L''Anthologie poétique

Les poèmes et pièces de vers documentés au musée, rangés sous leurs poètes — chaque poème une page avec son occasion, son contexte et ses liens.

Vers

685 vers de 133 poèmes, chacun avec la traduction propre au musée et sa page d''édition.

Les vers d'Abu Afak sur le cavalier qui a séparé les fils de Qayla

Abu Afak

  1. لقد عشت دهرا وما إن أرى من الناس دارا ولا مجمعا

    I have lived a long while, and I have not seen among the people a dwelling or an assembly.

    Vers 1 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ع · Page du vers

  2. أبر عهودا وأوفى لمن يعاقد فيهم إذا ما دعا

    More faithful to pledges, and truer to whoever makes a compact among them when he calls.

    Vers 2 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ع · Page du vers

  3. من أولاد قيلة في جمعهم يهد الجبال ولم يخضعا

    Of the sons of Qayla, in their gathering, one who would bring mountains down and does not bow.

    Vers 3 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ع · Page du vers

  4. فصدعهم راكب جاءهم حلال حرام لشتى معا

    Then a rider came to them and split them, making lawful and forbidden, in diverse things at once.

    Vers 4 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ع · Page du vers

  5. فلو أن بالعز صدقتم أو الملك تابعتم تبعا

    Had you believed in might, or followed a king, you would have followed a Tubba'.

    Vers 5 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ع · Page du vers

Les vers d'Asma' bint Marwan injuriant les Ansar pour avoir obéi à « l'étranger »

Asma' bint Marwan

  1. باست بني مالك والنبيت وعوف وباست بني الخزرج

    Foul on Banu Malik and al-Nabit, and on Awf, and foul on the Banu al-Khazraj.

    Vers 1 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ج · Page du vers

  2. أطعتم أتاويا من غيركم فلا من مراد ولا مذحج

    You obey a stranger who is not of your own: neither of Murad nor of Madhhij.

    Vers 2 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ج · Page du vers

  3. ترجونه بعد قتل الرؤوس كما يرتجى مرق المنضج

    You hope in him after the killing of the chiefs, as one hopes for the broth of the cooked pot.

    Vers 3 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ج · Page du vers

  4. ألا أنف يبتغي غرة فيقطع من أمل المرتجي

    Is there no proud man who would seek an opening, and cut off the hope of him who hopes?

    Vers 4 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ج · Page du vers

Vers de Farwa ibn Amr al-Judhami en prison et lors de sa crucifixion

Farwa ibn Amr al-Judhami

  1. طرقت سلمى موهنا أصحابي والروم بين الباب والقيروان

    Sulma came by night to my companions, while the Romans were between al-Bab and al-Qayrawan.

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  2. لا تكحلن العين بعدي إثمدا سلمى ولا تدنين للإتيان

    Do not put kohl on your eye after me, Sulma, and do not draw near to any coming.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  3. ولقد علمت أبا كبيشة أنني وسط الأعزة لا يحص لساني

    And I know, Abu Kabsha, that in the midst of the mighty my tongue is not clipped.

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  4. فلئن هلكت لتفقدن أخاكم ولئن بقيت لتعرفن مكاني

    If I perish you will miss your brother; and if I remain, you will know my place.

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  5. ولقد جمعت أجل ما جمع الفتى من جودة وشجاعة وبيان

    I have gathered the greatest of what a young man gathers: generosity, courage and eloquence.

    Vers 5 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  6. ألا هل أتى سلمى بأن حليلها على ماء عفرى فوق إحدى الرواحل

    Has it reached Sulma that her husband is at the water of Ifra, upon one of the riding camels?

    Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  7. على ناقة لم يضرب الفحل أمها مشذبة أطرافها بالمناجل

    Upon a she-camel whose dam no stud ever covered, her limbs trimmed with sickles.

    Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  8. بلغ سراة المسلمين بأنني سلم لربي أعظمي ومقامي

    Tell the chiefs of the Muslims that I am at peace with my Lord, my bones and my standing.

    Vers 8 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: م · Page du vers

Vers d'Amir ibn al-Tufayl « Quand nous avons rencontré une bande de Taghlib »

Amir ibn al-Tufayl

  1. ولما لقينا عصبة تغلبية يقودون جردا للمنية ضمرا

    When we met a Taghlibi band, leading lean, sleek horses to death,

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  2. سقيناهم كأسا سقونا بمثلها ولكنهم كانوا على الموت أصبرا

    we gave them a cup like the one they gave us, but they were more patient in the face of death.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

L'ode de Ka'b ibn Malik sur Hunayn et la marche vers Ta'if

Ka'b ibn Malik al-Ansari

  1. قضينا من تهامة كل ريب وخيبر ثم أجممنا السيوفا

    We have settled every doubt in Tihama and Khaybar, then we let the swords rest.

    Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ف · Page du vers

  2. نخيرها ولو نطقت لقالت قواطعهن دوسا أو ثقيفا

    We let them choose; and had they spoken they would have said: their cutters are Daws or Thaqif.

    Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ف · Page du vers

  3. وننتزع العروش ببطن وج وتصبح دوركم منكم خلوفا

    We shall tear down the thrones in the valley of Wajj, and your houses will be left empty of you.

    Vers 3 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ف · Page du vers

  4. ويأتيكم لنا سرعان خيل يغادر خلفه جمعا كثيفا

    There will come to you from us the vanguard of cavalry, leaving behind it a dense host.

    Vers 4 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ف · Page du vers

  5. إذا نزلوا بساحتكم سمعتم لها مما أناخ بها رجيفا

    When they alight in your courtyard, you will hear from them a rumbling where they have halted.

    Vers 5 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ف · Page du vers

  6. بأيديهم قواضب مرهفات يزرن المصطلين بها الحتوفا

    In their hands are sharp, whetted swords which bring deaths to those who warm themselves at the fire of battle.

    Vers 6 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ف · Page du vers

  7. نخبرهم بأنا قد جمعنا عتاق الخيل والنجب الطروفا

    Tell them that we have gathered noble horses and swift, restless camels.

    Vers 7 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ف · Page du vers

  8. وإنا قد أتيناهم بزحف يحيط بسور حصنهم صفوفا

    And that we have come to them with a march that surrounds the wall of their fort in ranks.

    Vers 8 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ف · Page du vers

  9. نطيع نبينا ونطيع ربا هو الرحمن كان بنا رءوفا

    We obey our Prophet and we obey a Lord, the Merciful, who has been kind to us.

    Vers 9 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ف · Page du vers

  10. فإن تلقوا إلينا السلم تقبل ونجعلكم لنا عضدا وريفا

    If you offer us peace, it will be accepted, and we shall make you our support and our fertile ground.

    Vers 10 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ف · Page du vers

  11. وإن تابوا نجاهدكم ونصبر ولا يك أمرنا رعشا ضعيفا

    And if you refuse, we shall fight you and endure, and our resolve will not be a trembling, weak thing.

    Vers 11 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ف · Page du vers

Deuxième réponse d'Hassan ibn Thabit à al-Zibriqan: « La gloire n'est-elle rien d'autre que l'ancienne seigneurie et la générosité ? »

Hassan ibn Thabit

  1. هل المجد إلا السودد العود والندى وجاه الملوك واحتمال العظايم

    Is glory anything but lordship long established, generosity, the standing of kings and the bearing of great burdens?

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  2. نصرنا وآوينا النبي محمدا على أنف راض من معد وراغم

    We helped and sheltered the Prophet Muhammad, whether the people of Ma'add were content or resentful.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  3. بحي حريد أصله وثراؤه بجابية الجولان وسط الأعاجم

    Among a people of solitary lineage and wealth, at al-Jabiya in the Golan, in the midst of the foreigners.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  4. نصرناه لما حل وسط ديارنا بأسيافنا من كل باغ وظالم

    We helped him when he settled in the midst of our dwellings, with our swords, against every aggressor and wrongdoer.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  5. جعلنا بنينا دونه وبناتنا وطبنا له نفسا بفيء المغانم

    We put our sons and our daughters before him, and were glad to give up for him our share of the spoils.

    Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  6. ونحن ضربنا الناس حتى تتابعوا على دينه بالمرهفات الصوارم

    It was we who struck the people until they followed one after another into his religion, with sharp-edged swords.

    Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  7. ونحن ولدنا من قريش عظيمها ولدنا نبي الخير من آل هاشم

    We are the offspring of the greatest of Quraysh; we bore the Prophet of goodness, from the house of Hashim.

    Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  8. بني دارم لا تفخروا إن فخركم يعود وبالا عند ذكر المكارم

    Sons of Darim, do not boast; your boasting turns to ruin when noble deeds are recalled.

    Vers 8 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  9. فلا تجعلوا لله ندا وأسلموا ولا تلبسوا زيا كزي الأعاجم

    So set up no rival to God, and submit, and do not wear a dress like the dress of the foreigners.

    Vers 9 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

Élégie d'Hassan pour Hamza: « Elle demande un chef de pure race »

Hassan ibn Thabit

  1. تسائل عن قوم هجان سميدع لدى البأس مغوار الصباح جسور

    She asks about a pure-bred, noble chief, in battle a dawn raider, bold.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  2. أخي ثقة يهتز للعرف والندى بعيد المدى في النائبات صبور

    A trustworthy brother who is moved by kindness and generosity, far-reaching, steadfast in misfortunes.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  3. فقلت لها إن الشهادة راحة ورضوان رب يا أمام غفور

    I said to her: martyrdom is a rest and the good pleasure of a forgiving Lord, Umama.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  4. فإن أباك الخير حمزة فاعلمي وزير رسول الله خير وزير

    For your father is the good Hamza, know it, the helper of God's Messenger, the best of helpers.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  5. دعاه إله الخلق ذو العرش دعوة إلى جنة يرضى بها وسرور

    The God of creation, Lord of the Throne, called him with a call to a garden with which he is pleased, and to joy.

    Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  6. فذلك ما كنا نرجي ونرتجي لحمزة يوم الحشر خير مصير

    That is what we hoped and looked for on Hamza's behalf on the Day of Gathering: the best destination.

    Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  7. فوالله ما أنساك ما هبت الصبا ولأبكين في محضري ومسيري

    By God, I shall not forget you while the east wind blows, and I shall weep for you at home and on my journeys.

    Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ر · Page du vers

Élégie d'Hassan pour les compagnons de Bi'r Ma'una « Pleurez les morts de Ma'una »

Hassan ibn Thabit

  1. على قتلى معونة فاستهلي بدمع العين سحا غير نزر

    For the slain of Ma'una, pour out tears from the eye in a steady flow, not a scanty one.

    Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ر · Page du vers

  2. على خيل الرسول غداة لاقوا منياهم ولاقتهم بقدر

    For the riders of the Messenger, on the morning they met their deaths and death met them by decree.

    Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ر · Page du vers

  3. أصابهم الفناء بحبل قوم تخون عقد حبلهم بغدر

    Destruction struck them through the rope of a people who betrayed the knot of their covenant with treachery.

    Vers 3 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ر · Page du vers

  4. فيا لهفي لمنذر إذ تولى وأعنق في منيته بصبر

    Alas for Mundhir as he turned away and sped steadfastly toward his death.

    Vers 4 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ر · Page du vers

Élégie de Hassan ibn Thabit pour le Prophète

Hassan ibn Thabit

  1. بطيبة رسم للرسول ومعهد منير وقد تعفو الرسوم وتهمد

    In Tayba there is a trace of the Messenger and a place of his, shining, though traces fade and die away.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. ولا تمتحي الآيات من دار حرمة بها منبر الهادي الذي كان يصعد

    The signs are not effaced from the abode of sanctity, where stands the pulpit of the Guide, which he used to ascend.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  3. وواضح آثار وباقي معالم وربع له فيه مصلى ومسجد

    Clear traces and lasting landmarks, and a dwelling of his where he had a place of prayer and a mosque.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  4. بها حجرات كان ينزل وسطها من الله نور يستضاء ويوقد

    There are rooms in which, in their midst, there came down from God a light by which one was guided and kindled.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  5. معارف لم تطمس على العهد آيها أتاها البلى فالآي منها تجدد

    Known places whose signs have not been blotted out with time; decay has come to them, yet their signs are renewed.

    Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  6. عرفت بها رسم الرسول وعهده وقبرا بها واراه في الترب ملحد

    I recognised there the Messenger's trace and his place, and a grave there where a lahd hid him in the earth.

    Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  7. ظللت بها أبكي الرسول فأسعدت عيون ومثلاها من الجن تسعد

    I spent the day there weeping for the Messenger, and eyes helped me, and their like among the jinn help too.

    Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  8. فبوركت يا قبر الرسول وبوركت بلاد ثوى فيها الرشيد المسدد

    Blessed are you, grave of the Messenger, and blessed the land where the rightly guided, divinely directed one lies.

    Vers 8 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  9. لقد غيبوا حلما وعلما ورحمة عشية علوه الثرى لا يوسد

    They have hidden forbearance, knowledge and mercy, on the evening they laid earth over him, never to be laid to rest.

    Vers 9 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  10. تذكر آلاء الرسول وما أرى لها محصيا نفسي فنفسي تبلد

    Remembering the Messenger's favours, and I do not see my soul able to count them, so my soul is dazed.

    Vers 10 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  11. مفجعة قد شفها فقد أحمد فظلت لآلاء الرسول تعدد

    Stricken, worn thin by the loss of Ahmad, so she spent the day recounting the Messenger's favours.

    Vers 11 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  12. وهل عدلت يوما رزية هالك رزية يوم مات فيه محمد

    Did any day's loss of one who perished ever equal the loss of the day on which Muhammad died?

    Vers 12 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  13. تقطع فيه منزل الوحي عنهم وقد كان ذا نور يغور وينجد

    On it the descent of revelation to them was cut off, and it had been a light that went down to the lowlands and up to the heights.

    Vers 13 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  14. يدل على الرحمن من يقتدي به وينقذ من هول الخزايا ويرشد

    He guided to the Merciful whoever followed him, and saved from the terror of disgraces, and led aright.

    Vers 14 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  15. إمام لهم يهديهم الحق جاهدا معلم صدق إن يطيعوه يسعدوا

    An imam for them who guided them to the truth with effort, a teacher of truthfulness: if they obey him they are made fortunate.

    Vers 15 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  16. فبينا هم في ذلك النور إذ غدا إلى نورهم سهم من الموت مقصد

    While they were in that light, an arrow of death sped straight toward their light.

    Vers 16 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  17. فأصبح محمودا إلى الله راجعا يبكيه جفن المرسلات ويحمد

    So he became praised, returning to God; the eyelid of the Messengers' company weeps for him, and praises.

    Vers 17 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

La satire de Hassan sur Hudhayl, « Par Dieu, Hudhayl ne sait pas »

Hassan ibn Thabit

  1. فلا والله ما تدري هذيل أمحض ماء زمزم أم مشوب

    By God, Hudhayl does not know whether the water of Zamzam is pure or mixed.

    Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ب · Page du vers

  2. وما لهم إن اعتمروا وحجوا من الحجرين والسعي نصيب

    And they have no share, when they perform umra and hajj, in the two stones or in the running.

    Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ب · Page du vers

  3. ولكن الرجيع لهم محل به اللؤم المبين والعيوب

    But al-Raji' is their abode, where plain meanness and faults are found.

    Vers 3 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ب · Page du vers

La satire de Hassan sur Safwan ibn Umayya, « Qui dira à Safwan que sa vieille femme »

Hassan ibn Thabit

  1. من مبلغ صفوان أن عجوزه أمة لجار معمر بن حبيب

    Who will tell Safwan that his old mother was a slave-girl of the neighbour of Ma'mar ibn Habib?

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  2. أمة يقال من البراجم أصلها نسب من الأنساب غير قريب

    A slave-girl whose origin is said to be from al-Barajim, a lineage among lineages, and not close.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ب · Page du vers

Le poème d'Hassan « J'ai interrogé tous les Quraysh, et les pires d'entre eux »

Hassan ibn Thabit

  1. سألت قريشا كلها فشرارها بنو عابد شاهت الوجوه لعابد

    I asked all of Quraysh, and the worst of them are Banu Abid: may faces be disfigured for Abid.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. إذا قعدوا وسط الندي تجاوبوا تجاوب عدان الربيع السوافد

    When they sit in the middle of the gathering they answer one another, like the spring billy-goats, the mounting males.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: د · Page du vers

Le poème d'Hassan « Nous étions absents et n'avons pas vu la plaine de La Mecque »

Hassan ibn Thabit

  1. وغبنا فلم نشهد ببطحاء مكة رجال بني كعب تحز رقابها

    We were absent and did not witness, on the plain of Mecca, the men of Banu Ka'b whose necks were being cut.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  2. بأيدي رجال لم يسلوا سيوفهم بحق وقتلى لم تجن ثيابها

    At the hands of men who drew their swords for no right, and the slain whose garments committed no offence.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  3. فيا ليت شعري هل تنالن نصرتي سهيل بن عمرو وحزها وعقابها

    Would that I knew whether my support will reach Suhayl ibn Amr, with its sting and its punishment.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

Le poème d'Hassan « Qui portera mon message à Rabi'a ? »

Hassan ibn Thabit

  1. ألا من مبلغ عني ربيعا فما أحدثت في الحدثان بعدي

    Who will carry word from me to Rabi'a: what have you done about the calamities of fortune since I left?

    Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. أبوك أبو الفعال أبو براء وخالك ماجد حكم بن سعد

    Your father is the father of noble deeds, Abu Bara', and your maternal uncle is the noble Hakam ibn Sa'd.

    Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

  3. بني أم البنين ألم يرعكم وأنتم من ذوائب أهل نجد

    Sons of Umm al-Banin, did it not alarm you, you who are among the chiefs of the people of Najd,

    Vers 3 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

  4. تهكم عامر بأبي براء ليخفره وما خطأ كعمد

    that Amir mocked Abu Bara' in order to breach his protection, and a mistake is not like a deliberate act.

    Vers 4 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

Le poème d'Hassan « Transmets le message à Rabi'a et à Nawfal, le fils de sa mère »

Hassan ibn Thabit

  1. أبلغ ربيعة وابن أمه نوفلا أني مصيب العظم إن لم أصفح

    Carry word to Rabi'a and his mother's son Nawfal that I shall strike the bone if I do not forbear.

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ح · Page du vers

  2. وكأنني ربال غاب ضيغم يقرو الأماعز بالفجاج الأفيح

    As if I were a lion of the thicket, a mighty beast, roaming the stony tracts through the wide passes.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ح · Page du vers

  3. غرثت حليلته وأرمل ليلة فكأنه غضبان ما لم يجرح

    His mate is hungry and he spent a night without provisions, so he is like one enraged who has not been wounded.

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ح · Page du vers

  4. فتخاله حسان إذ جربته فدع الفضاء إلى مضيقك وافسح

    You take him for Hassan when you test him, so leave the open ground to your own narrow place, and make room.

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ح · Page du vers

  5. إن الخيانة والمغالة والخنا واللؤم أصبح ناويا بالأبطح

    Treachery, slander, obscenity and meanness have settled down in the Abtah.

    Vers 5 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ح · Page du vers

  6. قوم إذا نطق الخنا ناديهم تبع الخنا وأضيع أمر المصلح

    A people whose assembly, when obscenity speaks, follows obscenity, and the word of the peacemaker is lost.

