L''Anthologie poétique

Les poèmes et pièces de vers documentés au musée, rangés sous leurs poètes — chaque poème une page avec son occasion, son contexte et ses liens.

Vers

685 vers de 133 poèmes, chacun avec la traduction propre au musée et sa page d''édition.

L'ode d'Al-Mutanabbi: « C'est déjà une maladie terrible de voir la mort comme un remède. »

al-Mutanabbi

  1. كفى بك داء أن ترى الموت شافيا وحسب المنايا أن يكن أمانيا

    It is sickness enough that you see death as a cure, and enough for deaths that they have become wishes.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ا · Page du vers

  2. تمنيتها لما تمنيت أن ترى صديقا فأعيا أو عدوا مداجيا

    You wished for them when you wished to see a friend, and found none, or an enemy who flatters.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ا · Page du vers

  3. إذا كنت ترضى أن تعيش بذلة فلا تستعدن الحسام اليمانيا

    If you are content to live in humiliation, do not prepare the Yemeni sword.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ا · Page du vers

  4. ولا تستطيلن الرماح لغارة ولا تستجيدن العتاق المذاكيا

    And do not choose long lances for a raid, nor pick noble, full-grown horses.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ا · Page du vers

  5. فما ينفع الأسد الحياء من الطوى ولا تتقى حتى تكون ضواريا

    Shyness of hunger does not help lions, and they are not feared until they are ravening.

    Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ا · Page du vers

  6. حبيبتك قلبي قبل حبك من نأى وقد كان غدارا فكن أنت وافيا

    My heart loved you before it loved any who went far; it had been treacherous, so be you the faithful one.

    Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ا · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi: « C'est l'un des fléaux du monde pour l'homme libre »

al-Mutanabbi

  1. أقل فعالي بله أكثره مجد وذا الجد فيه نلت أم لم أنل جد

    The least of my deeds, let alone the most, is glory; and that striving is earnest whether or not I attain.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. سأطلب حقي بالقنا ومشايخ كأنهم من طول ما التثموا مرد

    I shall claim my right with lances and with grey elders who, from long wearing the veil, seem beardless.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  3. ثقال إذا لاقوا خفاف إذا دعوا كثير إذا اشتدوا قليل إذا عدوا

    Heavy when they meet, light when summoned, many when they press hard, few when counted.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  4. وطعن كأن الطعن لا طعن عنده وضرب كأن النار من حره برد

    A thrust as if thrusting were no thrust to them, and a blow as if fire were cold beside its heat.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  5. إذا شئت حفت بي على كل سابح رجال كأن الموت في فمها شهد

    Whenever I wish, men gather round me on every swift horse, to whom death in its mouth is honey.

    Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  6. أذم إلى هذا الزمان أهيله فأعلمهم فدم وأحزمهم وغد

    I complain to this age of its people: the most learned of them is a dullard and the most prudent a scoundrel.

    Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  7. وأكرمهم كلب وأبصرهم عم وأسهدهم فهد وأشجعهم قرد

    The most generous of them is a dog, the best-sighted blind, the most wakeful a leopard, the bravest an ape.

    Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  8. ومن نكد الدنيا على الحر أن يرى عدوا له ما من صداقته بد

    It is among the world's afflictions for the free man that he sees an enemy whose friendship he cannot do without.

    Vers 8 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi: « Chaque homme a de sa fortune ce à quoi il est habitué »

al-Mutanabbi

  1. لكل امرئ من دهره ما تعودا وعادة سيف الدولة الطعن في العدى

    Every man has from his fortune what he is accustomed to; and Sayf al-Dawla's custom is to thrust at the foe.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. وأن يكذب الإرجاف عنه بضده ويمسي بما تنوي أعاديه أسعدا

    And that false rumours about him are belied by their opposite, and that he spends the evening happier for what his enemies intend.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  3. ورب مريد ضره ضر نفسه وهاد إليه الجيش أهدى وما هدى

    Many who wished him harm harmed only themselves, and many who guided an army to him gave a gift and were not guided.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  4. ومستكبر لم يعرف الله ساعة رأى سيفه في كفه فتشهدا

    And many an arrogant man who had not known God for an hour saw his sword in his hand and made the profession of faith.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  5. هو البحر غص فيه إذا كان ساكنا على الدر واحذره إذا كان مزبدا

    He is the sea: dive into it when it is calm for pearls, but beware it when it foams.

    Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  6. فإني رأيت البحر يعثر بالفتى وهذا الذي يأتي الفتى متعمدا

    For I have seen the sea trip a young man by accident, while this one strikes the young man on purpose.

    Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  7. تظل ملوك الأرض خاشعة له تفارقه هلكى وتلقاه سجدا

    The kings of the earth stay humbled before him; they leave him ruined and meet him prostrate.

    Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  8. وتحيي له المال الصوارم والقنا ويقتل ما تحيي التبسم والجدا

    Sharp swords and lances revive wealth for him, and what they revive, smiles and gifts kill.

    Vers 8 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi: « Est-ce dû à vos visites nocturnes, ô veilleurs ? »

al-Mutanabbi

  1. أمن ازديارك في الدجى الرقباء إذ حيث كنت من الظلام ضياء

    Do the watchers fear your night visits, when wherever you are there is light in the darkness?

    Vers 1 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ء · Page du vers

  2. قلق المليحة وهي مسك هتكها ومسيرها في الليل وهي ذكاء

    The restlessness of the fair one, whose scent is musk that betrays her, and her night walk while she is a sun.

    Vers 2 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ء · Page du vers

  3. أسفي على أسفي الذي دلهتني عن علمه فبه علي خفاء

    My grief is for my grief, which has so bewildered me that I cannot know it, so it is hidden from me.

    Vers 3 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ء · Page du vers

  4. مثلت عينك في حشاي جراحة فتشابها كلتاهما نجلاء

    I pictured your eye as a wound in my innards, and the two came to resemble each other, each of them wide.

    Vers 4 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ء · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi: « Je lutte contre le désir de te quitter, et le désir est plus fort »

al-Mutanabbi

  1. أغالب فيك الشوق والشوق أغلب وأعجب من ذا الهجر والوصل أعجب

    I struggle against longing for you, and longing is stronger; and more wonderful than this parting is the meeting.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  2. أما تغلط الأيام في بأن أرى بغيضا تنائي أو حبيبا تقرب

    Will the days never err in my favour, so that I see a hated one drawn far off or a beloved one brought near?

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  3. وكم لظلام الليل عندك من يد تخبر أن المانوية تكذب

    How many a favour the darkness of night has done you, which tells that the Manichaeans lie.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  4. وقاك ردى الأعداء تسري إليهم وزارك فيه ذو الدلال المحجب

    May you be guarded from the ruin of the enemy as you travel by night to them, and may the veiled coquette have visited you in it.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi: « La fin du serment à la fin du combat n'est que regret »

al-Mutanabbi

  1. عقبى اليمين على عقبى الوغى ندم ماذا يزيدك في إقدامك القسم

    The end of an oath, at the end of battle, is regret; what does the oath add to your boldness?

    Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  2. وفي اليمين على ما أنت واعده ما دل أنك في الميعاد متهم

    In an oath upon what you promise lies a sign that you are suspected in the promise.

    Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  3. آلى الفتى ابن شمشقيق فأحنثه فتى من الضرب تنسى عنده الكلم

    The young man, Ibn Shumushqiq, swore, and a youth made him break it, at whose striking the wounds are forgotten.

    Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  4. وفاعل ما اشتهى يغنيه عن حلف على الفعال حضور الفعل والكرم

    One who does what he wishes needs no oath for his deeds: the presence of the deed and of generosity suffice.

