Quran 1 4

القرآن 1:4

Qur'an 1:4 (sura Al-Fatiha, verse 4).

Profundidad

De un vistazo

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

4. Soberano absoluto del Día del Juicio Final,

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 4 de Surat al-Fatiha, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 4 de 7 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)

En el comentario de al-Tabari

Al-Tabari inicia la interpretación de las palabras «Señor del Día del Juicio» señalando que los lectores difieren en su recitación: algunos leen «malik» (rey), otros «malik» con una vocal inicial larga, «dueño» (el texto del editor transcribe ambas palabras igual), y otros «malika» con una fatha en la última letra. Afirma haber recopilado los relatos de quienes afirman haber leído este versículo en su libro sobre las lecturas, y haber expuesto su elección y sus fundamentos, por lo que no lo repite aquí, puesto que su objetivo en este libro es explicar el significado de los versículos y no sus lecturas. Comienza diciendo que los conocedores del árabe coinciden en que «malik» (rey) proviene de «mulk» (realeza). 2 Al-Tabari prosigue: para quienes leen "malik yawm al-din" (Rey), el sentido es que solo Dios es Rey en el Día del Juicio, aparte de todas Sus criaturas que fueron reyes tiranos en el mundo y disputaron Su realeza y grandeza, y que, al encontrarse con Él, serán los pequeños y humillados, como dice 40:16 sobre Su dominio exclusivo en ese día. Para quienes leen "malik" (Dueño), cita el relato de Ibn Abbas a través de al-Dahhak, según el cual nadie compartirá con Él el dominio en ese día como lo hicieron en el mundo, junto con 78:38, 20:108 y 21:28. El editor afirma que la cadena es débil y que Ibn Kathir la cita y dice que otros Compañeros y Seguidores dijeron lo mismo. 3 La elección de Al-Tabari es que la lectura más sólida y la mejor interpretación es «malik» en el sentido de realeza, porque reconocer Su exclusiva realeza la hace merecida y posee la excelencia de un rey sobre un propietario, puesto que ningún rey es propietario, mientras que un propietario no puede ser rey. Añade que en el versículo anterior Dios ya había dicho que Él es el dueño de todos los mundos, su señor, su reformador y misericordioso con ellos, por lo que el atributo apropiado a seguir es uno que las palabras anteriores no contenían, y repetir «señor» en la palabra «dueño» sería repetir palabras diferentes con un mismo significado sin ningún beneficio; el atributo aún no dado es que Él es Rey. 3 4 Responde a quienes piensan que «Señor de los mundos» se refiere únicamente a su señorío en este mundo, por lo que era necesario añadirle «Dueño del Día del Juicio» para demostrar que también se aplica en el más allá: si «Señor de los mundos» pudiera limitarse a este mundo sin evidencia en la redacción de la revelación, un relato del Profeta o una prueba racional, entonces alguien más podría limitarlo al mundo de la época en que fue revelado, cuando el mundo de cada época es distinto del de la siguiente. Cita 45:16 sobre la preferencia de los Hijos de Israel sobre los mundos, y 3:110 sobre la comunidad de Mahoma como la mejor, por lo que los Hijos de Israel de la época del Profeta, que lo negaron, no fueron los mejores de los mundos. Pregunta al defensor qué diferencia hay entre su punto de vista y el de quien lo limita a la época de Mahoma. 4 5 6 También responde a la opinión de que «Señor del Día del Juicio» significa Aquel que tiene el poder de traer el Día: la misma objeción se aplica, puesto que resucitar a los muertos es el regreso de las criaturas a las que llamó Suyas en «Señor de los mundos». En cuanto a la lectura con fatha en la kaf, dice que es un vocativo, «Oh Señor del Día del Juicio», como «José, apártate de esto» en 12:29, y cita versos de un poeta preislámico de Banu Asad y otro en vocativo; el editor cuenta la historia detrás del primer verso. 6 7 Al-Tabari afirma que lo que llevó al lector a esa interpretación fue su desconcierto ante la frase «Solo a Ti adoramos» después del genitivo «Señor del Día del Juicio»: pensando que no podía dirigirse a él después, lo puso en acusativo como vocativo. Si hubiera sabido que «alabado sea Dios, Señor de los mundos» es el mandato de Dios a su siervo de decirlo, como en el relato de Ibn Abbas de que Gabriel le dijo a Mahoma «di esto y di aquello», y que los árabes se dirigen a una persona ausente, luego informan de ella y vuelven a dirigirse a ella, el asunto habría sido sencillo. Cita como ejemplos un versículo de Abu Kabir al-Hudhali que vuelve a hablarle al difunto después de hablar de él, un versículo atribuido a Labid que vuelve a dirigirse a su propia alma (el editor señala la opinión de Ibn Sallam de que estos dos versículos son falsificados), y 10:22, que se dirige a un ausente y luego vuelve a hablar de él. Por lo tanto, la interpretación con fatha está prohibida, dice, porque todo el cuerpo de lectores y eruditos coincidió en rechazarla. 