I thrust at Ibn Abd al-Qays the thrust of an avenger, with an exit through which, but for the scattered rays, it would have shone.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ء · Page du vers
-
ملكت بها كفي فأنهرت فتقها يرى قائم من دونها ما وراءها
My hand held it firm and I widened its rent, so that one standing before it sees what is beyond.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ء · Page du vers
-
يهون علي أن ترد جراحها عيون الأواسي إذ حمدت بلاءها
It is easy for me that the eyes of the healers should reject its wounds, once they praised its trial.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ء · Page du vers
-
وساعدني فيها ابن عمرو بن عامر خداش فأدى نعمة وأفاءها
And Ibn Amr ibn Amir, Khidash, helped me in it, and repaid a favour and returned it.
Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ء · Page du vers
-
وكنت امرأ لا أسمع الدهر سبة أسب بها إلا كشفت غطاءها
I was a man who never heard an insult by which I was reviled but I stripped its cover.
Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ء · Page du vers
Le poème de Qurayt ibn Unayf « Si tu avais été de Mazin »
-
لو كنت من مازن لم تستبح إبلي بنو اللقيطة من ذهل بن شيبانا
Had you been of Mazin, Banu al-Laqita of Dhuhl ibn Shayban would not have taken my camels.
Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers
-
إذا لقام بنصري معشر خشن عند الحفيظة إن ذو لوثة لانا
Then a rough band would have risen to help me, at the hour of fury, when the slack-willed grow soft.
Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers
-
قوم إذا الشر أبدى ناجذيه لهم طاروا إليه زرافات ووحدانا
A people who, when evil shows its back teeth, fly to it, in companies and singly.
Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers
-
لا يسألون أخاهم حين يندبهم في النائبات على ما قال برهانا
They do not ask their brother, when he calls them in calamities, for proof of what he said.
Vers 4 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers
-
لكن قومي وإن كانوا ذوي عدد ليسوا من الشر في شيء وإن هانا
But my people, though numerous, have no part in evil, even if it is slight.
Vers 5 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers
-
يجزون من ظلم أهل الظلم مغفرة ومن إساءة أهل السوء إحسانا
They repay the wrong of wrongdoers with forgiveness, and the ill-doing of evildoers with kindness.
Vers 6 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers
Ode de Salama ibn Jandal: « La jeunesse s'en est allée, louée, possessrice de merveilles »
-
أودى الشباب حميدا ذو التعاجيب أودى وذلك شأو غير مطلوب
Youth has gone, praised, the possessor of wonders; it has gone, and that is a goal not to be sought.
Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ب · Page du vers
Deux versets de Salma bint Attab sur le jour de Banu al-Anbar
-
لعمري لقد لاقت عدي بن جندب من الشر مهواة شديدا كؤودها
By my life, Adi ibn Jundab has met from evil a pit whose ascent is hard.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
تكنفها الأعداء من كل جانب وغيب عنها عزها وجدودها
Enemies closed in on it from every side, and its might and its fortunes were hidden from it.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
Versets de Ta'abbata Sharran: « Si un homme ne recourt à aucune ruse lorsque le moment est venu »
-
إذا المرء لم يحتل وقد جد جده أضاع وقاسى أمره وهو مدبر
If a man uses no cunning when the matter is earnest, he is lost and suffers in his affair, turned back.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
ولكن أخو الحزم الذي ليس نازلا به الخطب إلا وهو للقصد مبصر
But the man of resolve is one on whom no misfortune descends but he sees the right course.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
فذاك قريع الدهر ما عاش حول إذا سد منه منخر جاش منخر
He is the chief of his age as long as he lives: when one nostril of his is stopped, another breathes.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
La Mu'allaqa de Tarafa ibn al-Abd, 'Khawla a des traces à Burqat Thahmad'
-
لخولة أطلال ببرقة ثهمد تلوح كباقي الوشم في ظاهر اليد
Khawla has traces at Burqat Thahmad, shimmering like the remnants of a tattoo on the back of the hand.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
وقوفا بها صحبي علي مطيهم يقولون لا تهلك أسى وتجلد
My companions halted there beside me over their mounts, saying: do not perish of grief, bear it with fortitude.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
عدولية أو من سفين ابن يامن يجور بها الملاح طورا ويهتدي
Like the ships of Adawli, or of Ibn Yamin's vessels, which the pilot now swerves and now steers aright.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
يشق حباب الماء حيزومها بها كما قسم الترب المفايل باليد
Its prow splits the swell of the water, as the player at the heap of earth divides it with his hand.
Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
خذول تراعي ربربا بخميلة تناول أطراف البرير وترتدي
A gazelle that lags behind, watching over a herd in a thicket, reaching for the tips of the berry-bush and wrapping herself in it.
Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
وتبسم عن ألمى كأن منورا تخلل حر الرمل دعص له ندي
She smiles with dark-lipped mouth, as if a flowering plant had pierced the best sand of a damp dune.
Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
سقته إياة الشمس إلا لثاته أسف ولم تكدم عليه بإثمد
The sun's glow watered it, save her gums, which are dark-tinted and not marked with antimony.
Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
ووجه كأن الشمس ألقت رداءها عليه نقي اللون لم يتخدد
And a face as if the sun had cast its mantle upon it, clear in colour, not wrinkled.
Vers 8 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
وإني لأمضي الهم عند احتضاره بعوجاء مرقال تروح وتغتدي
I carry out my care, when it comes upon me, on a long-necked, swift she-camel that goes out at evening and morning.
Vers 9 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
أمون كألواح الإران نصأتها على لاحب كأنه ظهر برجد
A sure and sturdy she-camel, like the planks of a bier-frame, which I drove on a clear track like the back of a striped cloth.
Vers 10 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
إذا القوم قالوا من فتى خلت أنني عنيت فلم أكسل ولم أتبلد
When the men say, 'Who is the brave young man?', I think I am the one meant, and I do not turn lazy or dull.
Vers 11 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
وظلم ذوي القربى أشد مضاضة على المرء من وقع الحسام المهند
And the wrong of kinsmen is harsher in its bitterness upon a man than the blow of the sharpened Indian sword.
Vers 12 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
أرى الموت أعداد النفوس ولا أرى بعيدا غدا ما أقرب اليوم من غد
I see death counting out the souls, and I see no tomorrow as far off: how near today is to tomorrow.
Vers 13 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
ستبدي لك الأيام ما كنت جاهلا ويأتيك بالأخبار من لم تزود
The days will show you what you did not know, and the news will come to you from one whom you did not provision.
Vers 14 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
ويأتيك بالأخبار من لم تبع له بتاتا ولم تضرب له وقت موعد
And the news will come to you from one for whom you bought no travel-goods and set no appointed time.
Vers 15 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers