al-Khwarizmi

الخوارزمي

780 d. C. · 164 H – 850 d. C. · 235 H

Bagdad

Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi fue un matemático, astrónomo y geógrafo que trabajó en la Casa de la Sabiduría en Bagdad bajo la dirección de al-Ma'mun, y al-Mas'udi lo incluyó entre los astrónomos del Islam 1. Muchas de sus obras, entre ellas su álgebra y sus tablas astronómicas, fueron traducidas al latín en España, y su nombre dio origen al término algoritmo. También escribió una geografía con coordenadas en concordancia con Ptolomeo, así como obras sobre el astrolabio, el calendario judío y la historia.

Partes de esta página se escribieron con ayuda de IA a partir de las fuentes que citan, y aún no han sido leídas por un editor humano.

Profundidad

De un vistazo

Funciones
mathematician · Astrónomo
Contado entre
Sunni
Era
El califato abasí temprano
Región
Persia & Central Asia
Identificadores
VIAFWikidatabiblissima

La vida en el tiempo

750d. C.775d. C.800d. C.825d. C.850d. C.875d. C.900d. C. c. c. c.
El califato abasí temprano · Fragmentación abasí · El período omeya Contemporáneos: Ahmad ibn Abi Du'ad · al-Baghawi Ahmad ibn Mani · al-Hasan ibn Muhammad al-Za'farani · Al-Husayn ibn al-Dahhak al-Khali' · al-Jahiz

En el espacio

Bagdad

Mapa: Natural Earth, dominio público · lugares y ruta procedentes del grafo

MathematicsAstronomy and timekeepingGeography and cartography

Lugar en la historia

  • CientíficoTradición

Suní (autoidentificado)

Los papeles están fechados y con fuentes; el museo describe el acto y atribuye el juicio.

Esta página aún no está disponible en español. Se muestra el texto disponible. Ayuda a traducir

Nivel de lectura

عالم رياضيات كبير، ابتكر علم الجبر واستخدم الأرقام لمساعدة الناس في حل المسائل الحسابية.

محمد بن موسى الخوارزمي عالم رياضيات وفلك عاش في بغداد وعمل في بيت الحكمة في عهد المأمون. ألّف كتاب الجبر والمقابلة فأسس به علم الجبر كفرع مستقل، وقدّم النظام العشري والأرقام الهندية للعالم، ومن اسمه اشتُق مصطلح الخوارزمية المستخدم في الحواسيب اليوم.

Los Narradores (10–12) leen el texto de los Exploradores y luego pasan al de los Eruditos.

محمد بن موسى الخوارزمي ⁦(نحو 164–232هـ / 781–847م)⁩، عالم فلك ورياضيات وجغرافيا من نوابغ بيت الحكمة العباسي ببغداد. يُعد واضع أسس علم الجبر بكتابه «المختصر في حساب الجبر والمقابلة»، الذي هدف فيه إلى تقديم حلول عملية لقضايا المواريث والتجارة والمساحة. أدخل النظام العشري واستعمال الصفر والأرقام الهندية في كتابه الحسابي الذي تُرجم إلى اللاتينية ونقل المفاهيم الرياضية إلى أوروبا، واشتُق اسمه الخوارزمي ليصبح مصطلح الخوارزمية في علوم الحاسوب المعاصرة.

موجز

أبو عبد الله محمد بن موسى الخوارزمي عالم رياضيات وفلك، عدّه المسعودي فيمن عُني بعلوم الهيئة ⁦(الفلك)⁩ بعد ظهور الإسلام، مع الكندي وأبي معشر والفرغاني وثابت بن قرة والبتاني وغيرهم 1 2 3. ينقل محققا طبعة القاهرة لكتابه الجبر والمقابلة عن «الفهرست» لابن النديم أن أصله من خوارزم، وأنه كان منقطعًا إلى «خزانة الحكمة» للمأمون، ومن أصحاب علوم الهيئة 4. ويذكر ابن النديم من كتبه كتاب الزيج بنسختيه المعروفتين بالسند هند 4.