    Vers 6 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ح · Page du vers

Le poème d'Hassan à Banu Sulaym « Mes chagrins grandissaient »

Hassan ibn Thabit

  1. زادت همومي فماء العين منحدر سحا إذا حفلته عبرة درر

    My sorrows grew, so the water of the eye pours down, streaming whenever a tear-flow stirs it, continuously.

    Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers

  2. وجد بشعثاء إذ شعثاء بهكنة هيفاء لا دنس فيها ولا خور

    A longing for Shath'a, when Shath'a was a graceful, slender young woman with no stain in her and no weakness.

    Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers

  3. دع عنك شعثاء إذ كانت مودتها نزرا وشر وصال الواصل النزر

    Leave Shath'a aside, since her affection was scanty; the worst of ties is the scanty tie.

    Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers

  4. وأت الرسول فقل يا خير مؤتمن للمؤمنين إذا ما عدل البشر

    Go to the Messenger and say: O best of those trusted by the believers, when mankind are weighed.

    Vers 4 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers

  5. علام تدعى سليم وهي نازحة أمام قوم هم آووا وهم نصروا

    Why is Sulaym summoned, standing far off, before a people who gave shelter and gave help?

    Vers 5 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers

  6. سماهم الله أنصارا لنصرهم دين الهدى وعوان الحرب تستعر

    God named them Ansar for their helping the religion of guidance, while the fierce war was blazing.

    Vers 6 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers

  7. وجاهدوا في سبيل الله واعترفوا للنائبات فما خاموا وما ضجروا

    They strove in the way of God and bore the calamities, so they did not shrink and did not grow weary.

    Vers 7 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers

Le poème d'Hassan ibn Thabit « Ce sont les miens, si vous le demandez, nobles »

Hassan ibn Thabit

  1. قومي أولئك إن تسألوا كرام إذا الضيف يوما ألم

    Those are my people, if you ask: noble, whenever a guest comes to visit.

    Vers 1 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: م · Page du vers

  2. يواسون جارهم في الغنى ويحمون مولاهم إن ظلم

    They share with their neighbour in their wealth and protect their client if he is wronged.

    Vers 2 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: م · Page du vers

  3. بيثرب قد شيدوا في النخيل حصونا ودجن فيها النعم

    In Yathrib they raised fortresses among the palm groves, and herds were kept and fed within them.

    Vers 3 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: م · Page du vers

Le poème d'Hassan le jour de Badr, « Portant des anneaux de cotte de mailles du Madhi »

Hassan ibn Thabit

  1. مستشعري حلق الماذي يقدمهم جلد النحيزة ماض غير رعديد

    Wearing next to the skin the rings of the Madhi mail, led by one hard in nature, keen, and no coward.

    Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. أعني الرسول فإن الله فضله على البرية بالتقوى وبالجود

    I mean the Messenger, for God has preferred him over creation in piety and in generosity.

    Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  3. وقد زعمتم بأن تحموا ذمار كم وماء بدر زعمتم غير مورود

    And you claimed that you would protect what is sacred to you, and claimed that the water of Badr could not be approached.

    Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  4. مستعصمين بحبل غير منجذم مستمسكين من حبال الله ممدود

    Holding fast to a rope that is not severed, clinging to an extended rope of the ropes of God.

    Vers 4 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

Le poème de Hassan « Demandez aux Quraysh et à leurs alliés »

Hassan ibn Thabit

  1. سائل قريشا وأحلافها متى كان عوف لها ينسب

    Ask Quraysh and its allies: since when has Awf been counted among them?

    Vers 1 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ب · Page du vers

  2. أفيما مضى نسب ثابت فيعلم أم دعوة تكذب

    Was there in the past a firm lineage that could be known, or a claim that is belied?

    Vers 2 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ب · Page du vers

  3. فإن قريشا ستنفيكم إلى نسب غيره أثقب

    Quraysh will cast you out toward another lineage, one more brilliant than this.

    Vers 3 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ب · Page du vers

  4. إلى جذم قين لئيم العروق عرقوب والده أصهب

    Toward the stock of a smith, of mean roots, whose father's hock was tawny.

    Vers 4 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ب · Page du vers

  5. إلى تغلب إنهم شر جيل فليس لكم غيرهم مذهب

    Toward Taghlib, who are the worst of peoples, for you have no other way but them.

    Vers 5 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ب · Page du vers

  6. وقد كان عهدي بها لم تنل سنيا ولا شرفا تغلب

    And I had known her, Taghlib, never to have attained eminence or honour.

    Vers 6 · Mètre: Mutaqarib · Lettre de rime: ب · Page du vers

Le poème de Hassan « Les Banu Asad étaient déçus »

Hassan ibn Thabit

  1. خابت بنو أسد وآب عزيزهم يوم القليب بسوءة وفضوح

    Banu Asad were disappointed, and their mighty man came back on the day of the well with shame and disgrace.

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ح · Page du vers

  2. منهم أبو العاصي تجدل مقعصا عن ظهر صادقة النجاء سبوح

    Among them Abu al-Asi was struck down, killed on the spot, off the back of a mare true in flight, swift in her run.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ح · Page du vers

  3. والمرء زمعة قد تركن ونحره يدمى بعاند معبط مسفوح

    And the man Zam'a they left, his throat bleeding with a flowing, fresh, spilt stream.

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ح · Page du vers

  4. ونجا ابن قيس في بقية قومه قد عر مارن أنفه بقيوح

    And the son of Qays escaped among the remnant of his people, the tip of his nose afflicted with pus.

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ح · Page du vers

Le poème de Hassan « Les Quraysh savaient le jour de Badr »

Hassan ibn Thabit

  1. لقد علمت قريش يوم بدر غداة الأسر والقتل الشديد

    Quraysh knew on the day of Badr, on the morning of capture and fierce slaughter,

    Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. بأنا حين تشتجر العوالي حماة الروع يوم أبي الوليد

    that when the spears cross we are the defenders in the terror, on the day of Abu al-Walid.

    Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

Le poème de Hassan « Ô Harith, si tu es un homme qui juge par les signes »

Hassan ibn Thabit

  1. أخوان أمك قد علمت مكانها والحق يفهمه ذوو الألباب

    Your mother's two brothers, you know where she stands, and truth is understood by those of understanding.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  2. إن الفرافصة بن الأحوص عنده شجن لأمك من بنات عقاب

    Al-Furafisa ibn al-Ahwas has a tie of kinship with your mother, from the daughters of Uqab.

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  3. أجمعت أنك أنت ألأم من مشى في فحش مومسة وزوك غراب

    I am sure that you are the basest of all who walk, in the foulness of a harlot and the strutting of a crow.

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  4. وكذاك ورثك الأوائل أنهم ذهبوا وصرت بخزية وعذاب

    So your forebears left you their inheritance, then they passed away and you were left with disgrace and torment.

    Vers 5 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  5. فورثت والدك الخيانة والخنا واللؤم عند تقايس الأحساب

    You inherited from your father treachery, obscenity and meanness, when lineages are weighed against one another.

    Vers 6 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ب · Page du vers

Le poème de Hassan « Ô Harith, tu t'es fié à ce sur quoi on ne pouvait pas se fier »

Hassan ibn Thabit

  1. يا حار قد عولت غير معول عند الهياج وساعة الأحساب

    O Harith, you relied on what could not be relied on, in the heat of battle and the hour when honour is reckoned.

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  2. إذ تمتطي سرح اليدين نجيبة مرطى الجراء خفيفة الأقراب

    When you rode a noble mare, easy in her forelegs, quick in her running, light in the flanks.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  3. والقوم خلفك قد تركت قتالهم ترجو النجاء فليس حين ذهاب

    With your people behind you, whose fighting you had abandoned, you hoped to escape, though it was no time to go.

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  4. هلا عطفت على ابن أمك إذ ثوى قعص الأسنة ضائع الأسلاب

    Why did you not turn back for your mother's son when he fell, killed on the spot by the spears, his spoils lost?

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ب · Page du vers