De un vistazo
- Región
- Levant & Iraq
En el tiempo
Resumen
La inscripción de Namara, llamada también epitafio de Imru' al-Qays ibn 'Amr, es un texto funerario de cinco líneas en árabe antiguo con escritura nabatea sobre un dintel de basalto, fechado el 7 de diciembre de 328. Hallada en al-Namara, en el sur de Siria, se conserva hoy en el Museo del Louvre, en París, con el número AO 4083 1 2.
Fecha y calendario
La inscripción se fecha el séptimo día de Kaslul del año 223 de la era nabatea de Bosra, que el resumen da como el 7 de diciembre de 328 1 2. Es una fecha completa, con día, mes y año, pero la conversión de la era local al calendario común procede de las dos fuentes que recoge el resumen, por lo que se registra como derivada.
Lugar de hallazgo y dónde está hoy
La piedra se halló en 1901 en al-Namara, a unos 100 km al sur de Damasco, en el sur de Siria, y hoy la conserva el Museo del Louvre, en París, con el número AO 4083 1 2. El resumen no dice más sobre las circunstancias del hallazgo ni sobre su traslado, y el museo no añade nada. Damasco tiene su propia ficha: Damasco.
Lengua y escritura
El texto está en árabe antiguo con escritura nabatea, sobre un dintel de basalto, en cinco líneas 2. Es decir, la lengua es árabe mientras que las letras siguen siendo nabateas, la etapa que el resumen vincula con el origen de la escritura árabe; la Encyclopaedia Britannica dice que el alfabeto árabe se desarrolló probablemente en el siglo IV como descendiente directo del nabateo {B}. La inscripción es de principios del siglo IV, el mismo siglo.
Lo que dice
El texto es el epitafio funerario de Imru' al-Qays ibn 'Amr, a quien llama «rey de los árabes»; relata sus campañas militares contra tribus árabes, entre ellas Asad, Nizar, Madhhij y Ma'add, su papel como aliado de Roma o filarca suyo, y la fecha de su muerte 2. El nombre es Imru' al-Qays ibn 'Amr, un hombre distinto del poeta Imru' al-Qays ibn Hujr, cuya ficha guarda el museo; es una nota del museo sobre el nombre y no figura en el resumen.
Su importancia para la historia del árabe
La inscripción llega unos sesenta años después del epitafio de Raqosh, y es un texto en árabe antiguo con letras nabateas para un gobernante que nombra a las tribus árabes. Su valor para la historia de la lengua es ser un testigo fechado del árabe en el Levante meridional unos tres siglos antes del islam. Es un eslabón de las inscripciones árabes más antiguas, y el resumen no dice más.
Base e incertidumbres
Esta ficha se apoya en un resumen de investigación entregado al museo. El museo no abrió las páginas que el resumen cita; el fundador aprobó usar el resumen tal como está el 21 de noviembre de 2026, de modo que cada dato aquí es lo que el resumen refiere de esas páginas, no algo que el museo haya comprobado. La descripción del texto es una paráfrasis, no una transcripción, y las reservas y lecturas alternativas que señala el resumen se conservan tal cual. El resumen no ofrece ninguna lectura alternativa de esta inscripción ni disputa sobre su fecha; queda sin resolver el detalle de la lectura y la lengua que el resumen no aborda, y el museo no lo conjetura. El segundo archivo del fundador nombra el registro AO 4083 del Louvre (actualización de 2025) e Ilkka Lindstedt, capítulo 3 «Christianity» en Muhammad and His Followers in Context (Brill, 2024), como apoyo no wikipédico para Namara 1 3; el museo no ha abierto ninguno, y el archivo no dice más que eso, que lo apoyan.
Conexiones
Personas y cosas también exploradas
La inscripción de Harran en el Lajah· La inscripción de Jabal Usays· Las inscripciones árabes más antiguas, en orden· El epitafio de Raqosh, JSNab 17, en Hegra· La escritura árabe· La inscripción trilingüe de Zabad· El reino nabateo· Lo que el árabe dio a otras lenguas
Fuentes
- Namara inscription, AO 4083 (Musée du Louvre, collections)
- Namara inscription (Wikipedia (English))
- Chapter 3: Christianity, in Muhammad and His Followers in Context (Brill (Ilkka Lindstedt, 2024))
- Arabic alphabet (Encyclopaedia Britannica)
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «La inscripción de Namara, epitafio de Imru' al-Qays ibn 'Amr». islam.museum, https://islam.museum/es/object/namara-inscription/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-21.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON