Salsabil: Una traducción de los significados del Gran Corán (Aslan Arkhestov et al.)

Palabras Hoy

Por Aslan Arkhestov

سلسبيل: ترجمة معاني القرآن العظيم إلى الروسية ⁦(أصلان أرخيستوف وفريقه)⁩

Una traducción rusa de los significados del Corán, cuya primera parte apareció en 2022 como una "edición experimental", desde al-Fatiha hasta el versículo 93 de al-Tawba, con una segunda edición en 2023 que incluye todo al-Tawba; preparada por un equipo liderado por el predicador Aslan Arkhestov, conocido como Abu Islam al-Sharkasi, con cinco editores asistentes, cuatro de ellos mujeres, y publicada por el Instituto Rayhan en línea, con el texto en árabe y sin introducción ni notas.

Profundidad

De un vistazo

Región
Persia & Central Asia

En el tiempo

2010d. C.2020d. C.2030d. C.2040d. C.

Scripture and its sciencesTranslation and transmissionMuslim minorities under non-Muslim rule

En el Explorador del islam moderno

Explorador del islam modernoLibros y editoriales2022

Resumen

Salsabil es una traducción rusa de los significados del Corán cuya primera parte apareció en 2022, marcada en su portada como una "edición experimental", con una segunda edición en 2023. 1

¿Quién lo hizo?

Su redactor jefe y director de proyecto es el predicador Aslan Arkhestov, conocido como Abu Islam al-Sharkasi, nacido en Nalchik, Kabardino-Balkaria, en 1979 y educado en Arabia Saudita, con cinco editores asistentes, cuatro de ellos mujeres; es publicado por el Instituto Rayhan, una organización virtual que opera a través de grupos de Telegram, y patrocinado por un donante saudí. 1 Elvira Kulieva describe al grupo que lo respalda como de orientación salafista saudí "tradicional", preocupado por la da'wa y el credo correcto, sin aspiraciones políticas ni yihadistas. 1

Lo que contiene

La primera edición comienza con al-Fatiha y termina abruptamente en 9:93; la segunda incluye todo al-Tawba; ambas contienen el texto árabe. No hay introducción ni notas, solo algunas breves adiciones entre corchetes. 1 Kulieva interpreta la etiqueta de "experimental", la autoría colectiva y las rápidas reediciones como formas de anticiparse a las críticas, y la falta de paratextos como una posible advertencia sobre la censura rusa de libros islámicos. 1

Referencias

  • Elvira Kulieva, "Traducción del Corán de la semana n.° 161", El Corán Global, 2023. 1

Conexiones

Explorar las conexiones

Translation of
El Corán

Personas y cosas también exploradas

De Corán: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)· Generoso Corano (Jeque Othman)· Koran Sudrïn (la traducción mongola del Corán)· Korani Kerim (traducción al búlgaro de Mohamed Shemsuddin)· Traducción al coreano de los significados del Corán (Hamid Choi)· El Majestuoso Corán (Musharraf Hussain)· Corán en kreole ek tex arab (Houssein Nahaboo)· El Corán: La primera versión estadounidense

Fuentes

  1. Gloqur Salsabil Arkhestov
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Salsabil: Una traducción de los significados del Gran Corán (Aslan Arkhestov et al.)». islam.museum, https://islam.museum/es/work/salsabil-russian-arkhestov/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

De Corán: uitleg voor kinderen (Abdul Wahid van Bommel)

La primera interpretación del Corán para niños en neerlandés, obra de Abdul Wahid van Bommel, imán y profesor de la Universidad Islámica de Róterdam, consta de una serie de volúmenes: el primero en 2017, el segundo en 2020 y el tercero en 2024, cada uno centrado en uno de los cinco profetas; él mismo traduce los versículos seleccionados y los explica en un estilo de "filosofía con niños" para edades comprendidas entre los diez y los catorce años, con ilustraciones del artista bosnio Senad Alić.