Vers
685 vers de 133 poèmes, chacun avec la traduction propre au musée et sa page d''édition.
Le poème de Hassan « Tu t'es vanté de la bannière, la pire des vantardises »
-
فخرتم باللواء وشر فخر لواء حين رد إلى صواب
You boasted of the banner, and the worst of boasts is a banner that, when it was passed on, went to Suwab.
Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ب · Page du vers
-
جعلتم فخركم فيه لعبد من ألأم من يطأ عفر التراب
You made your boast in it rest on a slave, among the basest of those who tread the dusty earth.
Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ب · Page du vers
-
حسبتم والسفيه أخو ظنون وذلك ليس من أمر الصواب
You supposed, and the fool is the brother of conjectures, and that is not a sound view of things,
Vers 3 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ب · Page du vers
-
بأن لقاءنا إذ حان يوم بمكة بيعكم حمر العياب
that meeting us, when the day came at Mecca, would be like your selling of red chests.
Vers 4 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ب · Page du vers
Le poème de Hassan « Un homme qui passe ses soirées et ses matinées indemne »
-
وإن امرأ يمسي ويصبح سالما من الناس إلا ما جنى لسعيد
A man who spends evening and morning safe from people, except for what he himself commits, is fortunate.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
وإن امرأ نال الغنى ثم لم ينل صديقا ولا ذا حاجة لزهيد
A man who gained wealth yet won no friend and no one in need is truly unambitious.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
Le poème de Hassan « Une guerre où le nouveau-né devient gris »
-
حربا يشيب لها الوليد وإنما يأتي الدنية كل عبد نحنح
A war at which the newborn turns grey; only a hesitant slave approaches the vile.
Vers 1 · Lettre de rime: ح · Page du vers
-
فابك أخاك بكل أسمر ذابل وبكل أبيض كالعقيقة مصفح
Weep your brother with every dry brown lance, and with every broad white blade like lightning.
Vers 2 · Lettre de rime: ح · Page du vers
-
وبكل صافية الأديم كأنها فتخاء كاسرة تدف وتطمح
And with every mare of clear hide, as if an eagle with broad talons, folding her wings, flying low and soaring.
Vers 3 · Lettre de rime: ح · Page du vers
Le poème de Hassan à Amr ibn al-As: « Le fils vil d'al-Nabigha prétendait que nous... »
-
زعم ابن نابغة اللئيم بأننا لا نجعل الأحساب دون محمد
The base son of al-Nabigha claimed that we do not put our lineages before Muhammad.
Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
أموالنا ونفوسنا من دونه من يصطنع خيرا يثب ويحمد
Our wealth and our lives are before him; whoever does good is rewarded and praised.
Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
فتيان صدق كالليوث مساعر من يلقهم يوم الهياج يعرد
Truthful young men like lions, kindlers of war; whoever meets them on the day of battle turns and flees.
Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
وبنى لهم بيتا أبوك مقصرا كفرا ولؤما بئس بيت المحتد
Your father built for them a house that fell short, of disbelief and meanness; wretched is the house of lineage.
Vers 5 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: د · Page du vers
Le poème de Hassan ibn Thabit « Nous étions les rois des hommes avant Muhammad »
-
كُنَّا ملوك الناس قبل محمد فلمّا أتى الإسلام كان لنا الفضلُ
We were kings of the people before Muhammad, and when Islam came the excellence was ours.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
أولئك قومي خير قوم بأسرهم فما عُدَّ من خير فقومي له أهلُ
They are my people, the best of all peoples; whatever good is counted, my people deserve it.
Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
يَبرّون بالمعروف معروف من مضى وليس عليهم دون معروفهم قفلُ
They keep faith with the kindness of those who went before them, and no lock stands between them and their kindness.
Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وإن حاربوا أو سالموا لم يُشبّهوا فحربُهم حتفٌ وسلمُهم سهدُ
Whether they go to war or make peace, they are never mistaken for others: in war they are death, in peace they are watchful.
Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وحاملهم موف بكل حمالة تحمل لا غرم عليه ولا خذل
Their bearer of burdens fulfils every burden he takes on, with no loss upon him and no abandonment.
Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وجارُهم موفٍ بعلياء بيتُه له ما ثوى فينا الكرامةُ والبذلُ
Their neighbour is honoured, his house is on high ground, and generosity and giving have remained among us.
Vers 8 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
إذا اختطبوا لم يخمشوا في نديهم وليس على سؤالهم عندهم بخل
When they put forward a proposal, they are not marred in their assembly, and there is no stinginess in them toward those who ask.
Vers 8 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وقائلهم بالحق إن قال قائل وحلمهم عود وحكمهم عدل
Their speaker speaks the truth whenever a speaker speaks; their forbearance is long established and their judgement is just.
Vers 9 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
ومنّا أمينُ المسلمين حياتُه ومن غسلته من جنابته الرسلُ
Among us was the trusted one of the Muslims while he lived, and the one whom the messengers washed of his impurity.
Vers 11 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers
Le poème de Hassan ibn Thabit énumérant les campagnes des Ansar avec le Prophète
-
ألست خير معد كلها نفرا ومعشرا إن هم عدوا وإن حصلوا
Are you not the best of all Ma'add in persons and in kin, when they are counted and reckoned?
Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
قوم هم شهدوا بدرا بأجمعهم مع الرسول فما آلوا وما خذلوا
A people who all witnessed Badr with the Messenger, and spared no effort and did not forsake him.
Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وبايعوه فلم ينكث به أحد منهم ولم يك في إيمانهم دخل
They pledged allegiance to him, and none of them broke it, and there was no flaw in their faith.
Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
ويوم صبحهم في الشعب من أحد ضرب رصين كحر النار مشتعل
And the day at the ravine of Uhud, when a firm blow came upon them in the morning, blazing like the heat of fire.
Vers 4 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
ويوم ذي قرد يوم استثار بهم على الجياد فما خاموا ولا نكلوا
And the day of Dhu Qarad, when he stirred them on their horses, they did not flinch and did not hold back.
Vers 5 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وذا العشيرة حاسوها بخيلهم مع الرسول عليها البيض والأسل
And Dhu al-Ushayra: they trod it with their horses, with the Messenger, white swords and spears upon them.
Vers 6 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
ويوم ودان أجلوا أهله رقصا بالخيل حتى نهانا الحزن والجبل
And the day of Waddan: they drove out its people, their horses prancing, until the rough ground and the mountain stopped us.
Vers 7 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وليلة طلبوا فيها عدوهم لله والله يجزيهم بما عملوا
And the night in which they pursued their enemy, for God, and God will repay them for what they did.
Vers 8 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وغزوة يوم نجد ثم كان لهم مع الرسول بها الأسلاب والنفل
And the raid of the day of Najd, where they had with the Messenger the spoils and the booty.
Vers 9 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وليلة بحنين جالدوا معه فيها يعلمهم بالحرب إذ نهلوا
And the night at Hunayn they fought beside him, as he taught them war when they drank deep.
Vers 10 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وغزوة القاع فرقنا العدو به كما تفرق دون المشرب الرسل
And the raid of al-Qa': we scattered the enemy by him as herds are scattered from the watering place.
Vers 11 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
ويوم بويع كانوا أهل بيعته على الجلاد فآسوه وما عدلوا
And the day allegiance was pledged, they were the people of his pledge, to fight; they stood by him and did not swerve.
Vers 12 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
وغزوة الفتح كانوا في سريته مرابطين فما طاشوا وما عجلوا
And the raid of the Conquest: they were in his detachment, holding their posts, neither rash nor hasty.
Vers 13 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
ويوم خيبر كانوا في كتيبته يمشون كلهم مستبسل بطل
And the day of Khaybar they were in his battalion, all marching, every one fierce and brave.
Vers 14 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
ويوم سار رسول الله محتسبا إلى تبوك وهم راياته الأول
And the day the Messenger of God set out, seeking reward, for Tabuk, they were his first banners.
Vers 15 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
أولئك القوم أنصار النبي وهم قومي أصير إليهم حين أتصل
Those are the helpers of the Prophet, and they are my people; to them I go when I am joined.
Vers 16 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
-
ماتوا كراما ولم تنكث عهودهم وقتلهم في سبيل الله إذ قتلوا
They died honoured, their covenants unbroken, and their being killed was in the way of God, when they were killed.
Vers 17 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ل · Page du vers
Le poème de Hassan sur Badr: « Si seulement je savais si les habitants de La Mecque ont entendu »
-
ألا ليت شعري هل أتى أهل مكة إبارتنا الكفار في ساعة العسر
Would that I knew whether the people of Mecca have heard how we destroyed the unbelievers in the hour of hardship.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
قتلنا أبا جهل وعتبة قبله وشيبة يكبو لليدين وللنحر
We killed Abu Jahl, and Utba before him, and Shayba, falling forward on his hands and his chest.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
وكم قد قتلنا من كريم مرزأ له حسب في قومه نابه الذكر
How many a generous man, much relied upon, of standing among his people and renowned, have we killed.
Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
تركناهم للعاويات تنوبهم ويصلون نارا بعد حامية القمر
We left them to the howling beasts that come upon them, and they will burn in a fire after the blazing of the moon.
Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
لعمرك ما خامت فوارس مالك وأشياعهم يوم التقينا على بدر
By your life, the horsemen of Malik and their followers did not hold back on the day we met at Badr.
Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
Le poème de Hassan: « L’œil ne se débarrasse-t-il pas de son insomnie ? »
-
ألم تذر العين تسهادها وجري الدموع وإنفادها
Does the eye not leave off its sleeplessness, the flowing of its tears and their running dry?
Vers 1 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: د · Page du vers
-
تذكر شمطاء بعد الكرى وملقى عراص وأوتادها
She remembers a grey-streaked woman after sleep, and the place where tents were pitched, with their pegs.
Vers 2 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: د · Page du vers
Les vers d'Hassan déplorant la mort d'Uthman: « Les fils d'Amr ibn Awf ont accompli leur vœu. »
-
أوفت بنو عمرو بن عوف نذرها وتلوثت غدرا بنو النجار
The sons of Amr ibn Awf fulfilled their vow, and Banu al-Najjar were stained with treachery.
Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
وتخاذلت يوم الحفيظة إنهم ليسوا هنالك من الأخيار
They failed him on the day of fierce loyalty; they were not, then, among the good.
Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
ونسوا وصاة محمد في صهره وتبدلوا بالعز دار بوار
They forgot Muhammad's charge concerning his son-in-law, and exchanged glory for a house of ruin.
Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
أتركتموه مفردا بضيعة تنتابه اللغواء في الأمصار
Did you leave him alone in a place of ruin, with the clamouring rabble of the cities coming upon him?
Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
لهفان يدعو غائبا أنصاره يا ويحكم يا معشر الأنصار
Grieving, he calls on his absent helpers: woe to you, company of the Ansar.
Vers 5 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
هلا وفيتم عندها بعهودكم وقدمتم بالسمع والأبصار
Why did you not keep your covenants then, and come forward with ready hearing and sight?
Vers 6 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
والله لا يوفون بعد إمامهم أبدا ولو أمنوا بحلس حمار
By God, after their imam they will never be faithful, even if they feel safe on a donkey's saddle-cloth.
Vers 10 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
أبلغ بني بكر إذا ما جئتهم ذما فبئس مواضع الأصهار
Carry to Banu Bakr, when you come to them, a reproach: how wretched are the places of in-laws.
Vers 11 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
من خير خندف كلها بعد الذي نصر الإله به على الكفار
He was among the best of all Khindif, after the one by whom God gave victory over the unbelievers.
Vers 13 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
طاوعتم فيه العدو وكنتم لو شئتم في معزل وقرار
You obeyed the enemy concerning him, when, had you wished, you might have stood apart in safety.
Vers 14 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
لا يحسبن المرجفون بأنهم لن يطلبوا بدماء أهل الدار
Let the rumour-mongers not think they will not be called to account for the blood of the people of the house.
Vers 15 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
حاشا بني عمرو بن عوف إنهم كتبت مضاجعهم مع الأبرار
Except Banu Amr ibn Awf: their resting places have been written down among the righteous.
Vers 16 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
Les vers d'Hassan excusent celui qui est resté à Khaybar
-
على حين أن قالت لأيمن أمه جبنت ولم تشهد فوارس خيبر
At the time when his mother said to Ayman: you were cowardly and did not attend the horsemen of Khaybar.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
وأيمن لم يجبن ولكن مهره أضر به شرب المديد المخمر
Ayman was not a coward, but his colt was harmed by drinking the fermented fodder-water.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
فلولا الذي قد كان من شأن مهره لقاتل فيها فارسا غير أعسر
Had it not been for what befell his colt, he would have fought in it as a horseman, not a left-handed one.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
Les vers d'Hassan tirés du Ridda 'Abu Bakr n'a rien d'autre que le chameau sevré'
-
ما لأبي بكر إلا الفصيل وقد ترى أن الفصيل عليه ليس بعار
Abu Bakr has nothing but the weaned camel, and you see that the weaned camel is no shame to him.
Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
إنا وما حج الحجيج لبيته ركبان مكة معشر الأنصار
We, the company of the Ansar, by the House to which the pilgrim riders of Mecca make pilgrimage,
Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
نفري جماجمكم بكل مهند ضربا كقدار مبادي الأيسار
shall split your skulls with every Indian sword, with blows like the cutting-up by those who begin the gamblers' shares.
Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
Les vers d'Hassan: « Amra a décidé de faire une pause »
-
أجمعت عمرة صرما فابتكر إنما يدهن للقلب الحصر
Amra has resolved on a break, so act early; only the constrained heart is soothed with flattery.
Vers 1 · Mètre: Ramal · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
لا يكن حبك حبا ظاهرا ليس هذا منك يا عمر بسر
Let your love not be love that merely shows; this, Amra, is no sincere secret from you.
Vers 2 · Mètre: Ramal · Lettre de rime: ر · Page du vers
Les vers d'Hassan: « Quraysh était un œuf qui s'est fendu »
-
كانت قريش بيضة فتفلقت فالمح خالصه لعبد الدار
Quraysh was an egg that split, and the pure yolk of it belongs to Abd al-Dar.
Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
ومناة ربي خصهم بكرامة حجاب بيت الله ذي الأستار
And Manat, my lord, singled them out with an honour: the keepers of the House of God with its coverings.
Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
أهل المكارم والعلى وندى الندي وأهل لطيمة الجبار
People of noble deeds and loftiness and the generosity of the assembly, and the owners of the mighty one's perfume caravan.
Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
ولوى قريش في المشاهد كلها وبنجدة عند اللقا الخطار
And the bearers of Quraysh's banner in all the battles, with courage at the encounter, brandishing the spear.
Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
Les vers de Hassan 'Montrez-moi les Sa'd comme les Sa'd'
-
أروني سعودا كالسعود التي سمت بمكة من أولاد عمرو بن عامر
Show me Sa'ds like the Sa'ds who rose up, from among the sons of Amr ibn Amir.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
أقاموا عمود الدين حتى تمكنت قواعده بالمرهفات البواتر
They raised the pillar of the faith until its foundations were firm, with the keen cutting swords.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
وكم عقدوا لله ثم وفوا به بما ضاق عنه كل باد وحاضر
How many a covenant they made with God and then fulfilled, a thing too hard for every Bedouin and townsman.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
Poème de Hassan à al-Walid ibn al-Mughira, « Quand Quraysh est retrouvé ou compté »
-
متى تنسب قريش أو تحصل فمالك في أرومتها نصاب
When Quraysh is traced or reckoned, you have no share in its stock.
Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ب · Page du vers
-
نفتك بنو هصيص عن أبيها لشجع حيث تستترق العياب
The Banu Husays disowned you as their father's son, for Shaj' where the saddle-bags are carried off.
Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ب · Page du vers
-
إذا عد الأطايب من قريش تلاقت دون نسبتكم كلاب
When the best of Quraysh are counted, dogs meet short of your lineage.
Vers 3 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ب · Page du vers
-
وعمران ابن مخزوم فدعها هنالك السر والحسب اللباب
And Imran ibn Makhzum: leave them be; there lie the secret and the pure lineage.
Vers 4 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ب · Page du vers
Réponse d'Hassan: « Tu as évoqué les fiers étalons de la maison de Hashim. »
-
ذكرت القروم الصيد من آل هاشم ولست لزور قلته بمصيب
You recalled the proud stallions of the house of Hashim, but in the falsehood you spoke you are not on target.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers
-
أتعجب أن أقصدت حمزة منهم نجيبا وقد سميته بنجيب
Do you marvel that you struck down Hamza, a noble man from among them, whom you have named a noble one?
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers
-
ألم يقتلوا عمرا وعتبة وابنه وشيبة والحجاج وابن حبيب
Did they not kill Amr, Utba and his son, Shayba, al-Hajjaj and the son of Habib?
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers
-
غداة دعا العاصي عليا فراعه بضربة عضب بله بخضيب
On the morning al-Asi called out to Ali and was startled by a blow from a sharp sword that drenched him in blood.
Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers
Réponse de Hassan à Dirar ibn al-Khattab: « Je ne me tourne ni vers Amr ni vers Mundhir. »
-
لست إلى عمرو ولا المرء منذر إذا ما مطايا القوم أصبحن ضمرا
I do not turn to Amr, nor to the man Mundhir, when the people's mounts have grown lean.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
ولولا أبو وهب لمرت قصائد على شرف البرقاء يهوين حسرا
Had it not been for Abu Wahb, poems would have passed over the heights of al-Barqa', falling exhausted.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
فإنا ومن يهدي القصائد نحونا كمستبضع تمرا إلى أهل خيبرا
We, and whoever sends poems toward us, are like one carrying dates to the people of Khaybar.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
فلا تك كالوسنان يحلم أنه بقرية كسرى أو بقرية قيصرا
Do not be like the drowsy sleeper who dreams that he is in the town of Chosroes or the town of Caesar.
Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
ولا تك كالشاة التي كان حتفها بحفر ذراعيها فلم ترض محفرا
Nor be like the sheep whose death came from digging with her forelegs, and who was not content with a place to dig.
Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
ولا تك كالغاوي فأقبل نحره ولم يخشه سهما من النبل مضمرا
Nor be like the misguided man who presented his chest and did not fear an arrow hidden in the quiver.
Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
أتفخر بالكتان لما لبسته وقد لبس الأنباط ريطا مقصرا
Do you boast of linen because you have worn it, when the Nabataeans have worn bleached cloth too?
Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers
Réponse de Hassan ibn Thabit à al-Zibriqan, « Les chefs de Fihr et leurs frères »
-
إن الذوائب من فهر وإخوتهم قد بينوا سنة للناس تتبع
The chiefs of Fihr and their brothers have set out a way for the people to follow.
Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
يرضى بهم كل من كانت سريرته تقوى الإله وكل الخير يصطنع
Everyone is pleased with them whose inner self is fear of God and who does every good deed.
Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
قوم إذا حاربوا ضروا عدوهم أو حاولوا النفع في أشياعهم نفعوا
A people who, when they fight, harm their enemy, and when they seek benefit for their followers, benefit them.
Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
سجية تلك منهم غير محدثة إن الخلائق فاعلم شرها البدع
That is a natural disposition in them, not newly acquired; know that the worst of traits are the invented ones.
Vers 4 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
إن كان في الناس سباقون بعدهم فكل سبق لأدنى سبقهم تبع
If there are front-runners among the people after them, every lead is a follower of the least of their leads.
Vers 5 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
لا يرفع الناس ما أوهت أكفهم عند الدفاع ولا يوهون ما رفعوا
People cannot raise what their hands weaken in defence, and they cannot weaken what these have raised.
Vers 6 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
أعفة ذكرت في الوحي عفتهم لا يطبعون ولا يرديهم طمع
Men of restraint whose restraint is mentioned in the Revelation; no stain takes them, and no greed brings them to ruin.
Vers 7 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ع · Page du vers
-
فإنهم أفضل الأحياء كلهم إن جد بالناس جد القول أو شمعوا
For they are the best of all the living, whether the people turn to earnest speech or to jest.
Vers 8 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ع · Page du vers
Réponse de Hassan ibn Thabit à Asma' bint Marwan
-
بنو وائل وبنو واقف وخطمة دون بني الخزرج
Banu Wa'il, Banu Waqif and Khatma, apart from the Banu al-Khazraj.
Vers 1 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ج · Page du vers
-
فهزت فتى ماجدا عرقه كريم المداخل والمخرج
So a noble youth was stirred, of pure stock, honourable in his entering and his going out.
Vers 2 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ج · Page du vers
-
فضرجها من نجيع الدماء بعد الهدو فلم يحرج
So he stained her with the blood of the wound, after the hush of night, and felt no guilt.
Vers 3 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ج · Page du vers
Satire de Hassan à propos d'Adi ibn Ka'b: « Par ta vie, tu ne cesses jamais de rechercher l'obscénité ! »
-
لعمرك ما تنفك عن طلب الخنا بنو زهرة الأنذال ما عاش واحد
By your life, the vile sons of Zuhra never cease seeking obscenity, as long as one of them lives.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
وما منهم عند المكارم والعلى إذا حضرت يوما من الدهر ماجد
And not one of them, when noble deeds and loftiness are present on some day of fortune, is noble.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
Satire de Hassan sur Abou Jahl: « Dieu a maudit une armée menée par… »
-
لقد لعن الرحمن جمعا يقودهم دعي بني شجع لحرب محمد
The Merciful has cursed a host led by the upstart of Banu Shaj' to fight Muhammad.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
مشوم لعين كان قدما مبغضا يبين فيه اللؤم من كان يهتدي
Ill-omened and accursed, long hated, his baseness is plain to whoever is guided.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
فدلهم في الغي حتى تهافتوا وكان مضلا أمره غير مرشد
He led them into error until they tumbled headlong, a misleader whose command guided no one.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
فأنزل ربي للنبي جنوده وأيده بالنصر في كل مشهد
Then my Lord sent down His hosts for the Prophet and supported him with victory in every scene.
Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
وإن ثواب الله كل موحد جنان من الفردوس فيها مخلد
And God's reward for every monotheist is gardens of paradise, in which he abides.
Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
Satire de Hassan sur Abu Sufyan ibn al-Harith: « Les peuples savent que le fils de Hashim »
-
لقد علم الأقوام أن ابن هاشم هو الغصن ذو الأفنان لا الواحد الوغد
The peoples know that the son of Hashim is the branch of many boughs, not the single base servant.
Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
ومالك فيهم محتد يعرفونه فدونك فالصق مثل ما الصق القرد
You have among them no lineage that they recognise; so take it, and cling on as ticks cling.
Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
وإن سنام المجد من آل هاشم بنو بنت مخزوم ووالدك العبد
The summit of glory among the house of Hashim belongs to the sons of the daughter of Makhzum, while your father is the slave.
Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
وما ولدت أفناء زهرة منكم كريما ولم يقرب عجائزك المجد
The tribes of Zuhra bore no noble one among you, and glory never came near your old women.
Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
ولست كعباس ولا كابن أمه ولكن هجين ليس يورى له زند
You are not like Abbas, nor like his mother's son, but a mongrel from whom no fire-stick strikes a spark.
Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
-
وأنت زنيم نيط في آل هاشم كما نيط خلف الراكب القدح الفرد
You are an appended outsider, hung onto the house of Hashim as the single bowl is hung behind the rider.
Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers
Satire de Hassan sur al-Harith ibn Awf: « Ô Harith, quiconque trahit la protection de son voisin »
-
يا حار من يغدر بذمة جاره منكم فإن محمدا لم يغدر
O Harith, whoever of you betrays his neighbour's protection, Muhammad has never betrayed.
Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
إن تغدروا فالغدر منكم شيمة والغدر ينبت في أصول السخبر
If you betray, betrayal is your trait, and betrayal grows in the roots of the sakhbar.
Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
وأمانة المري حيث لقيته مثل الزجاجة صدعها لم يجبر
The trust of the Murri, wherever you meet it, is like a glass vessel whose crack was never mended.
Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers
Satire de Hassan sur Banu al-Harith ibn Ka'b: « Votre esprit ne vous retiendra-t-il pas ? »
-
حار بن كعب ألا الأحلام تزجركم عنا وأنتم من الجوف الجماخير
Banu al-Harith ibn Ka'b, will your wits not restrain you from us, you who are the big-bellied, the hollow?
Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
لا بأس بالقوم من طول ومن عظم جسم البغال وأحلام العصافير
There is no fault in the people in height or bulk: the bodies of mules and the minds of sparrows.
Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers
-
ذروا التخاجؤ وامشوا مشية سجحا إن الرجال ذوو عصب وتذكير
Leave off swaggering and walk an easy gait: men are sinew and manliness.
Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers
Satire de Hassan sur la tribu de Madhhij
-
بنى اللؤم بيتا على مذحج فكان على مذحج ترتبا
Meanness built a house upon Madhhij, and it became fixed upon Madhhij.
Vers 1 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ب · Page du vers
-
ولو جمعت ما حوت مذحج من المجد ما أثقل الأرنبا
Were all the glory Madhhij holds gathered together, it would not weigh down a hare.
Vers 2 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ب · Page du vers