Mu'jam Maqayis al-Lugha

Par Ibn Faris

معجم مقاييس اللغة

Le Mu'jam Maqayis al-Lugha d'Ibn Faris, où il entreprend de démontrer deux théories : que les racines triconsonantiques portent des sens de base, les maqayis, dont naissent les mots dérivés, et que les racines de plus de trois lettres sont pour la plupart des mots fondus à partir de plusieurs mots. Sa préface cite comme sources principales le Kitab al-Ayn et la Jamhara d'Ibn Durayd, qu'il appelle les deux Kitabs, et attribue à al-Khalil l'idée des sens de base. Arabica indique qu'aucune date de composition n'est donnée et que les chercheurs divergent sur son antériorité ou sa postériorité par rapport au Mujmal al-Lugha. Baalbaki ajoute que le Maqayis est seul dans sa manière d'ordonner les racines : alphabétique, mais dans chaque lettre il commence par les lettres qui la suivent dans l'ordre habituel puis revient.

Profondeur

En un coup d'œil

Résumé

Maqayis al-Lugha est un ouvrage de lexicographie arabe, attribué par un résumé de recherche remis au musée à Ibn Faris. Cette page dit où il se place dans une liste des ouvrages les plus cités sur les sciences de l'arabe : son domaine, son auteur et sa date tels que le résumé les donne, sa présence dans la bibliothèque Shamela, et ce que l'on n'en sait pas ici.

L'auteur et la date

Le résumé attribue le livre à Ibn Faris et en donne la date ainsi : Xe–XIe siècle; mort de l'auteur 1004 ap. J.-C. / 395 de l'Hégire 1. C'est tout ce que cette page dit de l'auteur et de la date ; qui veut la vie de l'auteur la cherchera dans sa propre notice quand il y en a une, et qui veut le détail de la datation ira à la page documentaire que nomme le résumé.

Place dans le corpus

Maqayis al-Lugha figure dans un résumé de recherche remis au musée : une liste de soixante des ouvrages les plus cités sur la langue arabe, douze dans chacune de ses cinq sciences, où il se trouve dans la section « Dictionnaires ». Le résumé attribue l'ouvrage à Ibn Faris et en donne la date ainsi : Xe–XIe siècle; mort de l'auteur 1004 ap. J.-C. / 395 de l'Hégire. Il nomme la page de Wikipédia anglaise « Ibn Faris » comme la page qui documente l'ouvrage 1. Sur sa présence dans la bibliothèque Shamela, le résumé dit : Oui, elle figure dans la bibliothèque Shamela comme livre 21710, avec un lien vers la page 1694 2.

Le musée a pris ces éléments du résumé tels quels. Le fondateur a approuvé l'usage du résumé sans nouvelle vérification le 21 novembre 2026, et le musée n'a pas ouvert les pages qu'il nomme. Le musée n'a pas lu le livre lui-même. Cette notice ne dit donc rien du contenu du livre, de ses chapitres, de ses éditions ou de ses commentaires, au-delà de ce que citent les autres sections de cette page. Le numéro du livre dans Shamela n'est qu'un repère bibliographique ; aucun texte n'en a été copié.

Liens

Explorer les liens

Influenced by
Jamharat al-Lugha· Kitab al-Ayn

Personnes et choses également explorées

Jamharat al-Lugha· Kitab al-Ayn· Les lettres de l'arabe et leurs points d'articulation· La prosodie arabe ('arud)· La morphologie arabe (sarf)· al-Muhkam wal-Muhit al-A'zam

Sources

  1. « Ibn Faris » (Wikipédia, édition anglaise)
  2. Maqayis al-Lugha dans la bibliothèque Shamela
  • Dia Mucemu Mekayisil Luga
  • Arabica Maqayis al-Lugha
  • Arabica Arabic Dictionaries
Citer cette page

Contributeurs d'islam.museum. « Mu'jam Maqayis al-Lugha ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/maqayis-al-lugha/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.

Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON

Aile

Paroles

Coran, hadith, poésie, et les langues et écritures des peuples musulmans.
Lié

Jamharat al-Lugha

Le Jamharat al-Lugha d'Ibn Durayd, troisième dictionnaire arabe après le Kitab al-Ayn et le Kitab al-Jim. Il le dédia à Abdallah ibn Muhammad ibn Mikali et l'ouvrit par une préface sur le classement, les lettres, leurs points d'articulation et les schèmes nominaux. Il l'appela al-Jamhara parce qu'il voulait réunir la plus grande part de l'arabe d'usage courant. Il suivit le système de racines d'al-Ayn mais remplaça son ordre par points d'articulation par l'ordre alphabétique: les mots sont d'abord répartis en chapitres selon la longueur de la racine, puis rangés du hamza au ya, et les permutations d'une racine sont traitées ensemble. Baalbaki note dans Arabica que la déclaration d'Ibn Durayd dans la préface, selon laquelle il a choisi la langue courante et laissé de côté l'étrange, ne correspond pas au matériau rare et peu familier du livre, et que sa division par schèmes a compliqué la structure et placé certaines racines dans des chapitres différents. Baalbaki compte 5 605 citations poétiques dans la Jamhara, contre au plus mille citations du Coran et du hadith réunies.