De un vistazo
- Era
- La era mongola y la era post-mongola
- Región
- Egypt & Nile
Resumen
Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib es el libro de Ibn Hisham al-Ansari sobre el i'rab, sobre las partículas de sentido y lo que va con ellas, con el que quiso ahorrar al estudiante del i'rab los largos libros de los analistas anteriores. Esta página expone lo que se leyó de su prólogo: lo que el autor dice de por qué y cuándo lo escribió, sus ocho capítulos, lo que vio como causa de la extensión de los libros de i'rab anteriores, y el título y los lectores a quienes se dirige. Cada dicho se atribuye a su titular tal como figura.
El autor y el fin del i'rab
La edición abre el prólogo del autor nombrándolo: Jamal al-Din Abu Muhammad Abd Allah ibn Yusuf ibn Hisham al-Ansari 1. Ibn Hisham dice que lo que más desean las mentes dotadas es lo que facilita la comprensión del Libro revelado de Dios y el sentido del hadiz de Su Profeta, y que la raíz de ello es la ciencia del i'rab, guía hacia lo correcto 1. Así une aquí el fin de la gramática a la comprensión del texto, Corán y hadiz. Es su propio dicho; otros dan a la gramática otros fines, como en la página La gramática árabe (nahw).
Cuándo lo escribió
Dice que en el año 749 de la hégira compuso en La Meca un libro sobre esto, que luego sufrió lo que sufrió por él y por otras cosas al volver a Egipto, y que cuando en el 756 Dios le concedió volver al Santuario y residir junto a él retomó el trabajo y escribió este libro 1. Los dos años son de la hégira; corresponden aproximadamente a 1348 y 1355 de la era cristiana, conversión hecha aquí y ausente del libro. Dice que recorrió las cuestiones cerradas del i'rab y las abrió, aclaró las espinosas, y advirtió de errores ocurridos a un grupo de analistas, y que ninguna mente había consentido aún nada igual para este fin 1. Es la afirmación del autor en su libro, no el testimonio del museo. Dice que antes había escrito sobre el mismo asunto una pequeña introducción llamada al-I'rab an Qawa'id al-I'rab, bien recibida por los estudiantes 4.
Los ocho capítulos
Tiene el libro en ocho capítulos: el primero sobre la explicación de las palabras simples y sus reglas; el segundo sobre la explicación de las oraciones, sus especies y reglas; el tercero sobre lo que vacila entre palabras y oraciones, es decir el adverbio y la preposición con su nombre, y sus reglas; el cuarto sobre reglas que se repiten mucho y cuya ignorancia avergüenza al analista; el quinto sobre las vías por las que entra el fallo en el analista; el sexto sobre la advertencia contra cosas difundidas entre los analistas cuando lo correcto es lo contrario; el séptimo sobre cómo hacer el i'rab; y el octavo sobre materias generales de las que se derivan innumerables casos particulares 2. En el primer capítulo entiende por palabras simples las partículas y los nombres y adverbios que incluyen su sentido; las ordena por las letras del alfabeto para que sean fáciles de alcanzar, y empieza por la letra alif 5.
Por qué los libros de i'rab se alargan
Dice que examinó los libros de i'rab y halló tres causas de su extensión. Primero, mucha repetición, porque se escribieron para hablar de casos particulares y no para dar leyes generales, de modo que cada vez que surgía una construcción parecida repetían lo ya dicho; da el pronombre relativo y el pronombre separado en distintos versículos, donde se enumeran las mismas opciones cada vez, y dice que reunió estas cuestiones en el cuarto capítulo 6. Segundo, traer lo que no concierne al i'rab, como la discusión de si la palabra ism deriva de simah, como dicen los kufíes, o de sumuw, como dicen los basríes, argumentando por ambos bandos y ponderando el más fuerte, o de si la alif del demostrativo dha es añadida, como dicen los kufíes, o procede de una ya', como dicen los basríes. Se extraña de que Makki ibn Abi Talib pusiera tales cosas en su libro hecho para explicar el i'rab difícil cuando nada tienen que ver con el i'rab 7. Tercero, el análisis de lo evidente, como sujeto y predicado, agente y su sustituto, siendo el más minucioso en ello al-Hawfi; dice que evitó ambos y puso en su lugar paralelos coránicos, testimonios poéticos y algo de lo ocurrido en las sesiones de los gramáticos 8. Esta mención de kufíes y basríes toca la página la escuela basrí y kufí.
El título y a quién se dirige
Dice que, terminada la obra, la llamó Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, y que la dirige a quien empieza a aprender el i'rab y a quien se aferra a lo más seguro de sus medios 8.
Los dos gramáticos que nombra el prólogo
El prólogo nombra a dos autores anteriores de libros sobre el i'rab del Corán. Un resumen de investigación entregado al museo (el museo no abrió las páginas que nombra; el fundador aprobó su uso el 21 de noviembre de 2026) da sus nombres completos y sus fechas de muerte según los Siyar A'lam al-Nubala' de al-Dhahabi, vol. 17. Makki es Abu Muhammad Makki ibn Abi Talib Hammush ibn Muhammad ibn Mukhtar al-Qaysi, al-Qayrawani y luego al-Qurtubi, muerto en muharram de 437 H (julio-agosto de 1045) 9. Al-Hawfi es Abu al-Hasan Ali ibn Ibrahim ibn Sa'id al-Hawfi, muerto en 430 H (1038-1039) 10. La identificación de los dos nombres del prólogo con estos hombres es del resumen, no del prólogo.
Lo que esta página no alcanzó
Solo se leyeron el prólogo y el comienzo del primer capítulo; no se leyeron las entradas sobre las palabras simples ni los capítulos siguientes, que son la mayor parte del libro, ni nada de lo que se dice de su influencia y sus comentarios. La ficha de Shamela dice que la copia tiene 918 páginas y que su numeración coincide con la edición impresa; no se cotejó con un ejemplar en papel. La página que termina el prólogo muestra en su cabecera el número 1316, entre las páginas 15 y 17, y se cita aquí como página 16. Al leerla era una inferencia por su posición; un resumen de investigación entregado al museo (aprobado para su uso por el fundador el 21 de noviembre de 2026, no reverificado por el museo) responde ahora que la página que sigue a la 15 es la 16 y que el 1316 de la copia de Shamela es una errata de digitalización por 16. La ficha de la fuente lo dice.
Lugar en el canon
Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib aparece en un resumen de investigación entregado al museo: una lista de sesenta de las obras más citadas sobre la lengua árabe, doce en cada una de sus cinco ciencias, donde figura en la sección «Gramática». El resumen atribuye la obra a Ibn Hisham al-Ansari y da su fecha así: muerte del autor 1360 d. C. / 761 de la hégira. Nombra la página de Wikipedia en árabe «مغني اللبيب عن كتب الأعاريب» como la página que documenta la obra 11. Sobre su presencia en la biblioteca Shamela, el resumen dice: Sí, está indexada en la biblioteca Shamela, mediante un enlace PDF de Shamela 12.
El museo tomó esto del resumen tal como está. El fundador aprobó usar el resumen sin nueva verificación el 21 de noviembre de 2026, y el museo no abrió las páginas que nombra. El museo ha leído el prólogo del autor y el comienzo del primer capítulo, las páginas 12 a 17 de la edición citada en esta página, y nada más allá. Por ello este registro no dice nada del contenido del libro, de sus capítulos, ediciones o comentarios, más allá de lo que citen otras secciones de esta página. El número del libro en Shamela es solo una referencia bibliográfica; no se copió ningún texto de él.
Conexiones
Personas y cosas también exploradas
Las escuelas de Basora y Kufa: testimonios, transmisión y analogía· Las ciencias de la lengua árabe según Ibn Jaldún· Orígenes de la gramática árabe· La gramática árabe (nahw)· Sibawayh· Misr (Egipto)· Las escuelas de gramática de Basran y Kufan· Los nombres derivados (al-asma al-mushtaqqa) en árabe
Fuentes
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak y Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damasco, 6.ª ed., 1985) , p.12
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak y Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damasco, 6.ª ed., 1985) , p.13-14
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak y Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damasco, 6.ª ed., 1985) , p.14-16
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak y Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damasco, 6.ª ed., 1985) , p.12-13
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak y Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damasco, 6.ª ed., 1985) , p.17
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak y Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damasco, 6.ª ed., 1985) , p.14-15
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak y Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damasco, 6.ª ed., 1985) , p.15-16
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib, Ibn Hisham al-Ansari (ed. Mazin al-Mubarak y Muhammad Ali Hamd Allah, Dar al-Fikr, Damasco, 6.ª ed., 1985) , p.16
- Makki, Siyar A'lam al-Nubala' de al-Dhahabi, vol. 17, pp. 591-592 (Islamweb) , p.591-592
- al-Hawfi, Siyar A'lam al-Nubala' de al-Dhahabi, vol. 17, pp. 521-522 (Islamweb) , p.521-522
- «مغني اللبيب عن كتب الأعاريب» (Wikipedia, edición en árabe)
- Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib en la biblioteca Shamela
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Mughni al-Labib an Kutub al-A'arib (Ibn Hisham al-Ansari)». islam.museum, https://islam.museum/es/work/mughni-al-labib/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON