L''Anthologie poétique

Les poèmes et pièces de vers documentés au musée, rangés sous leurs poètes — chaque poème une page avec son occasion, son contexte et ses liens.

Vers

685 vers de 133 poèmes, chacun avec la traduction propre au musée et sa page d''édition.

Satire de Hassan sur les Banu Abid: « Si vous changez de comportement, vous êtes un Abidi »

Hassan ibn Thabit

  1. فإن تصلح فإنك عابدي وصلح العابدي إلى فساد

    If you mend your ways, you are still an Abidi, and an Abidi's mending leads to corruption.

    Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. وإن تفسد فما ألفيت إلا بعيدا ما علمت من السداد

    And if you spoil yourself, I find you only far from anything I know of rectitude.

    Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

  3. وتلقاه على ما كان فيه من الهفوات أو نوك الفؤاد

    You meet him, with all the slips he has or the folly of his heart,

    Vers 3 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

  4. مبين الغي لا يعيا عليه ويعيا بعد عن سبل الرشاد

    plainly astray, never at a loss in it, yet at a loss, far from the paths of right guidance.

    Vers 4 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

  5. على ما قام يشتمني لئيم كخنزير تمرغ في رماد

    For as long as a base man stands up to curse me, like a pig that has wallowed in ashes,

    Vers 5 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

  6. فأشهد أن أمك للبغايا وأن أباك من شر العباد

    I bear witness that your mother is among the harlots and your father among the worst of men.

    Vers 6 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

  7. فلن أنفك أهجو عابديا طوال الدهر ما نادى المنادي

    I shall never cease to satirise the Abidi for all time, as long as a caller calls.

    Vers 7 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

  8. وقد سارت قواف باقيات تناشدها الرواة بكل وادي

    Enduring verses have already travelled, recited by the transmitters in every valley.

    Vers 8 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

  9. فقبح عابد وبنو أبيه فإن معادهم شر المعاد

    So foul are Abid and the sons of his father, for their destination is the worst destination.

    Vers 9 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: د · Page du vers

Satire de Hassan sur Musafi: « Si tu étais de Hashim ou de Banu Asad »

Hassan ibn Thabit

  1. لو كنت من هاشم أو من بني أسد أو عبد شمس أو أصحاب اللوا الصيد

    If you were of Hashim, or of Banu Asad, or of Abd Shams, or of the noble bearers of the banner,

    Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. أو من بني نوفل أو رهط مطلب لله درك لم تهمم بتهديدي

    or of Banu Nawfal or the clan of al-Muttalib, how fine you would be, you would not have set out to threaten me.

    Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  3. أو في الذوابة من قوم ذوي حسب لم تصبح اليوم نكسا ثاني الجيد

    or among the highest of a people of noble descent, you would not be today a feeble one, turning his neck away.

    Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  4. أو من بني زهرة الأخيار قد علموا أو من بني جمح البيض المناجيد

    or of Banu Zuhra, the best, as they know, or of Banu Jumah, the fair and generous.

    Vers 4 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  5. أو في السرارة من تيم رضيت بهم أو من بني خلف الخضر الجلاعيد

    or among the innermost of Taym, with whom I am content, or of Banu Khalaf, the generous, the hardy.

    Vers 5 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

Satire de Hassan sur Muzayna, « Muzayna: aucun orateur n'est visible parmi eux »

Hassan ibn Thabit

  1. مزينة لا يرى فيها خطيب ولا فاج يطاف به خصيب

    Muzayna: no orator is seen among them, and no wide pass to which one resorts is fertile.

    Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ب · Page du vers

  2. ولا من يملأ الشيزى ويحمي إذا ما الكلب أحجره الضريب

    Nor one who fills the bowl and protects when the cold has driven the dog to its den.

    Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ب · Page du vers

  3. رجال تهلك الحسنات فيهم يرون التيس كالفرس النجيب

    Men among whom good deeds perish, who regard the billy-goat as a noble horse.

    Vers 3 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ب · Page du vers

Vers d'Hassan: « Je m'étonne d'un mot qui vous a trompés »

Hassan ibn Thabit

  1. إني لأعجب من قول غررت به حلو يمد إليه السمع والبصر

    I marvel at a word that deceived you, sweet, toward which hearing and sight are stretched.

    Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers

  2. لو تسمع العصم من صم الجبال به ظلت من الراسيات العصم تنحدر

    If the mountain goats heard it from the deaf mountains, they would come tumbling down from the firm peaks.

    Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers

  3. كالخمر والشهد يجري فوق ظاهره وما لباطنه طعم ولا خبر

    Like wine and honey that flow over its surface, while its inside has neither taste nor substance.

    Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers

  4. وكالسراب شبيها بالغدير وإن تبغ السراب فلا عين ولا أثر

    And like a mirage that resembles a pool, but if you seek it there is no spring and no trace.

    Vers 4 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers

  5. لا ينبت العشب عن برق وراعدة غراء ليس لها سيل ولا مطر

    No herbage grows from lightning and a bright thundering cloud that has no torrent and no rain.

    Vers 5 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers

Versets de Hassan à al-Walid: « Les étalons de Banu Asad ne t'ont pas engendré »

Hassan ibn Thabit

  1. ما ولدتكم قروم من بني أسد ولا هصيص ولا تيم ولا عمر

    Stallions did not beget you, neither from Banu Asad, nor Husays, nor Taym, nor Umar,

    Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers

  2. ولا عدي بن كعب إن صيغتها كالهندواني لا رث ولا دثر

    nor Adi ibn Ka'b, whose make is like Indian steel, neither worn out nor rusted.

    Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ر · Page du vers

Versets de Hassan louant Sa'd ibn Zayd « Si vous recherchez le chef le plus puissant »

Hassan ibn Thabit

  1. إذا أردت السيد الأشدا من الرجال فعليك سعدا

    If you want the mightiest chief among men, then you must take Sa'd.

    Vers 1 · Mètre: Rajaz · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. سعد بن زيد فاتخذه جندا ليس بخوار يهد هدا

    Sa'd ibn Zayd, take him as your soldier: he is no weakling to be demolished.

    Vers 2 · Mètre: Rajaz · Lettre de rime: د · Page du vers

Versets de Hassan sur Amr ibn Abd Wudd au Fossé: « Le jeune homme Amr ibn Wudd gît mort. »

Hassan ibn Thabit

  1. أمسى الفتى عمرو بن ود ثاويا بجنوب سلع ثاره لم ينظر

    The young man Amr ibn Wudd has ended lying dead south of Sal', his vengeance not postponed.

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  2. ولقد وجدت سيوفنا مشهورة ولقد وجدت جيادنا لم تقصر

    You found our swords drawn, and you found our horses did not fall short.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  3. ولقد لقيت غداة بدر عصبة ضربوك ضربا غير ضرب الحسر

    You met at dawn at Badr a band who struck you a blow unlike the blows of the exhausted.

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers

  4. أصبحت لا تدعى ليوم عظيمة يا عمرو أو لجسيم أمر منكر

    You are no longer called upon for a great day, Amr, nor for any grave and dreadful matter.

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ر · Page du vers

Les versets de Jafar ibn Ulba al-Harithi « Hélas à Qurra Sahbal »

Jafar ibn Ulba al-Harithi

  1. ألهفا بقرى سحبل حين أجلبت علينا الولايا والعدو المباسل

    Alas at Qurra Sahbal, when the misfortunes and the grim enemy clamoured against us.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  2. فقالوا لنا ثنتان لا بد منهما صدور رماح أشرعت أو سلاسل

    They said to us: there are two things, one of which you must take: the heads of levelled lances, or chains.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  3. فقلنا لهم تلكم إذا بعد كرة تغادر صرعى نوؤها متخاذل

    We said to them: that, then, after a charge which leaves the fallen, whose burden is slack.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  4. ولم ندر إن جضنا من الموت جيضة كم العمر باق والمدى متطاول

    And we did not know, if we shied from death for a moment, how much life remains and how long the term is.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers

Élégie d'Al-Mutanabbi « Aucune maladie ne s'accrochait à un point d'eau » pour Taghlib ibn Dawud

al-Mutanabbi

  1. ما سدكت علة بمورود أكرم من تغلب بن داود

    No illness clung to a watered one more noble than Taghlib ibn Dawud.

    Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  2. يأنف من ميتة الفراش وقد حل به أصدق المواعيد

    He scorned to die on a bed, yet the truest of promises has come upon him.

    Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  3. وخوضه غمر كل مهلكة للذمر فيها فؤاد رعديد

    And his plunging into the depths of every perilous place where the brave man has a trembling heart.

    Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

  4. أين الهبات التي يفرقها على الزرافات والمواحيد

    Where are the gifts he used to scatter on companies and on single men?

    Vers 4 · Mètre: Basit · Lettre de rime: د · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi « À la mesure des résolus naissent les résolutions »

al-Mutanabbi

  1. على قدر أهل العزم تأتي العزائم وتأتي على قدر الكرام المكارم

    To the measure of the resolute come resolutions, and to the measure of the noble come noble deeds.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  2. وتعظم في عين الصغير صغارها وتصغر في عين العظيم العظائم

    Small things look great in a small man's eye, and great things look small in the eye of the great.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  3. يكلف سيف الدولة الجيش همه وقد عجزت عنه الجيوش الخضارم

    Sayf al-Dawla charges his army with his own ambition, which the mighty armies have failed to bear.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  4. ويطلب عند الناس ما عند نفسه وذلك ما لا تدعيه الضراغم

    He asks of other men what he has in himself, a thing which not even lions lay claim to.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  5. يفدي أتم الطير عمرا سلاحه نسور الفلا أحداثها والقشاعم

    The longest-lived of birds ransoms his weapons: the desert vultures, young ones and old.

    Vers 5 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  6. وما ضرها خلق بغير مخالب وقد خلقت أسيافه والقوائم

    It did them no harm to be created without talons, for his swords and their legs were made for them.

    Vers 6 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  7. هل الحدث الحمراء تعرف لونها وتعلم أي الساقيين الغمائم

    Does al-Hadath al-Hamra' know its own colour, and does it know which of the two cup-bearers were the clouds?

    Vers 7 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi « Badr ibn Ammar n'est qu'un nuage »

al-Mutanabbi

  1. إنما بدر بن عمار سحاب هطل فيه ثواب وعقاب

    Badr ibn Ammar is but a cloud, pouring, in which are reward and punishment.

    Vers 1 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ب · Page du vers

  2. إنما بدر رزايا وعطايا ومنايا وطعان وضراب

    Badr is but calamities and gifts, deaths, thrusting and striking.

    Vers 2 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ب · Page du vers

  3. ما يجيل الطرف إلا حمدته جهدها الأيدي وذمته الرقاب

    He never turns his glance but hands praise him with all their strength and necks revile him.

    Vers 3 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ب · Page du vers

  4. ما به قتل أعاديه ولكن يتقي إخلاف ما ترجو الذئاب

    It is not for the killing of his enemies, but he fears to fail what the wolves hope for.

    Vers 4 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ب · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi « Hélas pour un cœur qui brûle pour celui dont le cœur est froid »

al-Mutanabbi

  1. وا حرَّ قلباه ممن قلبه شبمُ ومن بجسمي وحالي عنده سقمُ

    Alas, the burning of my heart for one whose heart is cold, and whose regard leaves my body and my state sick.

    Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  2. ما لي أكتم حبا قد برى جسدي وتدعي حب سيف الدولة الأمم

    Why should I hide a love that has worn down my body, when all the nations claim love for Sayf al-Dawla?

    Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  3. إن كان يجمعنا حب لغرته فليت أنا بقدر الحب نقتسم

    If love for his noble brow unites us, would that we shared out his favour in proportion to love.

    Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  4. قد زرته وسيوف الهند مغمدة وقد نظرت إليه والسيوف دم

    I visited him while the swords of India were sheathed, and I looked on him when the swords were blood.

    Vers 4 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  5. فكان أحسن خلق الله كلهم وكان أحسن ما في الأحسن الشيم

    He was the finest of all God's creatures, and the finest thing in the finest was his character.