    Vers 4 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi: « La gloire appartient à l'épée, non à la plume »

al-Mutanabbi

  1. حتام نحن نساري النجم في الظلم وما سراه على خف ولا قدم

    How long shall we travel by night with the star in the dark, while its night-march is on neither hoof nor foot?

    Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  2. وتسود الشمس منا بيض أوجهنا ولا نسود بيض العذر واللمم

    The sun blackens our white faces, yet we do not blacken the white of cheek-hair and locks.

    Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  3. لا أبغض العيس لكني وقيت بها قلبي من الحزن أو جسمي من السقم

    I do not hate the camels, but with them I guard my heart from grief or my body from sickness.

    Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  4. طردت من مصر أيديها بأرجلها حتى مرقن بها من جوش والعلم

    I drove from Egypt their hands with their feet, till they passed by Jawsh and al-Alam.

    Vers 4 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi: « Ô fête, dans quel état es-tu revenu ? »

al-Mutanabbi

  1. عيد بأية حال عدت يا عيد بما مضى أم لأمر فيك تجديد

    O festival, in what state have you returned: with what is past, or with something new in you?

    Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. أما الأحبة فالبيداء دونهم فليت دونك بيدا دونها بيد

    As for the beloved, the wilderness lies between us; would that wildernesses lay between you and me too.

    Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  3. لولا العلى لم تجب بي ما أجوب بها وجناء حرف ولا جرداء قيدود

    But for high aims, no sturdy, lean she-camel and no sleek, long-necked mare would cross with me what I cross.

    Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  4. لم يترك الدهر من قلبي ولا كبدي شيئا تتيمه عين ولا جيد

    Time has left nothing of my heart or my liver for any eye or neck to enthral.

    Vers 4 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  5. يا ساقيي أخمر في كؤوسكما أم في كؤوسكما هم وتسهيد

    O my two cup-bearers, is there wine in your cups, or in your cups sorrow and sleeplessness?

    Vers 5 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  6. أصخرة أنا مالي لا تحركني هذي المدام ولا هذي الأغاريد

    Am I a rock, that neither this wine nor these songs move me?

    Vers 6 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  7. إذا أردت كميت اللون صافية وجدتها وحبيب النفس مفقود

    When I wished for a pure, dark-red wine, I found it; but the beloved of my soul is missing.

    Vers 7 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  8. ماذا لقيت من الدنيا وأعجبه أني بما أنا شاك منه محسود

    What I have met from the world, and the strangest of it, is that I am envied for the very thing I complain of.

    Vers 8 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

Tarjuman al-Ashwaq

Ibn Arabi Muhyi al-Din

  1. ألا يا حمامات الأراكة والبان ترفقن لا تضعفن بالشجو أشجاني

    O doves of the arak and the ban trees, be gentle; do not double my sorrows with your lament.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  2. ترفقن لا تظهرن بالنوح والبكا خفي صباباتي ومكنون أحزاني

    Be gentle; do not reveal, by wailing and weeping, my hidden passions and my concealed griefs.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  3. ومن عجب الأشياء ظبي مبرقع يشير بعناب ويومي بأجفان

    Among the wonders is a veiled gazelle who signals with a dyed fingertip and gestures with her eyelids.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  4. ومرعاه ما بين الترائب والحشا ويا عجبا من روضة وسط نيران

    And her pasture lies between the breast-bones and the inward parts: what a wonder, a garden amid flames!

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  5. لقد صار قلبي قابلا كل صورة فمرعى لغزلان ودير لرهبان

    My heart has become capable of every form: a pasture for gazelles and a monastery for monks.

    Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  6. وبيت لأوثان وكعبة طائف وألواح توراة ومصحف قرآن

    A house for idols and a Ka'ba for the pilgrim, the tablets of the Torah and the codex of the Qur'an.

    Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  7. أدين بدين الحب أنى توجهت ركائبه فالحب ديني وإيماني

    I follow the religion of love, wherever its mounts turn; love is my religion and my faith.

    Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  8. ألا يا حمام الأراك قليلا فما زادك البين إلا هديرا

    O dove of the arak, be gentle a little: separation has added nothing to you but cooing.

    Vers 8 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ر · Page du vers

  9. ونوحك يا أيها هذا الحمام يثير المشوق ويهيج الغيورا

    And your moaning, you dove, stirs the yearning one and rouses the jealous.

    Vers 9 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ر · Page du vers

Ode d'Alqama ibn Abada « Si vous me posez des questions sur les femmes »

Alqama ibn Abada

  1. فإن تسألوني بالنساء فإنني بصير بأدواء النساء طبيب

    If you ask me about women, I am a skilled physician of women's ailments.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  2. إذا شاب رأس المرء أو قل ماله فليس له من ودهن نصيب

    When a man's head turns grey or his wealth dwindles, he has no share of their love.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  3. يردن ثراء المال حيث علمنه وشرخ الشباب عندهن عجيب

    They want the wealth of riches wherever they know it, and the prime of youth is wonderful in their eyes.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  4. فدعها وسل الهم عنك بجسرة كهمك فيها بالرداف خبيب

    So leave her, and drive care from you on a bold she-camel, whose pace with her rump-rider is like your care.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  5. إلى الحارث الوهاب أعملت ناقتي لكلكلها والقصريين وجيب

    To al-Harith, the Bestower, I drove my she-camel; her breast and ribs throb.

    Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

Vers de Qays ibn Zuhayr: « J'ai guéri mon âme de Hamal ibn Badr »

Qays ibn Zuhayr

  1. شفيت النفس من حمل بن بدر وسيفي من حذيفة قد شفاني

    I healed my soul from Hamal ibn Badr, and my sword has healed me from Hudhayfa.

    Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ن · Page du vers

  2. فإن أك قد بردت بهم غليلي فلم أقطع بهم إلا بناني

    If I have cooled my thirst with them, I have cut with them only my own fingertips.

    Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ن · Page du vers

Vers d'Al-Ashtar al-Nakha'i: « Je suis resté avec mes biens et me suis détourné de l'éminence. »

Malik al-Ashtar al-Nakha'i

  1. بقيت وفري وانحرفت عن العلا ولقيت أضيافي بوجه عبوس

    I remained, with my goods, and turned from eminence, and met my guests with a frowning face.

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: س · Page du vers

  2. إن لم أشن على ابن حرب غارة لم تخل يوما من نهاب نفوس

    If I do not launch on Ibn Harb a raid that is never empty of the plundering of lives.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: س · Page du vers

  3. خيلا كأمثال السعالي شزبا تغدو ببيض في الكريهة شوس

    Horses like she-ghouls, lean, going out with white men in battle, haughty.

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: س · Page du vers

  4. حمي الحديد عليهم فكأنه ومضان برق أو شعاع شموس

    The iron grew hot upon them, so it was like the flashes of lightning or the rays of suns.

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: س · Page du vers

Vers d'Abdullah ibn Unays sur le meurtre d'Ibn Nubayh al-Hudhali

Abdullah ibn Unays

  1. تركت ابن ثور كالحوار وحوله نوائح تفري كل جيب مقدد

    I left Ibn Thawr like a young camel, with mourning women around him tearing every rent collar.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. تناولته والظعن خلفي وخلفه بأبيض من ماء الحديد مهند

    I struck him, the women's litters behind me and behind him, with a white blade of burnished iron.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  3. عجوم لهام الدارعين كأنه شهاب غضا من ملهب متوقد

    Biting into the throng of mail-clad men, as if it were a spark of ghada-wood from a blazing flame.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  4. أقول له والسيف يعجم رأسه أنا ابن أنيس فارسا غير قعدد

    I said to him, as the sword tried his head: I am Ibn Unays, a horseman and no laggard.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  5. أنا ابن الذي لم ينزل الدهر قدره رحيب فناء الدار غير مزند

    I am the son of one whom time never lowered in rank, broad of courtyard, not stingy.

    Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  6. وقلت له خذها بضربة ماجد حنيف على دين النبي محمد

    And I said to him: take it from the blow of a noble man, of true faith, in the religion of the Prophet Muhammad.

    Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  7. وكنت إذا هم النبي بكافر سبقت إليه باللسان وباليد

    Whenever the Prophet set his mind on an unbeliever, I was first to him with tongue and with hand.

    Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

Versets d'Al-Farazdaq sur al-Aqra' ibn Habis et les captifs de Banu al-Anbar

al-Farazdaq

  1. وعند رسول الله قام ابن حابس بخطة سوار إلى المجد حازم

    And before the Messenger of God Ibn Habis stood, with the bearing of one who leaps to glory, resolute.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  2. له أطلق الأسرى التي في حباله مغللة أعناقها في الشكائم

    For him he freed the captives held in his ropes, their necks shackled in the bridles.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

La Mu'allaqa d'Antara ibn Shaddad, « Les poètes ont-ils laissé quelque morceau à réparer ? »

'Antara al-'Absi

  1. هل غادر الشعراء من متردم أم هل عرفت الدار بعد توهم

    Have the poets left any patch to be mended? Or did you recognise the abode after doubting?

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers

  2. يا دار عبلة بالجواء تكلمي وعمي صباحا دار عبلة واسلمي

    O abode of Abla at al-Jiwa, speak! Good morning, abode of Abla, and be safe!

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers

  3. وتحل عبلة بالجواء وأهلنا بالحزن فالصمان فالمتثلم

    Abla dwells at al-Jiwa, while our people are at al-Hazn, al-Simman and al-Mutathallam.

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers

  4. حييت من طلل تقادم عهده أقوى وأقفر بعد أم الهيثم

    Greetings to a ruin whose time has long passed, deserted and empty after Umm al-Haytham.

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers

  5. فإذا ظلمت فإن ظلمي باسل مر مذاقته كطعم العلقم

    If I am wronged, my wrong is fierce, bitter to the taste like the taste of colocynth.

    Vers 5 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers

  6. ولقد شربت من المدامة بعدما ركد الهواجر بالمشوف المعلم

    I have drunk of the wine after the noon heat had settled, from a polished, marked goblet.

    Vers 6 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers

  7. وحليل غانية تركت مجدلا تمكو فريصته كشدق الأعلم

    And many a husband of a fair woman I left lying, his flank gushing like the mouth of the cleft-lipped.

    Vers 7 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers

  8. سبقت يداي له بعاجل طعنة ورشاش نافذة كلون العندم

    My hands were quick with a swift thrust, and the spurt of a piercing wound the colour of dragon's blood.

    Vers 8 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers

  9. هلا سألت الخيل يا ابنة مالك إن كنت جاهلة بما لم تعلمي

    Why did you not ask the horses, daughter of Malik, if you are ignorant of what you do not know?

    Vers 9 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers

  10. إذ لا أزال على رحالة سابح نهد تعاوره الكماة مكلم

    For I was ever upon a swimming-gaited, strong horse, wounded as the knights took turns at him.

    Vers 10 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers

  11. طورا يجرد للطعان وتارة يأوي إلى حصد القسي عرمرم

    At times he is stripped for the lance-fight, and at times he takes refuge in a thick, bow-bristling host.

    Vers 11 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers

  12. إذ يتقون بي الأسنة لم أخم عنها ولكني تضايق مقدمي

    When they shield themselves with me from the spears, I did not hang back, but my forward place was cramped.

    Vers 12 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers

  13. لما رأيت القوم أقبل جمعهم يتذامرون كررت غير مذمم

    When I saw the people advancing in a body, urging one another on, I charged, unblamed.

    Vers 13 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers

  14. يدعون عنتر والرماح كأنها أشطان بئر في لبان الأدهم

    They call 'Antar, while the lances are like well-ropes in the chest of the dark horse.

    Vers 14 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers

Ode d'Abbas ibn Mirdas sur la bataille de Hunayn

Abbas ibn Mirdas al-Sulami

  1. يا خاتم النبآء إنك مرسل بالحق كل هدى السبيل هداكا

    O seal of the prophets, you are sent with the truth; every right guidance of the path is your guidance.

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ك · Page du vers

  2. إن الإله بنى عليك محبة في خلقه ومحمدا سماكا

    God has built love for you among His creation, and has named you Muhammad.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ك · Page du vers

  3. ثم الذين وفوا بما عاهدتهم جند بعثت عليهم الضحاكا

    Then those who kept what you pledged with them, an army over which you sent al-Dahhak.

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ك · Page du vers

  4. يغشى ذوي النسب القريب وإنما يبغي رضى الرحمن ثم رضاكا

    He confronts kin of close lineage, seeking only the pleasure of the Merciful, and then yours.

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ك · Page du vers

  5. وبنو سليم معنقون أمامه ضربا وطعنا في العدو دراكا

    And Banu Sulaym ride out before him, striking and thrusting at the enemy in swift pursuit.

    Vers 5 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ك · Page du vers

  6. يمشون تحت لوائه وكأنهم أسد العرين أردن ثم عراكا

    They march beneath his banner as if they were lions of the thicket, who wanted a fight.

    Vers 6 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ك · Page du vers

  7. ما يرتجون من القريب قرابة إلا لطاعة ربهم وهواكا

    They hope for no kinship from a relative, but for obedience to their Lord and to your will.

    Vers 7 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ك · Page du vers

  8. هذي مشاهدنا التي كانت لنا معروفة ووليينا مولاكا

    These are our battle-scenes, known to us, and our protecting friend is your Lord.

    Vers 8 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ك · Page du vers

Vers d'Abu Kabir al-Hudhali: « J'ai voyagé de nuit dans l'obscurité avec un jeune homme insouciant »

Abu Kabir al-Hudhali

  1. ولقد سريت على الظلام بمغشمر جلد من الفتيان غير مثقل

    I travelled by night through the dark with a reckless, hardy youth, unburdened.

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  2. ممن حملن به وهن عواقد حبك النطاق فشب غير مهبل

    One of those whom women bore while they were tying the belt-knots, and he grew up not one whose mother is bereaved of him.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  3. ومبرئ من كل غبر حيضة وفساد مرضعة وداء مغيل

    Free from every taint of menstrual residue, from a wet-nurse's corruption, and from the ailment of a nursing-while-pregnant mother.

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  4. حملت به في ليلة مزءودة كرها وعقد نطاقها لم يحلل

    She conceived him on a night of fright, unwillingly, her belt-knot not undone.

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  5. فأتت به حوش الفؤاد مبطنا سهدا إذا ما نام ليل الهوجل

    She bore him wild of heart, lean-bellied, wakeful when the night of the reckless one sleeps.

    Vers 5 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  6. فإذا نبذت له الحصاة رأيته ينزو لوقعتها طمور الأخيل

    When pebbles are cast before him you see him leap at their fall with the leaping of the shrike.

    Vers 6 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

Les vers d'al-Ahwas: « Je suis envié, comme vous le savez »

Al-Ahwas al-Ansari

  1. إني على ما قد علمت محسد أنمي على البغضاء والشنآن

    I am envied, as you know, and I grow in the face of hatred and rancour.

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  2. ما تعترني من خطوب ملمة إلا تشرفني وتعظم شاني

    No grave misfortune befalls me but it honours me and magnifies my standing.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  3. إني إذا خفي الرجال وجدتني كالشمس لا تخفى بكل مكان

    When men are hidden, you find me like the sun, which is not hidden in any place.

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ن · Page du vers

Vers d'al-Fadl ibn al-Abbas « Doucement, fils de notre oncle »

al-Fadl ibn al-Abbas ibn Utba ibn Abi Lahab

  1. مهلا بني عمنا مهلا موالينا لا تنبشوا بيننا ما كان مدفونا

    Gently, sons of our uncle, gently, our kinsmen: do not dig up what lay buried between us.

    Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  2. لا تطمعوا أن تهينونا ونكرمكم وأن نكف الأذى عنكم وتؤذونا

    Do not hope that you may insult us while we honour you, or that we withhold harm from you while you harm us.

    Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  3. مهلا بني عمنا عن نحت أثلتنا سيروا رويدا كما كنتم تسيرونا

    Gently, sons of our uncle, stop cutting at our tamarisk; go gently, as you used to go with us.

    Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  4. الله يعلم أنا لا نحبكم ولا نلومكم ألا تحبونا

    God knows that we do not love you, and we do not blame you for not loving us.

    Vers 4 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  5. كل له نية في بغض صاحبه بنعمة الله نقليكم وتقلونا

    Each has an intention of hatred toward his fellow; by God's favour we dislike you and you dislike us.

    Vers 5 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

L'ode d'Al-Hadira « Sumayya est partie tôt »

al-Hadira

  1. بكرت سمية بكرة فتمتع وغدت غدو مفارق لم يربع

    Sumayya set out early, so take your pleasure; she went off like one who parts and does not return.

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ع · Page du vers

  2. وتزودت عيني غداة لقيتها بلوى البنينة نظرة لم تقلع

    My eye took provision, on the morning I met her at the sand-bend of al-Bunayna, a glance that did not cease.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ع · Page du vers

  3. وتصدفت حتى استبتك بواضح صلت كمنتصب الغزال الأتلع

    She turned aside until she captivated you with a bright, smooth neck like the upright stance of a long-necked gazelle.

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ع · Page du vers

  4. وبمقلتي حوراء تحسب طرفها وسنان حرة مستهل الأدمع

    And with the eyes of a wide-eyed beauty, whose glance you would think drowsy, noble, her tears about to flow.

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ع · Page du vers

  5. وإذا تنازعك الحديث رأيتها حسنا تبسمها لذيذ المكرع

    And when she vies with you in talk you find her fair, her smile a sweet drinking-place.

    Vers 5 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ع · Page du vers

  6. وتقيم في دار الحفاظ بيوتنا زمنا ويظعن غيرنا للأمرع

    Our tents stay a while in the house of guardianship, while others move on to richer pasture.

    Vers 6 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ع · Page du vers

La Mu'allaqa d'al-Harith ibn Hilliza, 'Asma' nous a annoncé sa séparation'

Al-Harith ibn Hilliza al-Yashkuri

  1. آذنتنا ببينها أسماء رب ثاو يمل منه الثواء

    Asma' announced her parting to us; many a dweller is wearied by his stay.

    Vers 1 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ء · Page du vers

  2. بعد عهد لنا ببرقة شما ء فأدنى ديارها الخلصاء

    After a time we had at Burqat Shamma', the nearest of her abodes was al-Khalsa'.

    Vers 2 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ء · Page du vers

  3. أتلهى بها الهواجر إذ كل ابن هم بلية عمياء

    I pass the noon heats upon her, when every man of care is blind misfortune.

    Vers 4 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ء · Page du vers

  4. أجمعوا أمرهم عشاء فلما أصبحوا أصبحت لهم ضوضاء

    They resolved their affair at nightfall, and when they rose in the morning there was clamour from them.

    Vers 5 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ء · Page du vers

  5. فبقينا على الشناءة تنمينا حصون وعزة قعساء

    So we remained, in spite of hatred, raised up by strongholds and firm might.

    Vers 6 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ء · Page du vers