تذكر بيانات المتحف مولده نحو سنة 164هـ ⁦(780م)⁩ ووفاته نحو سنة 235هـ ⁦(850م)⁩، وهما تاريخان على سبيل الرواية، ويعتمدان على مصدر واحد هو موسوعة أعلام العلماء والأدباء، فيحتاجان إلى مصدر إضافي 3. ويرى محققا طبعة القاهرة أن تاريخ ولادته ووفاته غير معلوم على وجه التحقيق، وأنه عاصر المأمون الذي حكم من سنة 813 إلى سنة 833 للميلاد 4 5. ويريان أنه «يعتبر بحق واضع علم الجبر»، وأن اسمه صار كلمة Algorithm في الإنجليزية وAlgorismus في اللاتينية 6 7. ويضيفان أن طريقة الحساب الهندية، ومنها استخدام الصفر، وصلت إلى الغرب عن طريق كتابه في الحساب 7.

الحياة والتواريخ في دائرة المعارف الإسلامية

تقدّمه الطبعة الثانية من دائرة المعارف الإسلامية عالم رياضيات وفلك وجغرافيا كتب بالعربية، وتذكر كنيته أبا جعفر، وهي صيغة تختلف عن أبي عبد الله المذكورة أعلاه. 8 وتضع حياته في النصف الأول من القرن الثالث الهجري، من نحو 184 إلى نحو 232هـ، أي من نحو 800 إلى 847م، وتحذّر من الخلط بينه وبين رجلين مهمّين آخرين يحملان النسبة نفسها ولكل منهما مقالته. 8 وهذه التواريخ تختلف عمّا في بيانات المتحف، ومحققا طبعة القاهرة سنة 1939 يعدّان تاريخيه مجهولين، والمتحف لا يرجّح بينها. 8

وتقول المقالة إنه عمل في شبابه، في خلافة المأمون، في بيت الحكمة ببغداد، وإن ما يُعرف من تفاصيل سيرته الأخرى قليل جداً. 8 أما مؤلفاته الرئيسة فمعروفة جيداً، لأن كثيراً منها تُرجم إلى اللاتينية في إسبانيا وأثّر تأثيراً قوياً في الفكر الوسيط. 8 وإذا صحّت التأريخات التي اقترحها س. ج. تومر، فقد أُلّف معظمها في عهد المأمون. 8

كتاب الجبر وترجماته اللاتينية

يسمى كتابه في الجبر «المختصر في حساب الجبر والمقابلة»، وقد نشره ف. روزن مع ترجمة إنجليزية في لندن سنة 1831، ونُشر مرة أخرى في القاهرة سنة 1939. 8 ونقل روبرت التشستري جزءاً منه إلى اللاتينية بعنوان «Liber algebrae et almucabola»، ثم صنع جيرار الكريموني بعد ذلك بقليل ترجمة ثانية. 8 وتقول المقالة إن هاتين الترجمتين أدخلتا إلى أوروبا علماً مجهولاً تماماً حتى ذلك الحين، ومعه مصطلحات مكتملة النمو. 8 وظل العلم يُعرف بالمصطلحين الواردين في عنوان الترجمتين اللاتينيتين حتى بدأ كاناتشي في القرن الرابع عشر يستعمل الأول وحده، أي algebra؛ وبعد قرنين غلب هذا الاستعمال وسقطت كلمة المقابلة من التداول. 8 انظر أيضاً سجل المتحف عن الجبر والكتاب نفسه.