    Vers 5 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  6. فوت العدو الذي يممته ظفر في طيه أسف في طيه نعم

    The escape of the enemy you aimed at is a victory, in whose folds there is both regret and favour.

    Vers 6 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  7. يا أعدل الناس إلا في معاملتي فيك الخصام وأنت الخصم والحكم

    O most just of men, except in your dealings with me: the quarrel is with you, and you are both the opponent and the judge.

    Vers 7 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  8. وما انتفاع أخي الدنيا بناظره إذا استوت عنده الأنوار والظلم

    What use is his eye to a man of the world, if for him lights and darknesses are the same?

    Vers 8 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  9. سيعلم الجمع ممن ضم مجلسنا بأنني خير من تسعى به قدم

    The company that gathered in our assembly will know that I am the best of those a foot ever walked.

    Vers 9 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  10. أنا الذي نظر الأعمى إلى أدبي وأسمعت كلماتي من به صمم

    I am he whose letters even a blind man sees, and whose words made the deaf hear.

    Vers 10 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  11. أنام ملء جفوني عن شواردها ويسهر الخلق جراها ويختصم

    I sleep with full eyelids despite its stray verses, while people stay awake and quarrel over them.

    Vers 11 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  12. إذا رأيت نيوب الليث بارزة فلا تظنن أن الليث يبتسم

    When you see the lion's fangs bared, do not suppose that the lion is smiling.

    Vers 12 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  13. الخيل والليل والبيداء تعرفني والسيف والرمح والقرطاس والقلم

    The horses, the night and the desert know me, and the sword, the lance, the paper and the pen.

    Vers 13 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

  14. صحبت في الفلوات الوحش منفردا حتى تعجب مني القور والأكم

    I kept company with wild beasts in the wastes, alone, until the hillocks and mounds marvelled at me.

    Vers 14 · Mètre: Basit · Lettre de rime: م · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi « Insomnie sur insomnie, et ceux qui me ressemblent sont insomniaques »

al-Mutanabbi

  1. أرق على أرق ومثلي يأرق وجوى يزيد وعبرة تترقرق

    Sleeplessness upon sleeplessness, and the like of me is sleepless; a burning that grows and a tear that brims.

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ق · Page du vers

  2. جهد الصبابة أن تكون كما أرى عين مسهدة وقلب يخفق

    The utmost of longing is to be as I am: an eye kept sleepless and a heart that throbs.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ق · Page du vers

  3. ما لاح برق أو ترنم طائر إلا انثنيت ولي فؤاد شيق

    No lightning flashed nor bird sang but I turned away with a yearning heart.

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ق · Page du vers

  4. وعذلت أهل العشق حتى ذقته فعجبت كيف يموت من لا يعشق

    I used to blame lovers until I tasted love; then I wondered how anyone who does not love can die.

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ق · Page du vers

  5. وعذرتهم وعرفت ذنبي أنني عيرتهم فلقيت منهم ما لقوا

    I excused them and knew my fault: I had reproached them, and so I met from them what they met.

    Vers 5 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ق · Page du vers

  6. نبكي على الدنيا وما من معشر جمعتهم الدنيا فلم يتفرقوا

    We weep over the world, though no company that the world gathered has failed to scatter.

    Vers 6 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ق · Page du vers

  7. أين الأكاسرة الجبابرة الألى كنزوا الكنوز فما بقين ولا بقوا

    Where are the tyrant emperors who hoarded treasures? The treasures did not last, nor did they.

    Vers 7 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ق · Page du vers

  8. من كل من ضاق الفضاء بجيشه حتى ثوى فحواه لحد ضيق

    Every one for whose army the open land was too narrow, until he lay down and a narrow grave enclosed him.

    Vers 8 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ق · Page du vers

  9. خرس إذا نودوا كأن لم يعلموا أن الكلام لهم حلال مطلق

    Mute when called, as if they did not know that speech is entirely lawful for them.

    Vers 9 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ق · Page du vers

  10. فالموت آت والنفوس نفائس والمستعز بما لديه الأحمق

    Death is coming, and souls are precious, and the one who prides himself on what he has is a fool.

