De un vistazo
- Identificadores
- Wikidata
Visión general
«Las mil y una noches», un libro de relatos. Esta entrada registra su mención más antigua en las fuentes que aquí se conservan, no su texto.
En al-Mas'udi
En el año 332 H, al-Mas'udi mencionó libros traducidos del persa, entre ellos «Hazar Afsana». Su significado en árabe es «Mil fábulas», pues una fábula en persa es una «afsana». Dijo que la gente lo llama «Las mil y una noches». 2
Según lo describe, el libro cuenta la historia de un rey, su visir, la hija del visir y su criada, que se llaman Shirzad y Dinazad. Menciona junto a él el libro de Farzah y Simas y el libro de Sindbad. 2
En el Fihrist
Ibn al-Nadim informa de que Muhammad ibn Abdus al-Jahshiyari, autor del «Kitab al-Wuzara», empezó a componer un libro en el que escogió mil cuentos de entre los cuentos de los árabes, los persas y los bizantinos. Reunió cuatrocientas ochenta noches de ellos antes de que la muerte lo alcanzara. 3
Ibn al-Nadim vio varias partes de él de puño y letra de Abu al-Tayyib, el hermano de al-Shafi'i. 3
Relato de la Encyclopaedia of Islam: orígenes y Galland
La Encyclopaedia of Islam (2.ª ed.) describe Alf layla wa-layla, «Mil noches y una noche», como la más famosa colección árabe de cuentos de hadas y otros relatos. Los cuentos de hadas son su parte más llamativa. Los árabes, como otros orientales, disfrutaban de los relatos de imaginación desde los tiempos más antiguos, pero como su horizonte intelectual antes del islam era estrecho, gran parte del material se tomó de Persia y la India, como sugiere el relato del mercader al-Nadr, rival del Profeta. Más tarde, cuando la civilización árabe era más rica, la influencia extranjera fue mucho más fuerte. Los relatos van desde el rey Salomón y los reyes de la antigua Persia hasta Alejandro, los califas y anacronismos como las armas de fuego y el café, y toda la obra está encerrada en un relato marco. 4
El descubrimiento europeo de las Noches es obra de Antoine Galland. Primero tradujo Simbad el Marino de un manuscrito sin identificar, luego supo que pertenecía a una gran colección, y después recibió de Siria cuatro volúmenes de un manuscrito que, aparte de un pequeño fragmento hallado por Nabia Abbott, es el más antiguo que se conoce y contiene el mejor texto conservado; los tres primeros de estos volúmenes están todavía en la Bibliothèque nationale, y el cuarto está perdido. Galland tradujo los primeros siete volúmenes a partir de los tres volúmenes árabes, añadiendo Simbad y Camalzaman (Kamar al-Zaman) de manuscritos sin identificar. Por falta de material se detuvo durante tres años, hasta que su editor, sin autorización, publicó un octavo volumen que contenía Ganem (Ghanim), traducido por Galland, y dos relatos, Zayn al-Asnam y Khudadad, traducidos por Petis de la Croix para su Mille et un jours. 4
En 1709 Galland conoció al maronita Hanna de Alepo, a quien el viajero Paul Lucas había llevado a París. Al reconocer una fuente oral del material narrativo, puso por escrito en árabe los cuentos de Hanna e insertó resúmenes de ellos en su Journal, y Hanna le dio también transcripciones, que llenaron los últimos cuatro volúmenes de la traducción de Galland. Las transcripciones de Hanna han desaparecido, pero desde entonces han salido a la luz dos manuscritos árabes de Aladino y uno de Alí Babá; el estudio de Zotenberg sobre Aladino (1888) es la guía principal para ellos. Durante más de un siglo, la versión francesa de Galland fue las Noches para Europa. 4
Suplementos posteriores
Otros manuscritos relacionados con las Noches se usaron para suplementos, que los traductores unieron al texto de Galland o publicaron por separado. Los cuentos de Denis Chavis tomados del árabe aparecieron en 1788 como suplemento del Cabinet des Fées (vols. 38-41), y tres traducciones inglesas distintas de ellos aparecieron en 1792-94. William Beloe publicó relatos árabes que Patrick Russell le había traducido oralmente (1795). Jonathan Scott tradujo relatos de un manuscrito traído de la India por James Anderson (1800), y añadió un volumen del manuscrito Wortley Montague, hoy en Oxford, a su Galland inglés (1811). Caussin de Perceval añadió dos volúmenes suplementarios a su Galland en 1806, y Édouard Gauttier, en su Galland de 1822-25, fue mucho más lejos e insertó libremente cuentos de todo tipo. 4
Von Hammer, cuyo fundamento más firme era una verdadera recensión, había adquirido en Egipto un manuscrito de la recensión que hoy se llama recensión egipcia de Zotenberg, que se convirtió, a través de muchas ediciones, en el texto vulgato de las Noches. Su traducción francesa de relatos ausentes en Galland está perdida, pero Zinserling la tradujo al alemán (1823), Lamb al inglés (1826) y Trébutien al francés (1828). 4
Habicht, la edición de Breslau y sus críticos
Desde 1825, Maximilian Habicht publicó quince volúmenes que pretendían ser una nueva traducción pero que consistían en gran parte en Galland, con suplementos de Caussin, Gauttier y Scott y un final tomado de un supuesto manuscrito tunecino. Comenzó también un texto árabe, que tras su muerte continuó H. L. Fleischer (Breslau, 1825-43). La traducción alemana de Weil (1837-67) se basó en el texto de Habicht, en Galland, en manuscritos de Gotha y en un texto egipcio impreso. Macdonald (JRAS, 1909, y un estudio de 1922) juzgó que Habicht había creado un mito literario, pues nunca existió una recensión tunecina de las Noches, pero reconoció también que los textos de Habicht se reproducen literalmente sin corrección, y son por tanto «vulgares» en el sentido exacto, mientras que todos los demás textos habían sido «mejorados» por jeques eruditos. 4
Las principales ediciones árabes
La primera colección impresa, publicada en Calcuta bajo el patrocinio del Fort William College (1814 y 1818), contiene solo las primeras doscientas noches y el relato de Simbad el Marino. La primera edición árabe completa es la edición de Bulaq de 1251/1835, impresa en la Imprenta del Estado fundada por Muhammad 'Ali cerca de El Cairo, a partir de manuscritos hallados en Egipto. La segunda edición de Calcuta, preparada por W. H. Macnaghten (cuatro volúmenes, 1839-42), fue el primer texto árabe completo publicado en la India, a partir de un manuscrito egipcio llevado allí por el mayor Turner. Las reimpresiones de la primera edición de Bulaq a finales del siglo XIX y principios del XX fueron numerosas, y la imprenta jesuita de Beirut publicó una edición independiente pero expurgada a partir de otro manuscrito de la misma recensión. 4
La recensión egipcia y las traducciones modernas
Los textos de Bulaq y Calcuta son representantes de la «recensión egipcia» de Zotenberg, resultado de una compilación hecha por un jeque del siglo XVIII cuyo nombre se desconoce; una noticia en los viajes de Seetzen confirma la hipótesis. Todas las traducciones occidentales modernas derivan de ella. La traducción de Lane, incompleta pero con un comentario muy valioso, apareció por partes de 1839 a 1841, a partir de la primera edición de Bulaq. La traducción completa de Payne, hecha a partir de la edición de Macnaghten e impresa privadamente, apareció en nueve volúmenes (1882-84), con un decimotercer volumen (1889) que contiene Aladino y Zayn al-Asnam. La traducción de Sir Richard Burton, también a partir de la edición de Macnaghten, depende muy ampliamente de Payne y a menudo lo reproduce literalmente (diez volúmenes, 1885, y seis volúmenes suplementarios, 1886-88). 4