وفي أصل كلمة «جبر» تنقل المقالة اقتراح غاندز أنها من الآشورية «gabru»، وتذكر أن نحو مئة لوح رياضي من الألف الثانية قبل الميلاد فيها مسائل جبرية موازية لمسائل الخوارزمي، وأن برونز استنتج منها أن الآشوريين عرفوا المعادلات النموذجية الست التي استعملها. 8 وتضيف صعوبة: فالكلمة لم تثبت في أي لغة وسيطة مثل اليونانية، ويصعب القول إنها بقيت حية في الآرامية وحدها إلى زمن الخوارزمي. 8 وترى أن الأرجح أن الكلمة من لغة الطب، حيث يعني الجبر ردّ العضو المخلوع إلى موضعه، وتشير إلى أن كلمة algebrista في قاموس إسباني ما زالت تعني المختص بالجروح والكسور. 8

الحساب والأرقام الهندية وكلمة الخوارزمية

كتابه في الحساب مفقود بالعربية. وفي الوقت نفسه تقريباً الذي ترجم فيه كتاب الجبر، عرّف يوحنا الإشبيلي بنسخة لاتينية لتصرّف في الكتاب أجراه هو أو مؤلف مسلم. 8 وتقول المقالة إن الأصل العربي لا بد أنه حمل عنواناً مثل «كتاب الجمع والتفريق بحساب الهند»، وإن العمل اللاتيني سُمّي «Liber alghoarismi». 8 والصلات بين الأعمال الوسيطة المختلفة وكتاب الخوارزمي نفسه غير مستقرة، لكنها جميعاً تشرح كيف يُحسب بالأرقام التي تسمى اليوم «عربية»، وكانت معروفة في شبه الجزيرة الإيبيرية في القرن الثالث الهجري. 8 انظر أيضاً كتاب الحساب وسجل الخوارزمية.

واخترع علماء العصر الوسيط اشتقاقات كثيرة لكلمة algorithm، فردّوها إلى ملك أو فيلسوف مفترض اسمه Algor، أو إلى أداة التعريف العربية مضمومة إلى الكلمة اليونانية arithmos. 8 وتقرر المقالة أن هذين المصطلحين الفنيين يعودان في الحقيقة إلى اسم الخوارزمي، كما بيّن رينو سنة 1849. 8 وتلاحظ أيضاً أن فكرة الصفر فراغاً، التي قال بها غاسبار التيخادي، ترد قبل ذلك بزمن طويل في «مفاتيح العلوم»، حيث يُرسم خط في الحساب ليدل على «لا شيء». 8

وشكل الأرقام لا يهم في العمليات المذكورة في «Liber alghoarismi»، لكن استعمال تسعة رموز أو عشرة يدل على معرفة قواعد الموضع، وكانت معروفة في إسبانيا بحلول القرن الرابع الهجري. 8 وما زال شكل الأرقام المستعملة حينئذ موضع نقاش؛ وتلخّص المقالة اقتراحاً لديستومب يتصل بالراهب فيجيلا من ألبيلدا. 8 وتذكر أيضاً أن مجلس شيوخ فلورنسة منع سنة 1229 استعمال هذه الأرقام وأوجب كتابة الأعداد بالحروف، تفادياً لفساد الصور. 8

الكسور

تشرح الأعمال اللاتينية في الحساب الهندي الجمع والطرح والضرب والقسمة، وتبيّن كيف تُستعمل الكسور العشرية والستينية، وتستعمل ما يسمى الكسور المصرية. 8 9 وهذا النوع من الكسور ظهر من قبل في بردية رايند؛ وتربط المقالة تطوره بقواعد المواريث القرآنية التي أنشأت علم الفرائض وأوجبت تحسين الحساب بالكسور. 9 ووصل هذا النظام إلى أوروبا عبر نسخ إسبانية عدة وعبر فيبوناتشي. 9

وللكسور الستينية، اللازمة للحسابات الفلكية، وضع الخوارزمي قواعد تعرف في اللاتينية باسم «Algorismus de minutiis»، دخلت سريعاً في التعليم الجامعي عبر تصرّف يسمى «De numero indorum» وعبر يوحنا الإشبيلي خاصة. 9 واحتوت مؤلفات عربية من القرن الثالث الهجري على جدول ضرب ستيني من 3600 خانة. 9 وجدول من هذا النوع في عمل كوشيار بن لبان ضاع، وأقدم مثال باقٍ في النسخة اللاتينية لجداول الخوارزمي الفلكية التي صنعها أديلارد الباثي؛ وتلاحظ المقالة أن مثل هذه الجداول تذكّر بالألواح المسمارية. 9

الجداول الفلكية في التراث اللاتيني

تعدّ المقالة زيجه «السند هند»، وهو جداول فلكية ترجمها أديلارد الباثي إلى اللاتينية، من الأعمال التي كان لها أثر كبير في ولادة العلم الغربي؛ فقد نشر سوتر النص اللاتيني سنة 1914، وقدّم نويغباور ترجمة إنجليزية ودراسة سنة 1962. 9 ويدل شرح لابن المثنى، مفقود بالعربية ومحفوظ باللاتينية والعبرية، على أن للعمل نسختين؛ واستعمل أديلارد الأقصر منهما، وكان مسلمة المجريطي قد صحّحها لموضع قرطبة. 9 انظر العمل وجنس الزيج.

وتقول المقالة إن في هذه الترجمة أولى الرموز الرياضية الوسيطة، علامة للمجموع ونقطة للباقي. 9 وتصف الجداول بأنها مختلطة الطابع تستمد من مصادر كثيرة: فنظرية القمر من مصدر وسيط لم يعرف المجسطي، وطرق تعيين الطول الحقيقي للكوكب من «السوريا سدهانتا» الهندية ونص هندي ثانٍ، وقيم الحركات من براهماغوبتا. 9 وتشير مخطوطة عن نسخة أديلارد إلى حركة الذهاب والإياب التي شرحها الزرقالي، وهي أيضاً من مصادر هندية، وقد استُبدلت جداول الجيب الأولى ذات نصف القطر 150 في تصرّف مسلمة بجداول أساسها 60، وهو عدد ذو أصل هلنستي. 9 وطرق الحركة المباشرة والرجعية للكواكب مأخوذة، مباشرة أو لا، من جداول ثاون اليدوية، وعناصر أخرى من «الزيج الممتحن» و«زيج الشاه». 9 وتوازي الطريقة التكرارية لحساب اختلاف المنظر طريقة استعملها كبلر لاحقاً في الشذوذ المركزي. 9

الجغرافيا وأعمال أخرى

تقول المقالة إن سائر أعماله لم تُعرف في العالم اللاتيني الوسيط. 9 وجغرافيته، كتاب صورة الأرض، قوائم بإحداثيات المدن الرئيسة والمعالم الجغرافية، متفقة مع إحداثيات بطليموس. 9 وقد يكون مصدر إلهامه الخريطة العالمية التي صنعها فريق من الجغرافيين للمأمون، وربما كان الخوارزمي نفسه منهم. 9 وهي تعتمد، ولو بصورة غير مباشرة، على جغرافيا بطليموس، وتصحّح بعض أخطائه، مثل طول البحر المتوسط المفرط. 9 ودرسها نالينو دراسة مفصلة. 9

أما كتابه في استخراج تاريخ اليهود، الذي تؤرخه قرائن داخلية بسنة 208هـ/823م، فمن أقدم ما بقي من الإشارات إلى التقويم اليهودي، وتقول المقالة إنه يستدعي مراجعة كثير مما كُتب سابقاً في الموضوع. 9 وكتب أيضاً عملين في الأسطرلاب، وتاريخاً هو «كتاب التاريخ»، وكتاباً في الساعات الشمسية هو «كتاب الرخامة»؛ والأخيران مفقودان. 9 وتخمّن المقالة أن التاريخ قدّم تفسيراً فلكياً للتاريخ كما فعل لاحقاً أبو معشر وغيره. 9

في مقدمة طبعة القاهرة لكتاب الجبر

يقول محققا طبعة القاهرة سنة 1939 لكتاب الجبر والمقابلة إن معرفتنا بالخوارزمي نفسه ترجع إلى ما ورد في «الفهرست» لابن النديم، وفيه أن اسمه محمد بن موسى، وأصله من خوارزم، وكان منقطعاً إلى «خزانة الحكمة» للمأمون، ومن أصحاب علوم الهيئة. 4 ويذكر ابن النديم من كتبه كتاب الزيج بنسختيه المعروفتين بالسند هند، وكتاب الرخامة، وكتابين في العمل بالأسطرلاب وعمله، وكتاب التاريخ. 4

ويريان أن تاريخ ولادته ووفاته غير معلوم على وجه التحقيق، لكن انقطاعه إلى خزانة المأمون، الذي حكم من سنة 813 إلى سنة 833 للميلاد، وذكرَه المأمون في مقدمة كتاب الجبر، يدلان على أنه عاصر المأمون. 4 5 ويعدّدان أربعة كتب له وصلت إلينا ولم يذكرها ابن النديم: كتاب الحساب، وكتاب الجبر، وكتاب في تقويم البلدان شرح فيه آراء بطليموس، وكتاباً رابعاً جمع بين الحساب والهندسة والموسيقى والفلك. 5

وينقلان أن المسعودي ذكره بين المؤرخين، وأن البيروني يشير إلى أزياجه وله ثلاثة مؤلفات في شرح كتبه، وأن سوتر يظن أنه كان أحد الذين كلّفهم المأمون بقياس درجة من محيط الأرض؛ ويضيفان أن بعض المؤرخين العرب ذكروا أن بني موسى اشتركوا في هذه المهمة، وأنهما يرجّحان أن محمداً أكبر بني موسى هو الخوارزمي نفسه، وهو ترجيح منهما بالاستنتاج لا بنص ينقلانه. 5 6 ويريان أنه «يعتبر بحق واضع علم الجبر»، وأن اسمه صار كلمة Algorithm في الإنجليزية وAlgorismus في اللاتينية. 6 7 وفي طبعة لندن يُكنّى «أبا عبد الله» ويُلقّب «الشيخ الأجل». 2

جداول السند هند

يضم عمل الخوارزمي الفلكي المعروف بالسند هند تقويمًا وجداول لمواضع الشمس والقمر والكواكب، إلى جانب موضوعات مثل الجيوب والظلال والفلك الكروي والكسوف والخسوف 10 11. تصفه السيرة الحديثة بأنه قائم على أعمال فلكية هندية، ولذلك يصف سجل المتحف إسهامه بأنه تكييف لمادة سابقة لا إنشاء لتقليد الجداول من الصفر 10.

نسبة العمل وحدود النقل

ينسب السجل تكييف جداول السند هند إلى الخوارزمي بوصفه محسّنًا، ولا يزعم أن كل جدول في الزيج من إنشائه 11 10. تذكر السيرة نسختين عربيتين مفقودتين، ومراجعة أندلسية للنسخة الأقصر في القرن العاشر وترجمة لاتينية لها، كما تذكر بقاء صيغة لاتينية للنسخة الأطول 10. لا تكفي هذه الشواهد لتحديد ترتيب النسخة العربية أو رسم طريق مباشر إلى كل مؤلف لاحق 11.

الإيمان والإطار

يسجل ملف الشخص أساسًا فرديًا لهويته المسلمة في مقدمة كتاب الجبر التي ينسبها المصدر إلى كلمات المؤلف، ولا يستنتج ذلك من اسمه أو مهنته 12. ويعرض سجل المتحف الشخص ضمن إطاره السني الافتراضي، من دون نسبة مذهب فقهي شخصي إليه حيث لا يثبته المصدر المذكور 12.

في ملف الاستناد Biblissima

يسجل ملف الاستناد الفرنسي Biblissima هذا العَلَم تحت المعرّف Q295 بصيغة الاسم «Abū ʿAbd Allāh Muḥammad ibn Mūsā al- H̱uwārizmī (0780?-0850?)»، وتتضمن الصيغة سنتي الميلاد والوفاة كما يوردهما الملف. 13

Tu elección se guarda solo en este navegador.

Carrera

Estos cargos no tienen fechas registradas, por lo que se listan aquí con palabras.

Conexiones

Explorar las conexiones

Influenced
Abu Kamil Shuja ibn Aslam
Related to
Adelard of Bath· Gerard of Cremona· John of Seville· Petrus Alfonsi· Las palabras científicas árabes en las lenguas europeas
Lived in
Bagdad
Participated in
El álgebra compuesta· La medición del meridiano en Sinjār· Ṣūrat al-arḍ compuesto
Patronized by
Abd Allah al-Ma'mun ibn Harun al-Rashid
Authored
Surat al-Ard de al-Khwarizmi (geografía)
Written about by
Ali Mustafa Mosharafa
Invented
Álgebra (al-jabr wal-muqabala como disciplina en la obra de al-Khwarizmi)· Levantamiento topográfico de Al-Ma'mun en grados meridianos en la llanura de Sinjar.
Transmitted
Algorismo (cálculo con números decimales indios en el libro de aritmética de al-Juarismi)· Los números indoarábigos: el viaje del sistema decimal desde la India a través del mundo islámico hasta Europa.
Improved
Tablas astronómicas Sindhind de Al-Khwarizmi· circular reckoning in bequest problems
Described
El cuadrante seno (rub mujayyab), un cuadrante astrolabio computacional· El zij, el manual astronómico islámico con tablas

Personas y cosas también exploradas

al-Kitab al-mukhtasar fi Hisab al-Jabr wal-Muqabala (El álgebra de al-Khwarizmi)· Bayt al-Hikma — la Casa de la Sabiduría· El álgebra compuesta· Abd Allah al-Ma'mun ibn Harun al-Rashid· al-Battani· Hermann of Carinthia· Bagdad· Adelard of Bath

Explorar la línea del tiempo

Fuentes

  1. Muruj al-Dhahab , p. 519
  2. Khwarizmi Jabr Rosen 1831 , p.121
  3. Mawsuat A3lam Ulama Adaba , ج8 ص523
  4. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , p.22
  5. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , p.23
  6. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , p.24
  7. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , p.25
  8. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 4 p. 1111
  9. Encyclopaedia of Islam 2 , vol. 4 p. 1112
  10. Khwarizmi Mactutor , Astronomy paragraph
  11. Tdv Harizmi , pp. 224–227
  12. Khwarizmi Jabr Cairo 1939 , scan pp. 29–30
  13. Biblissima , Q295
  • Viaf Cluster 84026875
  • Britannica al-Khwarizmi
  • Muqaddima ibn Khaldun
  • Tdv Cebir
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «al-Khwarizmi». islam.museum, https://islam.museum/es/person/al-khwarizmi/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-20.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Personas

Profetas, Compañeros, eruditos, gobernantes, científicos, poetas, viajeros: mujeres y hombres que dieron forma a la historia.
Relacionado

al-Kitab al-mukhtasar fi Hisab al-Jabr wal-Muqabala (El álgebra de al-Khwarizmi)

Un libro conciso sobre el cálculo de bienes según Al-Jabr y Al-Muqabala, escrito por Muhammad ibn Musa al-Khwarizmi bajo el califa Al-Ma'mun, cuyo prefacio indica que fue creado para satisfacer las necesidades de la gente en materia de herencias, legados, particiones, comercio y medición de tierras. Comienza con los seis tipos de ecuaciones y sus demostraciones geométricas, seguido de la multiplicación, la suma y la resta de términos y problemas resueltos, luego las transacciones comerciales y la medición, y finalmente un libro sobre legados que incluye problemas de cálculo circular.