    Vers 10 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ق · Page du vers

  11. والمرء يأمل والحياة شهية والشيب أوقر والشبيبة أنزق

    A man hopes, and life is tempting; grey hair is more dignified, and youth more reckless.

    Vers 11 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ق · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi « Je te connaissais, avec les rangs déployés »

al-Mutanabbi

  1. لهذا اليوم بعد غد أريج ونار في العدو لها أجيج

    For this day there will be, after tomorrow, a sweet scent, and a fire in the enemy that roars.

    Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ج · Page du vers

  2. تبيت بها الحواضن آمنات وتسلم في مسالكها الحجيج

    Through it nurses lie down secure, and pilgrims pass safely on its roads.

    Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ج · Page du vers

  3. فلا زالت عداتك حيث كانت فرائس أيها الأسد المهيج

    May your enemies, wherever they are, remain prey, O roused lion.

    Vers 3 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ج · Page du vers

  4. عرفتك والصفوف معبآت وأنت بغير سيفك لا تعيج

    I knew you, with the ranks drawn up, and without your sword you do not care.

    Vers 4 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ج · Page du vers

  5. ووجه البحر يعرف من بعيد إذا يسجو فكيف إذا يموج

    The sea's face is known from afar when it is calm; how much more when it surges?

    Vers 5 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: ج · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi « L'instrument de la vie est la santé et la jeunesse »

al-Mutanabbi

  1. إن يكن صبر ذي الرزية فضلا تكن الأفضل الأعز الأجلا

    If the patience of the afflicted is a virtue, you will be the most virtuous, the most mighty, the most exalted.

    Vers 1 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ل · Page du vers

  2. قد بلوت الخطوب مرا وحلوا وسلكت الأيام حزنا وسهلا

    You have tried misfortunes, bitter and sweet, and have travelled the days over rough ground and smooth.

    Vers 2 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ل · Page du vers

  3. وقتلت الزمان علما فما يغ رب قولا ولا يجدد فعلا

    You have slain time with knowledge, so it brings forth no saying that surprises and renews no deed.

    Vers 3 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ل · Page du vers

  4. إن خير الدموع عونا لدمع بعثته رعاية فاستهلا

    The best tears in helpfulness are tears that regard for another sent forth, and which then poured out.

    Vers 4 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ل · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi « Le jugement avant le courage des braves »

al-Mutanabbi

  1. الرأي قبل شجاعة الشجعان هو أول وهي المحل الثاني

    Judgement comes before the courage of the brave: it is first, and courage is the second station.

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  2. فإذا هما اجتمعا لنفس حرة بلغت من العلياء كل مكان

    When the two meet in a free soul, it reaches every place of eminence.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  3. ولربما طعن الفتى أقرانه بالرأي قبل تطاعن الأقران

    Often a young man has pierced his peers with judgement before peers pierce one another with lances.

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ن · Page du vers

  4. لولا العقول لكان أدنى ضيغم أدنى إلى شرف من الإنسان

    Were it not for minds, the lowest lion would be nearer to honour than man.

    Vers 4 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ن · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi « Les gens ont côtoyé cette époque avant nous »

al-Mutanabbi

  1. صحب الناس قبلنا ذا الزمانا وعناهم من شأنه ما عنانا

    People kept company with this age before us, and what troubled us of its ways troubled them.

    Vers 1 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ن · Page du vers

  2. وتولوا بغصة كلهم منه وإن سر بعضهم أحيانا

    All of them departed from it with a choking grief, though some were at times gladdened.

    Vers 2 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ن · Page du vers

  3. ربما تحسن الصنيع ليالي ه ولكن تكدر الإحسانا

    Sometimes its nights do well, but they cloud the good they do.

    Vers 3 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ن · Page du vers

  4. وكأنا لم يرض فينا بريب الدهر حتى أعانه من أعانا

    As if time's misfortune were not enough for us, till those who helped it came to its aid.

    Vers 4 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ن · Page du vers

  5. كلما أنبت الزمان قناة ركب المرء في القناة سنانا

    Whenever time grows a lance-shaft, a man fits an arrow-head to the shaft.

    Vers 5 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: ن · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi « Les nuits après le défunt se ressemblent »

al-Mutanabbi

  1. ليالي بعد الظاعنين شكول طوال وليل العاشقين طويل

    The nights after the departed are alike, long, and the night of lovers is long.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  2. يبين لي البدر الذي لا أريده ويخفين بدرا ما إليه سبيل

    They show me the moon I do not want, and hide a moon to which there is no way.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  3. وما عشت من بعد الأحبة سلوة ولكنني للنائبات حمول

    I did not live on, after the loved ones, in forgetfulness; I am simply a bearer of calamities.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  4. وإن رحيلا واحدا حال بيننا وفي الموت من بعد الرحيل رحيل

    One departure has come between us, and in death there is a departure after the departure.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ل · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi « Quand les âmes sont grandes »

al-Mutanabbi

  1. أين أزمعت أيهذا الهمام نحن نبت الربى وأنت الغمام

    Where have you set your mind to go, O lofty one? We are the growth of the hills, and you are the cloud.

    Vers 1 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: م · Page du vers

  2. نحن من ضايق الزمان له فيك وخانته قربك الأيام

    We are those whom time constrained for your sake, and the days betrayed it by your nearness.

    Vers 2 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: م · Page du vers

  3. كل يوم لك احتمال جديد ومسير للمجد فيه مقام

    Every day brings you a new endurance, and a march for glory in which there is a station.

    Vers 3 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: م · Page du vers

  4. وإذا كانت النفوس كبارا تعبت في مرادها الأجسام

    And when souls are great, bodies grow weary in pursuit of their aims.

    Vers 4 · Mètre: Khafif · Lettre de rime: م · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi « Rendez-moi mon matin »

al-Mutanabbi

  1. أعيدوا صباحي فهو عند الكواعب وردوا رقادي فهو لحظ الحبائب

    Give back my morning, for it is with the full-breasted girls; return my sleep, for it is the glance of the beloved.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  2. فإن نهاري ليلة مدلهمة على مقلة من بعدكم في غياهب

    For my day is a pitch-dark night over an eye that, since you left, is in depths of gloom.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  3. وأحسب أني لو هويت فراقكم عقدتم أعالي كل هدب بحاجب

    I think that had I loved parting from you, you would have knotted the tops of every lash to a brow.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

  4. فيا ليت ما بيني وبين أحبتي من البعد ما بيني وبين المصائب

    Would that the distance between me and my beloved were the distance between me and misfortunes.

    Vers 4 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: ب · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi « Si vous vous aventurez pour un noble but »

al-Mutanabbi

  1. إذا غامرت في شرف مروم فلا تقنع بما دون النجوم

    If you venture for a noble aim, then do not be content with anything below the stars.

    Vers 1 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: م · Page du vers

  2. فطعم الموت في أمر حقير كطعم الموت في أمر عظيم

    For the taste of death in a petty cause is the same as the taste of death in a great one.

    Vers 2 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: م · Page du vers

  3. يرى الجبناء أن العجز عقل وتلك خديعة الطبع اللئيم

    Cowards think that incapacity is wisdom; that is the deceit of a base nature.

    Vers 3 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: م · Page du vers

  4. وكل شجاعة في المرء تغني ولا مثل الشجاعة في الحكيم

    Every kind of courage in a man avails, but none is like courage in the wise.

    Vers 4 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: م · Page du vers

  5. وكم من عائب قولا صحيحا وآفته من الفهم السقيم

    How many a one finds fault with sound speech, and his affliction is a sick understanding.

    Vers 5 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: م · Page du vers

  6. ولكن تأخذ الآذان منه على قدر القرائح والعلوم

    But ears take from it according to the measure of natural gifts and learning.

    Vers 6 · Mètre: Wafir · Lettre de rime: م · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi « Ta fidélité est comme le campement »

al-Mutanabbi

  1. وفاؤكما كالربع أشجاه طاسمه بأن تسعدا والدمع أشفاه ساجمه

    Your faithfulness is like the campsite whose effaced traces grieve: you help, while the flowing tear heals.