Siguieron otras traducciones: la versión alemana de Max Henning en la Universal-Bibliothek de Reclam (1895-97, 24 volúmenes pequeños, algo expurgada); la versión francesa de J. C. Mardrus (desde 1899), que el artículo considera poco fiable porque incorpora cuentos de otras colecciones; la versión española de Vicente Blasco Ibáñez; la versión inglesa de E. Powys Mathers; y la traducción alemana de E. Littmann (Leipzig, seis volúmenes, 1921-28), que sigue el texto completo de la segunda edición de Calcuta. Aparecieron traducciones al danés, al ruso y al italiano en 1927, 1934 y 1949. 4
Problemas de origen y evolución
Cuando las Noches se dieron a conocer por primera vez en Europa, sirvieron solo para el entretenimiento de los lectores, pero a principios del siglo XIX los especialistas empezaron a preguntarse de dónde procedían. Silvestre de Sacy, fundador de la filología árabe moderna, sostuvo en varios estudios que un solo autor no pudo haber escrito el libro y que se compuso tarde, sin elementos persas e indios. Trató, por tanto, como espurio el pasaje de los Muruj al-dhahab de al-Mas'udi (escritos en 336/947 y revisados en 346/957) que se refiere a tales elementos. 4
Ese pasaje habla de libros traducidos del persa, el indio, el griego y otras fuentes, entre ellos los «mil cuentos» (Hazar afsana, donde afsana es la palabra persa para khurafa); la gente llama al libro «las Mil Noches», y cuenta la historia de un rey, su visir, la hija del visir y su nodriza, llamadas Shirzad y Dinazad. El Fihrist de Ibn al-Nadim (377/987) menciona también el Hazar afsan y resume su relato marco, y añade que Ibn Abdus al-Jahshiyari (m. 331/942), autor del Libro de los visires, se propuso escoger mil cuentos de entre los árabes, los persas y los griegos, pero solo había reunido 480 cuando murió. 4
Joseph von Hammer defendió la autenticidad del pasaje de al-Mas'udi con todas sus consecuencias. William Lane sostuvo que toda la obra era la de un solo autor que escribía en 1475-1525. De Goeje volvió sobre la cuestión, relacionando la afirmación del Fihrist de que el Hazar afsan se escribió para Humay, hija del rey Bahman, con el relato de al-Tabari de que Ester era la madre de Bahman y de que a Humay se le dio el nombre de Shahrazad, e intentó así vincular el relato marco con el Libro de Ester. August Müller adoptó una visión más libre, distinguiendo capas de composición, una bagdadí y otra egipcia más amplia. Nöldeke, Oestrup (cuyo Studier over 1001 Nat apareció en Copenhague, 1891), Horovitz y Littmann siguieron investigando el asunto. 4
El testimonio más antiguo del libro lo halló Nabia Abbott, en un fragmento del siglo IX publicado en 1949 en el Journal of Near Eastern Studies. Después de al-Mas'udi y del Fihrist, el historiador egipcio al-Kurti (que escribió bajo el último califa fatimí, 1160-71) conocía una colección de cuentos llamada «Las mil noches y una noche», y al-Ghuzuli (m. 815/1412) transmitió un cuento de ella. Un manuscrito de Estambul del siglo XIII o XIV contiene cuatro relatos de la recensión egipcia, y siguen los manuscritos de los siglos XV a XVIII, incluido el de Galland. 4
Etapas de crecimiento, el número 1001 y los componentes
Nabia Abbott distinguió seis etapas en el crecimiento de la colección: una traducción del siglo VIII del Hazar afsana, quizá titulada Alf khurafa; una versión islamizada del siglo VIII llamada Alf layla; una Alf layla compuesta del siglo IX con material persa y árabe, que incluía los libros de Sindbad y de Shimas; un Alf samar de Ibn Abdus del siglo X; una etapa egipcia en la que el título pasó a ser Alf layla wa-layla, probablemente bajo los mamelucos, con cuentos egipcios; y una etapa final, hasta principios del siglo XVI, en la que destacaban los cuentos heroicos de las contracruzadas islámicas. La conquista otomana de la Siria y el Egipto mamelucos bajo Salim I (1512-20) puso fin al primer capítulo de las Noches en su patria oriental. 4
El número 1001 es probablemente un cambio respecto de un «mil» original que solo pretendía ser un número grande, del modo en que se dice «mil libros» de lo que reunió Shahrazad. El cambio puede deber algo a una aversión supersticiosa a los números redondos, pero probablemente lo influyó el modismo turco bin bir, «mil y uno», usado para un número grande (como en Bin-bir-kilise, «1001 iglesias», en Anatolia). 4
Los nombres de las Noches son en su mayoría árabes, con nombres indios como Sindbad, nombres persas como Shahrazad, Dinazad, Bahram y Rustam, nombres griegos y europeos en cuentos de los musulmanes y los francos, y nombres hebreos como Salomón y David. El relato marco, muy común en la India y raro en otros lugares, apunta a un origen indio. Emmanuel Cosquin mostró que combina tres cuentos originalmente separados, de los cuales solo la hija astuta del visir, que conjura el peligro contando historias, parece haber pertenecido al marco original conocido por al-Mas'udi y el Fihrist. Se reclama origen persa para varios cuentos de hadas en que los espíritus actúan de forma independiente, entre ellos el Caballo Mágico, Hasan de Basora, Sayf al-Muluk, Kamar al-Zaman y Budur, y Ardashir y Hayat al-Nufus. El material mesopotámico incluye la historia de Haykar el Sabio, probablemente de origen antiguo mesopotámico, mientras que la Historia de Sindbad encontró su forma definitiva probablemente en Bagdad. Se postula origen egipcio para los cuentos de ladrones astutos y pícaros, de talismanes y objetos mágicos, y de las novelas «burguesas», que alcanzaron su forma actual bajo los sultanes mamelucos y el dominio turco en Egipto, aunque algunos de sus motivos se remontan al antiguo Egipto. 4
Géneros literarios y la poesía
El artículo distingue seis clases de relatos: cuentos de hadas, romances y novelas, leyendas, relatos didácticos, cuentos humorísticos y anécdotas. Entre los romances, el más largo es el de 'Umar b. al-Nu'man y sus hijos, y el modelo de romance popular islámico es la historia de 'Adjib y Gharib. Los relatos de amor se dividen en tres grupos: la vida de la Arabia preislámica, Bagdad y Basora, y las frívolas novelas de amor de El Cairo. Las anécdotas sobre los gobernantes giran en torno a los califas 'abasíes, sobre todo Harun al-Rashid, que se convirtió en el gobernante ideal en la opinión musulmana posterior. Horovitz contó unos 1420 poemas o fragmentos en la edición de Calcuta, de los cuales unos 170 son repeticiones, y mostró que las inserciones cuyos autores pueden identificarse datan de los siglos XII a XIV, el período egipcio de la colección. 4
La bibliografía, señala el artículo, se da a lo largo del texto; se llama la atención especialmente sobre el Studier de Oestrup y la traducción anotada de Rescher, sobre Themes et Motifs des Mille et Une Nuits de N. Elisseeff (Beirut, 1949) y sobre la bibliografía de Brockelmann (II, 72-4; S II, 59-63). El artículo está firmado por E. Littmann. 4
Conexiones
- Mentioned in
- Muruj al-Dhahab wa-Ma'adin al-Jawhar
- Mentions
- Shahrazad· Harun al-Rashid
Personas y cosas también exploradas
Bayt al-Hikma — la Casa de la Sabiduría· Mausoleo de Harun al-Rashid, Tus· Laqab y khitab· El movimiento de traducción abasí y el árabe como lengua de la ciencia· El terremoto de la mezquita de Al-Aqsa y su reconstrucción bajo el mandato de los abasíes.· Batalla de Anusan (795)· Batalla de Burbia· Batalla de Campo da Matanza (795)
Fuentes
- Muruj al-Dhahab , p. 550
- Muruj al-Dhahab , p.550
- Fihrist ibn al-Nadim , p.423
- Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 1 p. 380-386
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Las mil y una noches (Hazar Afsana)». islam.museum, https://islam.museum/es/work/alf-layla-wa-layla/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON