Les Mille et Une Nuits (Hazar Afsana)

ألف ليلة وليلة ⁦(هزار أفسانه)⁩

La plus ancienne attestation connue des Nuits: al-Mas'udi en 332 mentionne Hazar Afsana (« mille contes » — afsana étant le mot persan pour khurafa), « que le peuple appelle Alf Layla wa-Layla, le conte du roi, du vizir, de sa fille et de sa servante, Shirzad et Dinazad », aux côtés de Farza wa Simas et du Sindbad {cite: muruj-al-dhahab p. 550}.

Profondeur

En un coup d'œil

Identifiants
Wikidata

Vue d'ensemble

« Les Mille et Une Nuits », un recueil de contes. Cette notice recense la première mention de cet ouvrage dans les sources conservées ici, et non son texte.

À al-Mas'udi

En l'an 332 de l'Hégire, al-Mas'udi mentionne des livres traduits du persan, parmi lesquels « Hazar Afsana ». Son titre arabe signifie « Mille fables », car une fable en persan se dit « afsana ». Il précise que l'on l'appelle aussi « Les Mille et Une Nuits ». 1

Selon sa description, le livre raconte l'histoire d'un roi, de son vizir, de la fille de ce dernier et de sa servante, nommées Shirzad et Dinazad. Il mentionne également le livre de Farza et Simas, ainsi que le livre de Sindbad. 1

Dans le Fihrist

Ibn al-Nadim rapporte que Muhammad ibn Abdus al-Jahshiyari, l'auteur du « Kitab al-Wuzara », commença à composer un livre où il choisit mille contes arabes, persans et byzantins. Il en rassembla quatre cent quatre-vingts avant de mourir. 2

Ibn al-Nadim en a vu plusieurs fragments entre les mains d'Abu al-Tayyib, le frère d'al-Shafi'i. 2

L'Encyclopédie de l'Islam relate : les origines et Galland

L'Encyclopédie de l'Islam (2e éd.) décrit Alf layla wa-layla, « Les Mille et Une Nuits », comme le plus célèbre recueil arabe de contes et autres récits. Les contes en constituent la partie la plus remarquable. Les Arabes, comme les autres peuples orientaux, appréciaient les récits imaginatifs depuis les temps les plus reculés, mais leur horizon intellectuel étant limité avant l'islam, une grande partie de ces récits provenait de Perse et d'Inde, comme le suggère l'histoire du marchand al-Nadr, rival du Prophète. Plus tard, lorsque la civilisation arabe s'est enrichie, l'influence étrangère s'est faite beaucoup plus marquée. Les histoires vont du roi Salomon et des rois de l'ancienne Perse à Alexandre le Grand, en passant par les califes, et contiennent des anachronismes tels que les armes à feu et le café ; l'ensemble de l'œuvre est enchâssé dans un récit-cadre. 3

La découverte européenne des Mille et Une Nuits est l'œuvre d'Antoine Galland. Il commença par traduire Sindbad le Marin à partir d'un manuscrit non identifié, puis apprit qu'il appartenait à une grande collection. Il reçut ensuite de Syrie quatre volumes d'un manuscrit qui, hormis un petit fragment trouvé par Nabia Abbott, est le plus ancien connu et contient le texte le mieux conservé ; les trois premiers volumes sont toujours à la Bibliothèque nationale de France, et le quatrième est perdu. Galland traduisit les sept premiers volumes à partir des trois volumes arabes, y ajoutant Sindbad et Camalzaman (Kamar al-Zaman) à partir de manuscrits non identifiés. Faute de matériel, il interrompit ses travaux pendant trois ans, jusqu'à ce que son éditeur, sans autorisation, publie un huitième volume contenant Ganem (Ghanim), traduit par Galland, et deux contes, Zayn al-Asnam et Khudadad, traduits par Petis de la Croix pour son recueil Mille et un jours. 3

En 1709, Galland rencontra Hanna, maronite d'Alep, que le voyageur Paul Lucas avait amené à Paris. Reconnaissant une source orale pour ces contes, il consigna les récits d'Hanna en arabe et en inséra des résumés dans son Journal. Hanna lui remit également des transcriptions, qui remplirent les quatre derniers volumes de la traduction de Galland. Ces transcriptions ont disparu, mais deux manuscrits arabes d'Aladin et un d'Ali Baba ont depuis été découverts ; l'étude d'Aladin par Zotenberg (1888) en est la principale référence. Pendant plus d'un siècle, la version française de Galland fut le recueil des Mille et Une Nuits. 3