    Vers 1 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  2. وقد يتزيا بالهوى غير أهله ويستصحب الإنسان من لا يلائمه

    Others than its people sometimes don the dress of love, and a man keeps company with one who does not suit him.

    Vers 2 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

  3. بكيت بلى الأطلال إن لم أقف بها وقوف شحيح ضاع في الترب خاتمه

    I wept for the ruins if I do not stand at them as a miser stands whose ring is lost in the dust.

    Vers 3 · Mètre: Tawil · Lettre de rime: م · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi « Vous, ô demeures, avez des demeures dans les cœurs »

al-Mutanabbi

  1. لك يا منازل في القلوب منازل أقفرت أنت وهن منك أواهل

    You, O abodes, have abodes in hearts: you lie deserted, while they are peopled with you.

    Vers 1 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  2. يعلمن ذاك وما علمت وإنما أولاك يبكي عليه العاقل

    They know it, though you did not; and it is for the like of you that a wise man weeps.

    Vers 2 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

  3. وأنا الذي اجتلب المنية طرفه فمن المطالب والقتيل القاتل

    I am the one whose glance drew down death, so who is the claimant, and the slain, the slayer?

    Vers 3 · Mètre: Kamil · Lettre de rime: ل · Page du vers

L'ode d'Al-Mutanabbi: « Avec quoi puis-je me consoler, sans famille ni patrie ? »

al-Mutanabbi

  1. بم التعلل لا أهل ولا وطن ولا نديم ولا كأس ولا سكن

    With what shall I console myself, with no family, no homeland, no companion, no cup and no home?

    Vers 1 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  2. أريد من زمني ذا أن يبلغني ما ليس يبلغه من نفسه الزمن

    I ask of my time that it grant me what Time itself cannot attain.

    Vers 2 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  3. لا تلق دهرك إلا غير مكترث ما دام يصحب فيه روحك البدن

    Meet your time only with unconcern, so long as the body keeps company with your spirit.

    Vers 3 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  4. فما يدوم سرور ما سررت به ولا يرد عليك الفائت الحزن

    The joy of what pleased you does not last, and grief does not bring back what is gone.

    Vers 4 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  5. مما أضر بأهل العشق أنهم هووا وما عرفوا الدنيا وما فطنوا

    Of what harms lovers is that they fell in love without knowing the world and without discernment.

    Vers 5 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  6. تفنى عيونهم دمعا وأنفسهم في إثر كل قبيح وجهه حسن

    Their eyes are spent in tears, and their souls in the pursuit of every one whose face is fair but whose ways are foul.

    Vers 6 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  7. تحملوا حملتكم كل ناجية فكل بين علي اليوم مؤتمن

    Depart: may every swift she-camel bear you away; every parting today is entrusted to me.

    Vers 7 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  8. ما في هوادجكم من مهجتي عوض إن مت شوقا ولا فيها لها ثمن

    There is nothing in your litters to repay me for my heart if I die of longing, nor any price in them for it.

    Vers 8 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  9. كم قد قتلت وكم قد مت عندكم ثم انتفضت فزال القبر والكفن

    How often have I been killed, and how often died among you; then I shook myself, and the grave and the shroud fell away.

    Vers 9 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  10. ما كل ما يتمنى المرء يدركه تجري الرياح بما لا تشتهي السفن

    Not everything a man wishes for does he attain: the winds blow in ways the ships do not desire.

    Vers 10 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  11. رأيتكم لا يصون العرض جاركم ولا يدر على مرعاكم اللبن

    I have seen that your neighbour does not preserve his honour, and that no milk flows from your pasture.

    Vers 11 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  12. جزاء كل قريب منكم ملل وحظ كل محب منكم ضغن

    The reward of every near one of you is weariness, and the lot of every lover of you is rancour.

    Vers 12 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers

  13. وتغضبون على من نال رفدكم حتى يعاقبه التنغيص والمنن

    And you grow angry with whoever receives your gift, until he is punished by vexation and reproach.

    Vers 13 · Mètre: Basit · Lettre de rime: ن · Page du vers