En un coup d'œil
Résumé
Le sarf, que les anciens appellent tasrif, est la science qui s'occupe de la forme du mot. La page donne ce qu'Ibn Jinni dit dans son al-Munsif du besoin qu'en ont les gens de l'arabe et du fait qu'il est leur balance, sa place entre la grammaire et le lexique, puis ce que le Kitab al-Ayn, attribué à al-Khalil, dit du nombre maximal de lettres d'une racine, puis ce que l'Encyclopaedia Britannica dit de la racine et du schème. Aucun récit ancien sur le fondateur de cette science n'a été trouvé.
La balance de l'arabe
Al-Munsif est un commentaire du Kitab al-Tasrif d'al-Mazini, et Ibn Jinni commence en disant qu'il va l'expliquer 1. Il dit que ce genre de savoir, c'est-à-dire le tasrif, est nécessaire à tous les gens de l'arabe au plus haut point, « car il est la balance de l'arabe », et que par lui on connaît les origines du parler des Arabes à part des additions qui s'y ajoutent, et qu'on n'atteint la connaissance de la dérivation que par lui 2.
Analogie et ouï-dire
Ibn Jinni précise qu'une partie de la langue se prend par analogie au moyen du tasrif et non par l'ouï-dire ; ainsi l'inaccompli de fa'ula est yaf'ulu, par exemple, et qui dirait kuruma yakramu serait rejeté, car ce n'est pas le parler des Arabes 2. Il dit que les lexicographes se trompent souvent en tasrif parce qu'ils sont occupés par la transmission et l'ouï-dire plutôt que par l'analogie 3.
Entre grammaire et lexique
Ibn Jinni tient que le tasrif est intermédiaire entre la grammaire et le lexique, que le tasrif sert à connaître les essences stables des mots et la grammaire leurs états changeants. Il donne l'exemple de la construction, à partir de daraba, d'une forme sur le schème de ja'far, ce qui donne darbab. Il note que les livres de grammaire ont d'ordinaire le tasrif à leur fin, c'est pourquoi le lecteur est renvoyé à la grammaire arabe 4.
Racine et schème
L'Encyclopaedia Britannica décrit la structure de l'arabe comme reposant sur la racine et le schème : une racine est typiquement de trois consonnes, et de la racine k-t-b viennent des formes différentes, kitab étant un livre et katib celui qui écrit 5. Dans le Kitab al-Ayn, attribué à al-Khalil, il est dit que les Arabes n'ont pas de structure de plus de cinq lettres dans les noms ni dans les verbes 6. Ibn Khallikan rapporte que la plupart des savants de la langue disent que le Kitab al-Ayn n'est pas la composition même d'al-Khalil : il l'a commencé et ses élèves l'ont achevé 7 ; l'attribution à al-Khalil est donc ici l'attribution telle que le livre lui-même la donne.
Ce que dit l'encyclopédie de la structure du mot
L'Encyclopaedia Britannica indique que l'arabe a deux temps du verbe, l'accompli et l'inaccompli, trois personnes, trois nombres, singulier, duel et pluriel, et deux genres, masculin et féminin. Elle indique que les trois cas, nominatif, génitif et accusatif, sont largement perdus dans les dialectes parlés. Elle décrit le système sonore comme comprenant des fricatives pharyngales et uvulaires, des consonnes emphatiques, et trois voyelles brèves et trois longues. C'est une description générale tirée d'une encyclopédie moderne, non un exposé de la science du sarf telle que ses savants la connaissaient, et la page lue ne mentionne pas leur terme tasrif 5.
Résumé de ce que dit Ibn Jinni
Les paroles d'Ibn Jinni sur le tasrif se ramènent à trois affirmations : qu'il est la balance de l'arabe, par laquelle la racine se distingue de l'addition et l'on atteint la dérivation ; qu'une partie de la langue se connaît par lui par analogie et non par le seul ouï-dire ; et qu'il se tient entre la grammaire et le lexique, la grammaire concernant les états changeants des mots et le tasrif leurs essences stables. Ce sont les affirmations de l'auteur, et la page les donne telles quelles sans porter de jugement sur elles 2 4.
Ce que cette page n'atteint pas
Aucun récit ancien n'a été trouvé, dans les ouvrages lus, sur celui qui le premier mit par écrit la science du sarf ou écrivit à son sujet, rien d'autre que la description d'Ibn Jinni. On n'a trouvé que ce qu'Ibn Khaldun attribue en grammaire à Abu al-Aswad, puis à al-Khalil, puis à Sibawayh. La ligne d'Ibn Jinni qui définit le tasrif comme le fait de venir aux lettres radicales et d'agir sur elles par addition d'une lettre ou altération n'a pas été lue dans al-Munsif ; elle n'est apparue que comme extrait dans un autre livre, elle n'est donc pas donnée. Le livre d'al-Mazini lui-même n'a pas été lu.
Liens
- Related to
- al-Mughni fi Tasrif al-Afal (Muhammad Abd al-Khaliq Udayma)· al-Mumti fi al-Tasrif (al-Mumti al-Kabir) (Ibn Usfur al-Ishbili)· al-Munsif (Sharh Kitab al-Tasrif li-Abi Uthman al-Mazini) (Ibn Jinni)· al-Shafiya fi Ilm al-Tasrif (Ibn al-Hajib)· al-Tasrif (Abu Uthman al-Mazini)· al-Tasrif al-Muluki (Ibn Jinni)· al-Tatbiq al-Sarfi (Abduh al-Rajihi)· Lamiyat al-Afal (Ibn Malik)· Marah al-Arwah (Ahmad ibn Ali ibn Mas'ud)· Shadha al-Arf fi Fann al-Sarf (Ahmad al-Hamalawi)· Sharh Shafiyat Ibn al-Hajib (al-Radi al-Astarabadhi)· Tasrif al-Izzi (al-Izzi fi al-Tasrif) (Izz al-Din al-Zanjani)· Les noms dérivés (al-asma al-mushtaqqa) en arabe· L'arabe classique et l'arabe standard moderne· Le duel, le pluriel et les nombres de trois à dix· Les dix formes verbales (awzan) de l'arabe· La grammaire arabe (nahw)· Ibn Jinni· Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi· Kitab al-Ayn· Les sciences de la langue arabe selon Ibn Khaldun· Les qualités de l'arabe selon Ibn Faris et Ibn Jinni· Les livres fondateurs des sciences de l'arabe (soixante ouvrages)
Personnes et choses également explorées
La grammaire arabe (nahw)· La prosodie arabe ('arud)· arabe· Les noms dérivés (al-asma al-mushtaqqa) en arabe· Les dix formes verbales (awzan) de l'arabe· Ibn Jinni· Le duel, le pluriel et les nombres de trois à dix· Les qualités de l'arabe selon Ibn Faris et Ibn Jinni
Sources
- al-Munsif, commentary on al-Mazini's Kitab al-Tasrif, Ibn Jinni (Dar Ihya' al-Turath al-Qadim, 1st ed., 1373 AH / 1954) , p.1
- al-Munsif, commentary on al-Mazini's Kitab al-Tasrif, Ibn Jinni (Dar Ihya' al-Turath al-Qadim, 1st ed., 1373 AH / 1954) , p.2
- al-Munsif, commentary on al-Mazini's Kitab al-Tasrif, Ibn Jinni (Dar Ihya' al-Turath al-Qadim, 1st ed., 1373 AH / 1954) , p.3
- al-Munsif, commentary on al-Mazini's Kitab al-Tasrif, Ibn Jinni (Dar Ihya' al-Turath al-Qadim, 1st ed., 1373 AH / 1954) , p.4
- Arabic language (Encyclopaedia Britannica)
- Kitab al-Ayn, al-Khalil ibn Ahmad (eds. Mahdi al-Makhzumi and Ibrahim al-Samarra'i, Dar wa-Maktabat al-Hilal, 8 vols.) , 1 p.49
- Wafayat al-A'yan, Ibn Khallikan (ed. Ihsan Abbas, Dar Sadir, Beirut) , 2 p.246
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « La morphologie arabe (sarf) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/concept/ilm-al-sarf/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON