El epitafio de Raqosh, JSNab 17, en Hegra

Palabras Objetos

نقش رقوش JSNab 17 في الحِجر

Texto funerario en arameo nabateo y árabe antiguo, en escritura nabateo-árabe, en la fachada de una tumba en al-Hijr (Mada'in Salih), fechado en junio o julio de 267, en el que Ka'bu hijo de Hrtt dice haber construido la tumba para su madre Raqosh 1 2.

Profundidad

De un vistazo

Región
Arabia

En el tiempo

250d. C.260d. C.270d. C.280d. C.

Linguistics

Resumen

El epitafio de Raqosh, catalogado como JSNab 17, es un texto funerario grabado en la fachada de una tumba en al-Hijr (Hegra, hoy Mada'in Salih), en el noroeste de Arabia Saudí, fechado en junio o julio de 267. Está escrito en una mezcla de arameo nabateo y árabe antiguo, en escritura nabateo-árabe, y registra que Ka'bu hijo de Hrtt construyó la tumba para su madre Raqosh 1 2. Es la primera de las seis inscripciones fechadas del resumen de investigación en que se apoya esta ficha.

Fecha y calendario

El texto se fecha en el mes de Tammuz del año 162 de la era de la provincia de Arabia, que el resumen convierte en junio o julio de 267 1 2. La conversión de la era provincial al calendario común es la del resumen y el museo no la ha recalculado; por eso la fecha se registra como derivada, precisa al mes y no al día, y se mantiene la duda entre dos meses.

Lugar de hallazgo y dónde está hoy

La inscripción está grabada en la fachada de arenisca de una tumba en Qasr al-Bint, en al-Hijr, la antigua Hegra, conocida hoy como Mada'in Salih, en el noroeste de Arabia Saudí 1 2. El resumen no dice que se haya trasladado, así que se describe por su lugar de hallazgo y no se le atribuye otro lugar de conservación.

Lengua y escritura

El texto está escrito en una mezcla de arameo nabateo y árabe antiguo, en lo que el resumen llama escritura nabateo-árabe 1 2. Los nabateos son el pueblo del reino nabateo, y la Encyclopaedia Britannica dice que el alfabeto árabe se desarrolló probablemente en el siglo IV como descendiente directo del alfabeto nabateo, siendo vagos sus orígenes y su historia temprana {B}. Esta inscripción del siglo III es, pues, un ejemplo fechado de letras nabateas usadas para escribir un texto que contiene árabe antiguo.

Lo que dice

El texto registra que Ka'bu hijo de Hrtt construyó la tumba para su madre Raqosh, que murió en Hegra en el mes de Tammuz del año 162, e invoca una maldición en nombre de Mry 'lm', el «Señor del mundo», sobre quien altere la tumba o entierre o exhume a otra persona en ella 1 2. Los nombres se dan como están escritos en consonantes, y el museo no ofrece una lectura vocalizada más allá de la del resumen.

Su importancia para la historia del árabe

El resumen la trata como la primera inscripción fechada de una serie que empieza con la escritura nabatea y termina con la inscripción de la Cúpula de la Roca del año 72 AH. Importa porque lleva una fecha explícita y contiene expresiones de árabe antiguo, y muestra que más de tres siglos antes del islam se escribía en letras nabateas un texto con árabe; unos sesenta años después viene la inscripción de Namara, en árabe antiguo con letras nabateas. La serie se expone en las inscripciones árabes más antiguas. Cuán árabe es su lengua y qué lugar ocupa en la descendencia de la escritura son cuestiones para especialistas, y el resumen no dice más.

Base e incertidumbres

Esta ficha se apoya en un resumen de investigación entregado al museo. El museo no abrió las páginas que el resumen cita; el fundador aprobó usar el resumen tal como está el 21 de noviembre de 2026, de modo que cada dato aquí es lo que el resumen refiere de esas páginas, no algo que el museo haya comprobado. La descripción del texto es una paráfrasis, no una transcripción, y las reservas y lecturas alternativas que señala el resumen se conservan tal cual. Lo que sigue siendo incierto, según el resumen, es la elección entre junio y julio de 267, la lectura de los nombres y la proporción de arameo y árabe antiguo en el texto 1 2.

Conexiones

Explorar las conexiones

Related to
La inscripción de Namara, epitafio de Imru' al-Qays ibn 'Amr· al-Hijr· El reino nabateo· La escritura árabe· Las inscripciones árabes más antiguas, en orden

Personas y cosas también exploradas

La inscripción de Namara, epitafio de Imru' al-Qays ibn 'Amr· La inscripción trilingüe de Zabad· Las inscripciones árabes más antiguas, en orden· La escritura árabe· La inscripción de Harran en el Lajah· La inscripción de Jabal Usays· El reino nabateo· Lo que el árabe dio a otras lenguas

Fuentes

  1. JSNab 17 (inscription 196) (DiCoNab (CNRS / Huma-Num))
  2. JSNab 17 (Wikipedia (English))
  • Arabic alphabet (Encyclopaedia Britannica)
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «El epitafio de Raqosh, JSNab 17, en Hegra». islam.museum, https://islam.museum/es/object/raqosh-epitaph-jsnab-17/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON

Ala

Palabras

Corán, hadiz, poesía, y las lenguas y escrituras de los pueblos musulmanes.
Relacionado

La inscripción de Namara, epitafio de Imru' al-Qays ibn 'Amr

Texto funerario de cinco líneas en árabe antiguo con escritura nabatea sobre un dintel de basalto, fechado el 7 de diciembre de 328, para Imru' al-Qays ibn 'Amr, «rey de los árabes»; hallado en al-Namara en 1901 y conservado en el Louvre con el número AO 4083.