7 8 Bajo la interpretación del Día del Juicio, afirma que «din» aquí significa rendición de cuentas y retribución por los actos, citando un verso de Ka'b ibn Ju'ayl y otro atribuido a Kilabi, dirigido a un rey, en el que se le advierte que su poder pasará y será recompensado según sus acciones; el editor narra su historia. Añade 82:9-10, donde la retribución se denomina «din», y 56:86, que significa «no se te recompensará por tus actos ni se te tendrá en cuenta». Indica que «din» tiene otros significados en árabe, que se mencionarán cuando aparezcan. 9 Los relatos de los primeros comentaristas sobre el "Día del Juicio" coinciden con lo que él afirma. De Ibn Abbas a través de al-Dahhak: es el día del ajuste de cuentas de las criaturas, el Día de la Resurrección, en el que Él les paga según sus obras, bien por bien y mal por mal, salvo a quienes perdona, pues el mandato es Suyo, y luego 7:54. De al-Suddi a través de su conocida cadena, a través de Abu Malik y Abu Salih de Ibn Abbas, a través de Murra al-Hamdani de Ibn Mas'ud y de algunos Compañeros: es el día del ajuste de cuentas; de Qatada, el día en que Dios paga a los siervos por sus obras; de Ibn Jurayj, el día en que las personas son pagadas por el ajuste de cuentas. 10 En este punto, el editor Ahmad Shakir añade una extensa nota sobre la cadena de transmisión de al-Suddi, que aparece con frecuencia en al-Tabari. Menciona que el propio al-Tabari expresó en otra parte su inquietud al respecto, y luego describe a los hombres que la componen: Amr ibn Hammad al-Qannad, de confianza, citado por Muslim; Asbat ibn Nasr, cuya fiabilidad fue cuestionada, debilitada por Ahmad y declarada fiable por Ibn Ma'in; al-Suddi, fiable y erudito en comentarios, citado por Muslim; y Abu Malik al-Ghifari y Abu Salih Badham, dos Sucesores, de quienes se dice que la crítica a los relatos de Abu Salih se refiere en realidad a los narrados a través de al-Kalbi. Explica que esta única cadena de transmisión es en realidad tres: a Ibn Abbas, a Ibn Mas'ud a través de Murra al-Hamdani, y a algunos Compañeros. 10 11 12 El editor sostiene que la cadena combinada es la de un libro que al-Suddi compiló, reuniendo comentarios de estos hombres, y no que él narrara cada palabra de todos ellos. Interpreta la observación de Ahmad ibn Hanbal de que al-Suddi "le dio una cadena y se tomó la molestia de hacerlo" en el sentido de que reunió estos comentarios y los dispuso, verso a verso, bajo una sola cadena, no que inventara una cadena sin fundamento. Añade que la dispersión de estos comentarios en sus respectivos lugares por parte de al-Tabari, Ibn Abi Hatim y al-Hakim hace que el lector piense que cada palabra es narrada por todas las cadenas, y compara la forma en que al-Zuhri presentó la historia de la calumnia contra Aisha como un relato de varios narradores. Señala que al-Hakim cita parte de este comentario y lo considera válido en la condición de Muslim, con la aprobación de al-Dhahabi. Este es el análisis del editor, no el de al-Tabari, y el museo lo presenta como tal. 12 13 14

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 1 (edición Shakir)
Part of
Quran 1

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 148
  3. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 149
  4. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 150
  5. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 151
  6. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 152
  7. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 153
  8. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 154
  9. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 155
  10. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 156
  11. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 157
  12. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 158
  13. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 159
  14. Tafsir Tabari Shakir V01 , p. 160
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 1 4». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-1-4/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON