Puntos en las letras (naqt al-i'jam) bajo Abd al-Malik y al-Hajjaj

Palabras Objetos

نقط الإعجام: نقط الحروف على عهد عبد الملك والحجاج

I'jam es el punteado de letras similares para distinguirlas; según el relato más conocido, los códices no fueron punteados hasta la época de Abd al-Malik ibn Marwan, cuando al-Hajjaj encargó a Nasr ibn Asim y Yahya ibn Ya'mar, estudiantes de Abu al-Aswad, que puntearan el códice, poniendo no más de tres puntos en ninguna letra 1 2.

Profundidad

De un vistazo

Imágenes

A diagram of Arabic letter forms and marks; see the caption for what it shows.
Wikimedia Commons file "Arabic script evolution.svg" by G Yassine Mrabet, CC BY-SA 4.0, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Arabic_script_evolution.svg · Licencia: CC-BY-SA · Registro del medio
A manuscript page in Ma'il script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Page from the Ma’il Qur’an (BL Or 2165, f.76v).jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Page_from_the_Ma%E2%80%99il_Qur%E2%80%99an_(BL_Or_2165,_f.76v).jpg · Licencia: PD · Registro del medio
A manuscript page in New-style (eastern Kufic) script: lines of handwritten Arabic script on a single leaf; see the caption for what the file page says about its marks.
Wikimedia Commons file "Kufi script (New Style III) - Qur'anic verses.jpg" by Unknown, public-domain mark, https://commons.wikimedia.org/wiki/File:Kufi_script_(New_Style_III)_-_Qur%27anic_verses.jpg · Licencia: PD · Registro del medio

Scripture and its sciencesArts of the book

Resumen

«I'jam al-kitab» es puntuarlo con puntos diacríticos; el autor de al-Qamus dice: fulano 'a'jama' el discurso significa que lo llevó a la extranjería, y el libro, lo puntuó, como 'ajama y 'ajjama, con la ayn aligerada o duplicada. Khalid al-Sabt dice que el códice de Uthman no estaba puntuado, y presenta entonces dos opiniones sobre el origen de la puntuación. 1

Dos opiniones sobre su origen

La primera: que la puntuación se conocía antes del islam, pero se dejó fuera de los códices a propósito para que una palabra quedara abierta a todas las lecturas posibles; la sostienen al-Dani, Ibn Taymiyya e Ibn al-Jazari, y al-Sabt señala que no está exenta de dificultad. La segunda: que la puntuación no se conoció hasta más tarde, por obra de Abu al-Aswad al-Du'ali o de algunos de sus discípulos, aunque no es forzado pensar que se conocía antes de manera limitada y se usaba poco o raramente en la escritura. 1 Ibn al-Jazari transmite que los códices se despojaron de puntos y de signos vocálicos para que el hecho de que una misma grafía indicara ambas formas transmitidas y oídas fuera como el de una misma forma que indica ambos significados, porque se confiaba en la memoria. 3

Abd al-Malik y al-Hajjaj

Al-Sabt dice que, según la opinión más conocida, los códices no se puntuaron hasta la época de Abd al-Malik ibn Marwan, cuando vio que el dominio del islam se había ensanchado, que árabes y no árabes se habían mezclado y que la extranjería amenazaba la solidez de la lengua, y que la confusión al leer los códices apremiaba a la gente, de modo que al lector común le resultaba difícil distinguir las letras y las palabras de un códice sin puntuar. Encargó el asunto a al-Hajjaj, quien comisionó a dos hombres, Nasr ibn Asim al-Laythi y Yahya ibn Ya'mar al-Adwani, ambos capaces, que unían el saber con la práctica, la bondad y la piedad, y la pericia en los fundamentos de la lengua y en los modos de recitación; ambos eran discípulos de Abu al-Aswad al-Du'ali. Puntuaron el códice por primera vez, marcando todas sus letras semejantes y atendiéndose a no poner más de tres puntos sobre ninguna letra. 1 2 Véase el proyecto de al-Hajjaj de puntuar el códice.

Otros relatos y una manera de conciliarlos

Al-Sabt recoge que también se dice que el primero en puntuar el códice fue Abu al-Aswad, y que Ibn Sirin tenía un códice puntuado que puntuó Yahya ibn Ya'mar; ambas cosas pueden conciliarse suponiendo que Abu al-Aswad fue el primero en puntuar como particular, que Ibn Sirin lo siguió, y que Abd al-Malik fue el primero en hacerlo de manera oficial y general, de modo que se extendió entre la gente para eliminar la confusión. 2 El relato sobre Ibn Sirin lo recogen Abu Ubayd, Sa'id ibn Mansur, Ibn al-Duryis, Ibn Abi Dawud y al-Dani. 2 Qatada dice, según lo transmite al-Suyuti: «empezaron con puntos, luego con cincos, luego con dieces»; y otro dice que la primera puntuación que se introdujo fue al final de las aleyas, y luego al comienzo y al cierre. 4

Lo que vino antes

Al-Suyuti transmite de Yahya ibn Abi Kathir que no conocían nada de lo que se introdujo en los códices aparte de los tres puntos en los comienzos de las aleyas. 4 5 Para la disputa de los primeros estudiosos sobre si permitir los puntos, véase dejar el códice desnudo; y véanse la puntuación de las vocales y ¿Quién puntuó primero el códice?

Conexiones

Explorar las conexiones

Based on
El proyecto de Al-Hajjaj, ordenado por Abd al-Malik, de puntear el códice
Related to
Las letras del árabe y dónde se producen· Las etapas del desarrollo de la escritura árabe
Part of
Ortografía coránica (rasm)
Basis for
El proyecto de Al-Hajjaj, ordenado por Abd al-Malik, de puntear el códice

Personas y cosas también exploradas

Escritura cúfica· Puntos para indicar caso y vocal (naqt al-i'rab): Puntos de Abu al-Aswad· Escritura Naskh· Escritura Thuluth· Al-Khalil ibn Ahmad al-Farahidi· Nasr Ibn Asim· Las reglas del rasm utmánico: omisión, adición, hamza, sustitución, unión y separación.· Escritura proporcional y las seis plumas (al-aqlam al-sitta)

Fuentes

  1. Manahil Irfan Sabt , p. 328
  2. Manahil Irfan Sabt , p. 329
  3. Nashr Dahman Damascus 1345 V1 , p. 43
  4. Itqan Suyuti , p. 2245
  5. Itqan Suyuti , p. 2246
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Puntos en las letras (naqt al-i'jam) bajo Abd al-Malik y al-Hajjaj». islam.museum, https://islam.museum/es/concept/naqt-al-ijam/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

Escritura cúfica

Familia de escrituras árabes angulares regidas por la proporción geométrica que surgió a finales del siglo VII y principios del VIII; nombrada en honor a Kufa, más que originada allí, fue la escritura preferida para copiar el Corán hasta mediados o finales del siglo X.