Suppléments ultérieurs

D'autres manuscrits liés aux Mille et Une Nuits servirent de suppléments, que les traducteurs joignirent au texte de Galland ou publièrent séparément. Les contes arabes de Denis Chavis parurent en 1788 en supplément du Cabinet des Fées (tomes 38 à 41), et trois traductions anglaises distinctes en virent le jour entre 1792 et 1794. William Beloe publia des contes arabes que Patrick Russell lui avait traduits oralement (1795). Jonathan Scott traduisit des contes d'un manuscrit rapporté d'Inde par James Anderson (1800) et ajouta un volume du manuscrit Wortley Montague, conservé à Oxford, à son Galland anglais (1811). Caussin de Perceval ajouta deux volumes supplémentaires à son Galland en 1806, et Édouard Gauttier, dans son Galland de 1822-1825, alla beaucoup plus loin en y insérant librement des contes de toutes sortes. 3

Von Hammer, dont la base la plus solide était une recension authentique, avait acquis en Égypte un manuscrit de la recension aujourd'hui appelée Recension égyptienne de Zotenberg, qui devint, au fil des nombreuses éditions, le texte de la Vulgate des Mille et Une Nuits. Sa traduction française des contes absents de Galland est perdue, mais Zinserling l'a traduite en allemand (1823), Lamb en anglais (1826) et Trébutien en français (1828). 3

Habicht, l'édition de Breslau et ses critiques

À partir de 1825, Maximilien Habicht publia quinze volumes présentés comme une nouvelle traduction, mais composés en grande partie du texte de Galland, complété par des ajouts de Caussin, Gauttier et Scott, et une fin tirée d'un prétendu manuscrit tunisien. Il entreprit également une traduction arabe, poursuivie après sa mort par H.L. Fleischer (Breslau, 1825-1843). La traduction allemande de Weil (1837-1867) s'appuyait sur le texte d'Habicht, celui de Galland, les manuscrits de Gotha et un texte égyptien imprimé. Macdonald (JRAS, 1909, et une étude de 1922) estima qu'Habicht avait créé un mythe littéraire, puisqu'aucune recension tunisienne des Mille et Une Nuits n'a jamais existé. Il reconnut cependant que les textes d'Habicht étaient reproduits mot pour mot sans correction, et étaient donc, à proprement parler, « vulgaires », tandis que tous les autres textes avaient été « améliorés » par des cheikhs érudits. 3

Les principales éditions arabes

La première édition imprimée, publiée à Calcutta sous le patronage du Collège de Fort William (1814 et 1818), ne contient que les deux cents premières nuits et l'histoire de Sindbad le Marin. La première édition arabe complète est l'édition Bulaq de 1251/1835, imprimée à l'Imprimerie d'État fondée par Muhammad Ali près du Caire, à partir de manuscrits trouvés en Égypte. La seconde édition de Calcutta, éditée par W.H. Macnaghten (quatre volumes, 1839-1842), fut le premier texte arabe complet publié en Inde, à partir d'un manuscrit égyptien rapporté par le major Turner. Les réimpressions de la première édition Bulaq furent nombreuses à la fin du XIXe et au début du XXe siècle, et l'imprimerie jésuite de Beyrouth publia une édition indépendante, mais expurgée, à partir d'un autre manuscrit de la même recension. 3

La recension égyptienne et les traductions modernes

Les textes de Bulaq et de Calcutta sont représentatifs de la « recension égyptienne » de Zotenberg, fruit d'une compilation réalisée par un cheikh du XVIIIe siècle, dont le nom demeure inconnu ; une mention dans les récits de voyage de Seetzen confirme cette hypothèse. Toutes les traductions occidentales modernes en sont issues. La traduction de Lane, incomplète mais accompagnée d'un commentaire précieux, parut en plusieurs parties entre 1839 et 1841, à partir de la première édition de Bulaq. La traduction complète de Payne, issue de l'édition Macnaghten et imprimée à compte d'auteur, parut en neuf volumes (1882-1884), auxquels s'ajouta un treizième volume (1889) contenant Aladdin et Zayn al-Asnam. La traduction de Sir Richard Burton, également issue de l'édition Macnaghten, s'inspire très largement de celle de Payne et la reproduit souvent mot pour mot (dix volumes, 1885, et six volumes supplémentaires, 1886-1888). 3

D'autres traductions suivirent : la version allemande de Max Henning dans la Reclam's Universal-Bibliothek (1895-1897, 24 petits volumes, quelque peu expurgée) ; la version française de J.C. Mardrus (1899), que l'article juge peu fiable car elle incorpore des contes provenant d'autres recueils ; la version espagnole de Vicente Blasco Ibáñez ; la version anglaise d'E. Powys Mathers ; et la traduction allemande d'E. Littmann (Leipzig, six volumes, 1921-1928), qui reprend le texte intégral de la seconde édition de Calcutta. Des traductions danoise, russe et italienne parurent en 1927, 1934 et 1949. 3

