Mu'jam Maqayis al-Lugha

Por Ibn Faris

معجم مقاييس اللغة

El Mu'jam Maqayis al-Lugha de Ibn Faris, en el que se propone demostrar dos teorías: que las raíces trilíteras tienen significados básicos, los maqayis, de los que brotan las palabras derivadas, y que las raíces de más de tres letras son en su mayoría palabras fundidas a partir de varias palabras. Su prólogo nombra como fuentes principales el Kitab al-Ayn y la Jamhara de Ibn Durayd, a los que llama los dos Kitabs, y atribuye a al-Jalil la idea de los significados básicos. Arabica indica que no se da fecha de composición y que los estudiosos discrepan sobre si es anterior o posterior al Mujmal al-Lugha. Baalbaki añade que el Maqayis es único en su manera de ordenar las raíces: alfabética, pero dentro de cada letra empieza por las letras que la siguen en el orden habitual y luego vuelve.

Profundidad

De un vistazo

Resumen

Maqayis al-Lugha es una obra de lexicografía árabe, atribuida por un resumen de investigación entregado al museo a Ibn Faris. Esta página expone dónde se sitúa en una lista de las obras más citadas sobre las ciencias del árabe: su campo, su autor y su fecha tal como los da el resumen, su presencia en la biblioteca Shamela y lo que aquí no se sabe de ella.

El autor y la fecha

El resumen atribuye el libro a Ibn Faris y da su fecha así: siglo X–XI; muerte del autor 1004 d. C. / 395 de la hégira 1. Eso es todo lo que esta página dice del autor y de la fecha; quien busque la vida del autor la hallará en su propio registro cuando exista, y quien quiera el detalle de la datación irá a la página documental que nombra el resumen.

Lugar en el canon

Maqayis al-Lugha aparece en un resumen de investigación entregado al museo: una lista de sesenta de las obras más citadas sobre la lengua árabe, doce en cada una de sus cinco ciencias, donde figura en la sección «Diccionarios». El resumen atribuye la obra a Ibn Faris y da su fecha así: siglo X–XI; muerte del autor 1004 d. C. / 395 de la hégira. Nombra la página de Wikipedia en inglés «Ibn Faris» como la página que documenta la obra 1. Sobre su presencia en la biblioteca Shamela, el resumen dice: Sí, figura en la biblioteca Shamela como libro 21710, con un enlace a la página 1694 2.

El museo tomó esto del resumen tal como está. El fundador aprobó usar el resumen sin nueva verificación el 21 de noviembre de 2026, y el museo no abrió las páginas que nombra. El museo no ha leído el libro en sí. Por ello este registro no dice nada del contenido del libro, de sus capítulos, ediciones o comentarios, más allá de lo que citen otras secciones de esta página. El número del libro en Shamela es solo una referencia bibliográfica; no se copió ningún texto de él.

Conexiones

Explorar las conexiones

Influenced by
Jamharat al-Lugha· Kitab al-Ayn

Personas y cosas también exploradas

Jamharat al-Lugha· Kitab al-Ayn· Las letras del árabe y dónde se producen· La prosodia árabe ('arud)· La morfología árabe (sarf)· al-Muhkam wal-Muhit al-A'zam

Fuentes

  1. «Ibn Faris» (Wikipedia, edición en inglés)
  2. Maqayis al-Lugha en la biblioteca Shamela
  • Dia Mucemu Mekayisil Luga
  • Arabica Maqayis al-Lugha
  • Arabica Arabic Dictionaries
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Mu'jam Maqayis al-Lugha». islam.museum, https://islam.museum/es/work/maqayis-al-lugha/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Jamharat al-Lugha

El Jamharat al-Lugha de Ibn Durayd, el tercer diccionario árabe tras el Kitab al-Ayn y el Kitab al-Jim. Lo dedicó a Abdallah ibn Muhammad ibn Mikali y lo abrió con un prólogo sobre la ordenación, las letras, sus puntos de articulación y los patrones nominales. Lo llamó al-Jamhara porque quería reunir la mayor parte del árabe de uso común. Siguió el sistema de raíces de al-Ayn pero sustituyó su orden por puntos de articulación por el orden alfabético: las palabras se dividen primero en capítulos según la longitud de la raíz, luego se ordenan de la hamza a la ya, y las permutaciones de una raíz se tratan juntas. Baalbaki observa en Arabica que la afirmación de Ibn Durayd en el prólogo de que eligió el habla común y dejó de lado lo extraño no concuerda con el material raro y poco familiar del libro, y que su división por patrones complicó la estructura y puso algunas raíces en capítulos distintos. Baalbaki cuenta 5605 citas poéticas en la Jamhara, frente a no más de mil citas del Corán y del hadiz juntas.