En un coup d'œil
- Époque
- L'époque mongole et post-mongole
- Région
- Egypt & Nile
Résumé
Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib est le livre d'Ibn Hisham al-Ansari sur l'i'rab, sur les particules de sens et ce qui s'y rattache, par lequel il voulait dispenser l'étudiant de l'i'rab des longs livres des analystes antérieurs. Cette page présente ce qui a été lu de sa préface : ce que l'auteur dit du pourquoi et du moment de sa rédaction, ses huit chapitres, ce qu'il voyait comme cause de la longueur des livres d'i'rab antérieurs, et le titre et les lecteurs visés. Chaque dire est attribué à son détenteur tel qu'il figure.
L'auteur et le but de l'i'rab
L'édition ouvre la préface de l'auteur en le nommant : Jamal al-Din Abu Muhammad Abd Allah ibn Yusuf ibn Hisham al-Ansari 1. Ibn Hisham dit que ce que les esprits doués souhaitent le plus est ce qui facilite la compréhension du Livre révélé de Dieu et le sens du hadith de Son Prophète, et que la racine en est la science de l'i'rab, guide vers le juste 1. Il lie donc ici le but de la grammaire à la compréhension du texte, Coran et hadith. C'est son propre dire ; d'autres donnent à la grammaire d'autres buts, comme à la page La grammaire arabe (nahw).
Quand il l'a écrit
Il dit qu'en l'an 749 de l'Hégire il composa à La Mecque un livre sur ce sujet, qu'il subit ensuite ce qu'il subit à son sujet et au sujet d'autres choses en retournant en Égypte, et que lorsqu'en 756 Dieu lui accorda de retourner au Sanctuaire et d'y demeurer, il reprit le travail et écrivit ce livre 1. Les deux années sont hégiriennes ; elles correspondent grosso modo à 1348 et 1355 de l'ère chrétienne, conversion faite ici et absente du livre. Il dit avoir parcouru les questions verrouillées de l'i'rab et les avoir ouvertes, éclairci les épineuses, et signalé des erreurs survenues chez un groupe d'analystes, et qu'aucun esprit n'avait encore consenti rien de pareil à cette fin 1. C'est l'affirmation de l'auteur dans son livre, non le témoignage du musée. Il dit avoir écrit auparavant sur le même sujet une petite introduction nommée al-I'rab an Qawa'id al-I'rab, bien reçue des étudiants 4.
Les huit chapitres
Il tient le livre en huit chapitres : le premier sur l'explication des mots simples et leurs règles ; le deuxième sur l'explication des phrases, leurs espèces et règles ; le troisième sur ce qui hésite entre mots et phrases, c'est-à-dire l'adverbe et la préposition avec son nom, et leurs règles ; le quatrième sur des règles qui reviennent souvent et dont l'ignorance fait honte à l'analyste ; le cinquième sur les voies par lesquelles la faute entre chez l'analyste ; le sixième sur la mise en garde contre des choses répandues chez les analystes alors que le juste est le contraire ; le septième sur la manière de faire l'i'rab ; et le huitième sur des matières générales dont dérivent d'innombrables cas particuliers 2. Au premier chapitre, il entend par mots simples les particules et les noms et adverbes qui contiennent leur sens ; il les range par lettres de l'alphabet pour qu'on les atteigne aisément, et commence par la lettre alif 5.
Pourquoi les livres d'i'rab s'allongent
Il dit avoir examiné les livres d'i'rab et trouvé trois causes de leur longueur. D'abord beaucoup de répétition, car ils furent écrits pour parler de cas particuliers et non pour donner des lois générales, de sorte que chaque fois qu'une construction semblable survenait ils redisaient ce qu'ils avaient dit ; il donne le pronom relatif et le pronom séparé dans différents versets, où les mêmes options sont énumérées chaque fois, et dit avoir réuni ces questions au quatrième chapitre 6. Ensuite l'apport de ce qui ne relève pas de l'i'rab, comme la discussion sur la dérivation du mot ism de simah, comme disent les Kufiens, ou de sumuw, comme disent les Basriens, avec argumentation pour les deux partis et pondération du plus fort, ou sur le point de savoir si l'alif du démonstratif dha est ajouté, comme disent les Kufiens, ou issu d'un ya', comme disent les Basriens. Il s'étonne que Makki ibn Abi Talib ait mis de telles choses dans son livre fait pour expliquer l'i'rab difficile alors qu'elles n'ont rien à voir avec l'i'rab 7. Enfin l'analyse de l'évident, comme le sujet et le prédicat, l'agent et son suppléant, celui qui y fut le plus minutieux étant al-Hawfi ; il dit avoir évité les deux et mis à leur place des parallèles coraniques, des témoignages poétiques et une partie de ce qui s'est produit dans les séances des grammairiens 8. Ces propos sur les Kufiens et les Basriens touchent la page l'école basrienne et kufienne.
Le titre et ceux à qui il s'adresse
Il dit que, l'ouvrage achevé, il l'a nommé Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, et qu'il l'adresse à qui commence à apprendre l'i'rab et à qui s'attache au plus sûr de ses moyens 8.
Les deux grammairiens que nomme la préface
La préface nomme deux auteurs antérieurs de livres sur l'i'rab du Coran. Un résumé de recherche remis au musée (le musée n'a pas ouvert les pages qu'il nomme ; le fondateur en a approuvé l'usage le 21 novembre 2026) donne leurs noms complets et leurs dates de mort d'après les Siyar A'lam al-Nubala' d'al-Dhahabi, vol. 17. Makki est Abu Muhammad Makki ibn Abi Talib Hammush ibn Muhammad ibn Mukhtar al-Qaysi, al-Qayrawani puis al-Qurtubi, mort en muharram 437 H (juillet-août 1045) 9. Al-Hawfi est Abu al-Hasan Ali ibn Ibrahim ibn Sa'id al-Hawfi, mort en 430 H (1038-1039) 10. L'identification des deux noms de la préface à ces hommes est celle du résumé, non celle de la préface.
Ce que cette page n'a pas atteint
Seules la préface et le début du premier chapitre ont été lus ; les entrées sur les mots simples et les chapitres suivants, qui font la plus grande part du livre, ne l'ont pas été, ni rien de ce qu'on dit de son influence et de ses commentaires. La fiche Shamela dit que la copie compte 918 pages et que sa numérotation suit l'édition imprimée ; cela n'a pas été comparé à un exemplaire papier. La page qui termine la préface porte en tête le numéro 1316, entre les pages 15 et 17, et elle est citée ici comme page 16. Au moment de la lecture, c'était une inférence tirée de sa position ; un résumé de recherche remis au musée (approuvé pour usage par le fondateur le 21 novembre 2026, non revérifié par le musée) répond désormais que la page qui suit la page 15 est la page 16 et que le 1316 de la copie Shamela est une coquille de numérisation pour 16. La fiche de source le dit.
Place dans le corpus
Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib figure dans un résumé de recherche remis au musée : une liste de soixante des ouvrages les plus cités sur la langue arabe, douze dans chacune de ses cinq sciences, où il se trouve dans la section « Grammaire ». Le résumé attribue l'ouvrage à Ibn Hisham al-Ansari et en donne la date ainsi : mort de l'auteur 1360 ap. J.-C. / 761 de l'Hégire. Il nomme la page de Wikipédia arabe « مغني اللبيب عن كتب الأعاريب » comme la page qui documente l'ouvrage 11. Sur sa présence dans la bibliothèque Shamela, le résumé dit : Oui, elle est indexée dans la bibliothèque Shamela, par un lien PDF de Shamela 12.
Le musée a pris ces éléments du résumé tels quels. Le fondateur a approuvé l'usage du résumé sans nouvelle vérification le 21 novembre 2026, et le musée n'a pas ouvert les pages qu'il nomme. Le musée a lu la préface de l'auteur et le début du premier chapitre, soit les pages 12 à 17 de l'édition nommée sur cette page, et rien au-delà. Cette notice ne dit donc rien du contenu du livre, de ses chapitres, de ses éditions ou de ses commentaires, au-delà de ce que citent les autres sections de cette page. Le numéro du livre dans Shamela n'est qu'un repère bibliographique ; aucun texte n'en a été copié.
Liens
Personnes et choses également explorées
Les écoles de Basra et de Kufa : témoins, transmission et analogie· Les sciences de la langue arabe selon Ibn Khaldun· Origines de la grammaire arabe· La grammaire arabe (nahw)· Sibawayh· Misr (Égypte)· Les écoles de grammaire Basran et Kufan· Les noms dérivés (al-asma al-mushtaqqa) en arabe
Sources
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak et Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damas, 6e éd., 1985) , p.12
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak et Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damas, 6e éd., 1985) , p.13-14
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak et Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damas, 6e éd., 1985) , p.14-16
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak et Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damas, 6e éd., 1985) , p.12-13
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak et Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damas, 6e éd., 1985) , p.17
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak et Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damas, 6e éd., 1985) , p.14-15
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak et Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damas, 6e éd., 1985) , p.15-16
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak et Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damas, 6e éd., 1985) , p.16
- Makki, Siyar A'lam al-Nubala' d'al-Dhahabi, vol. 17, pp. 591-592 (Islamweb) , p.591-592
- al-Hawfi, Siyar A'lam al-Nubala' d'al-Dhahabi, vol. 17, pp. 521-522 (Islamweb) , p.521-522
- « مغني اللبيب عن كتب الأعاريب » (Wikipédia, édition arabe)
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib dans la bibliothèque Shamela
Citer cette page
Contributeurs d'islam.museum. « Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib (Ibn Hisham al-Ansari) ». islam.museum, https://islam.museum/fr/work/mughni-al-labib/. CC BY-SA 4.0. Dernière mise à jour 2026-11-21.
Améliorer cette page sur GitHub · Signaler une erreur · Aider à la compléter · JSON