Problèmes d'origine et d'évolution

Lorsque les Mille et Une Nuits furent découvertes en Europe, elles ne servaient qu'à divertir les lecteurs. Mais au début du XIXe siècle, des érudits commencèrent à s'interroger sur leur origine. Silvestre de Sacy, fondateur de la philologie arabe moderne, soutint dans plusieurs études qu'un seul auteur ne pouvait avoir écrit l'ouvrage et qu'il avait été composé tardivement, sans influences persanes ni indiennes. Il considéra donc comme apocryphe le passage du Muruj al-dhahab d'al-Mas'udi (écrit en 336/947 et révisé en 346/957) qui fait mention de tels éléments. 3

Ce passage évoque des livres traduits de sources persanes, indiennes, grecques et autres, parmi lesquels les « Mille Contes » (Hazar afsan, où afsan est le mot persan pour khurafa) ; ce livre, communément appelé « Les Mille Nuits », raconte l’histoire d’un roi, de son vizir, de la fille de ce dernier et de sa nourrice, nommées Shirzad et Dinazad. Le Fihrist d’Ibn al-Nadim (377/987) mentionne également le Hazar afsan et en résume le récit-cadre. Il ajoute qu’Ibn Abdus al-Jahshiyari (mort en 331/942), auteur du Livre des Vizirs, entreprit de rassembler mille contes arabes, persans et grecs, mais n’en avait collecté que 480 à sa mort. 3

Joseph von Hammer défendit l'authenticité du passage d'al-Mas'udi et toutes ses conséquences. William Lane soutint que l'ouvrage entier était l'œuvre d'un seul auteur ayant écrit entre 1475 et 1525. De Goeje reprit la question, établissant un lien entre l'affirmation de Fihrist selon laquelle le Hazar afsan avait été écrit pour Humay, fille du roi Bahman, et le récit d'al-Tabari selon lequel Esther était la mère de Bahman et qu'Humay avait reçu le nom de Shahrazad. Il tenta ainsi de rattacher le récit-cadre au Livre d'Esther. August Muller adopta une interprétation plus libre, distinguant deux strates de composition : une de style bagdadien et une autre, plus vaste, de style égyptien. Nöldeke, Oestrup (dont l'Étude sur 1001 Nat parut à Copenhague en 1891), Horovitz et Littmann approfondirent la question. 3

Le plus ancien témoignage concernant ce livre a été découvert par Nabia Abbott, dans un fragment du IXe siècle publié en 1949 dans le Journal of Near Eastern Studies. Après al-Mas'udi et le Fihrist, l'historien égyptien al-Kurti (qui écrivit sous le dernier calife fatimide, de 1160 à 1171) connaissait un recueil de contes intitulé « Les Mille et Une Nuits », et al-Ghuzuli (mort en 815/1412) en transmit un récit. Un manuscrit d'Istanbul du XIIIe ou XIVe siècle contient quatre histoires de la version égyptienne, et les manuscrits des XVe au XVIIIe siècles, dont celui de Galland, en font de même. 3

Les étapes de la croissance, le nombre 1001 et les composantes

Nabia Abbott a distingué six étapes dans le développement du recueil : une traduction du VIIIe siècle de l’afsana de Hazar, peut-être intitulée Alf khurata ; une version islamisée du VIIIe siècle appelée Alf layla ; une Alf layla composite du IXe siècle intégrant des éléments persans et arabes, notamment les livres de Sindbad et de Shimas ; une Alf samar d’Ibn Abdus au Xe siècle ; une étape égyptienne où le titre devint Alf layla wa-layla, probablement sous les Mamelouks, avec des contes égyptiens ; et une dernière étape, jusqu’au début du XVIe siècle, où les récits héroïques des contre-croisades islamiques occupaient une place prépondérante. La conquête ottomane de la Syrie et de l’Égypte mameloukes par Salim Ier (1512-1520) mit fin au premier chapitre des Mille et Une Nuits dans leur berceau oriental. 3

Le nombre 1001 est probablement une modification du « mille » initial, qui désignait simplement un grand nombre, à l'instar des « mille livres » collectionnés par Shéhérazade. Cette modification pourrait être due à une aversion superstitieuse pour les nombres ronds, mais elle a probablement été influencée par l'expression turque « bin bir », « mille et un », utilisée pour un grand nombre (comme dans « Bin-bir-kilise », « 1001 églises », en Anatolie). 3

Les noms des Mille et Une Nuits sont majoritairement arabes, avec des noms indiens comme Sindbad, des noms persans comme Shahrazad, Dinazad, Bahram et Rustam, des noms grecs et européens dans les contes musulmans et francs, et des noms hébraïques comme Salomon et David. Le récit-cadre, très répandu en Inde et rare ailleurs, suggère une origine indienne. Emmanuel Cosquin a démontré qu'il combine trois contes initialement distincts, dont seul celui de la fille rusée du vizir, qui conjure le danger par ses récits, semble avoir appartenu au récit-cadre original connu d'al-Mas'udi et du Fihrist. L'origine perse est revendiquée pour plusieurs contes où les esprits agissent indépendamment, notamment le Cheval magique, Hasan de Bassora, Sayf al-Muluk, Kamar al-Zaman et Budur, ainsi qu'Ardashir et Hayat al-Nufus. Le matériel mésopotamien comprend l'histoire de Haykar le Sage, probablement d'origine mésopotamienne ancienne, tandis que l'histoire de Sindbad a pris sa forme définitive probablement à Bagdad. Une origine égyptienne est postulée pour les contes de voleurs et de brigands rusés, de talismans et d'objets magiques, ainsi que pour les romans « bourgeois », qui ont atteint leur forme actuelle sous les sultans mamelouks et la domination turque en Égypte, bien que certains de leurs motifs remontent à l'Égypte antique. 3

Les genres littéraires et la poésie

L'article distingue six catégories de récits : contes de fées, romans et romances, légendes, récits didactiques, contes humoristiques et anecdotes. Parmi les romances, la plus longue est celle d'Umar ibn al-Nu'man et de ses fils, et l'histoire d'Adjib et Gharib sert de modèle au roman populaire islamique. Les récits d'amour se répartissent en trois groupes : la vie arabe préislamique, Bagdad et Bassora, et les romans d'amour légers du Caire. Les anecdotes concernant les souverains sont centrées sur les califes abbassides, et notamment Haroun al-Rachid, devenu l'idéal du souverain dans l'imaginaire musulman postérieur. Horovitz a recensé environ 1 420 poèmes ou fragments dans l'édition de Calcutta, dont environ 170 sont des répétitions, et a démontré que les ajouts dont les auteurs sont identifiables datent du XIIe au XIVe siècle, période égyptienne du recueil. 3

L'article précise que la bibliographie est présente tout au long du texte ; une attention particulière est portée à l'ouvrage d'Oestrup, Studier, et à sa traduction annotée par Rescher, à Themes et Motifs des Mille et Une Nuits de N. Elisseeff (Beyrouth, 1949), ainsi qu'à la bibliographie de Brockelmann (II, 72-74 ; S II, 59-63). L'article est signé E. Littmann. 3

Liens

Explorer les liens

Mentioned in
Muruj al-Dhahab wa-Ma'adin al-Jawhar
Mentions
Shahrazad· Harun al-Rashid

Personnes et choses également explorées

Bayt al-Hikma — la Maison de la Sagesse· Mausolée de Harun al-Rashid, Tus· Laqab et khitab· Le mouvement de traduction abbasside et l'arabe devenu langue de science· Le tremblement de terre de la mosquée Al-Aqsa et sa reconstruction sous les Abbassides· Bataille d'Anusan (795)· Bataille de la Burbia· Bataille de Campo da Matanza (795)

Sources

  1. Muruj al-Dhahab , p.550
  2. Fihrist ibn al-Nadim , p.423
  3. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 380-386
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Les Mille et Une Nuits (Hazar Afsana) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/alf-layla-wa-layla/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-20.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Bayt al-Hikma — la Maison de la Sagesse

La Maison de la Sagesse à Bagdad, la plus grande bibliothèque dont le témoignage nous soit parvenu de la première période abbasside: al-Rashid en posa le noyau, al-Ma'mun l'agrandit et la renforça. Al-Rashid confia à Yuhanna ibn Masawayh la traduction des anciens livres de médecine trouvés en terre byzantine, avec d'habiles scribes écrivant sous sa dictée; Abu Sahl al-Fadl ibn Nawbakht y rendait en arabe les livres de sagesse persans, et Allan al-Shu'ubi copiait pour al-Rashid, al-Ma'mun et les Barmakides. Al-Ma'mun l'élargit, envoyant auprès de l'empereur byzantin, en quête des sciences anciennes, une ambassade formée d'al-Hajjaj ibn Matar, d'Ibn al-Bitriq et de Salm, maître de la Maison, et fit de Sahl ibn Harun le gardien de ses trésors — même si son organisation exacte et son emplacement restent enveloppés d'obscurité.