De un vistazo
وَقَالَ مُوسَىٰ رَبَّنَآ إِنَّكَ ءَاتَيْتَ فِرْعَوْنَ وَمَلَأَهُۥ زِينَةً وَأَمْوَٰلًا فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا رَبَّنَا لِيُضِلُّوا۟ عَن سَبِيلِكَ ۖ رَبَّنَا ٱطْمِسْ عَلَىٰٓ أَمْوَٰلِهِمْ وَٱشْدُدْ عَلَىٰ قُلُوبِهِمْ فَلَا يُؤْمِنُوا۟ حَتَّىٰ يَرَوُا۟ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَلِيمَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
88. Dijo Moisés: “¡Señor nuestro! Has concedido al Faraón y su nobleza suntuosidad y riqueza en la vida mundanal. ¡Señor nuestro! Eso ha hecho que se extravíen y desvíen a la gente de Tu camino. ¡Señor nuestro! Devasta sus riquezas y endurece sus corazones, porque no creerán hasta que vean el castigo doloroso”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Versículo 88 de Surat Yunus, una sura de La Meca. 1
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 88 de 109 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 88 (págs. 177-184)
En 10:88, al-Tabari dice: Moisés dijo: «¡Señor nuestro! Tú diste al faraón, a los grandes hombres de su pueblo y a sus nobles, los jefes, adornos de los bienes y enseres del mundo, y riquezas en oro y plata, en la vida de este mundo, ¡Señor nuestro!, para que se desviaran de Tu camino». Es decir, les diste lo que diste para que se desviaran de Tu camino. Los lectores discreparon. Algunos lo interpretaron como que desviaran a la gente de Tu camino y les impidieran seguir Tu religión; otros lo interpretaron como que ellos mismos se desviaran de Tu camino y se apartaran de la senda de la guía. El editor se refiere a al-Farra' y a los comentarios anteriores sobre «los jefes» y «adornos». 2
Si alguien pregunta: ¿Dios le dio al faraón y a su pueblo lo que les dio del adorno y la riqueza del mundo para que apartaran a la gente de su religión, o para que se desviaran de ella? Si se lo dio para eso, entonces hicieron lo que se les dio, y no se les puede culpar por ello. La respuesta: el significado es distinto al que imaginas. Los árabes discreparon sobre el significado de este lam: algunos gramáticos de Basora dijeron que significa «¡Señor nuestro!, así se desviaron de Tu camino», como en 28:8, donde la casa del faraón no lo recogió para que se convirtiera en enemigo y causa de dolor, sino que lo recogió y así se convirtió, y este lam tiene el sentido de resultado y fin. Algunos gramáticos de Kufa, dice el editor al-Farra', dijeron que es el lam de propósito, y el significado es: «¡Señor nuestro!, les diste lo que les diste para que se desviaran; luego oró contra ellos». 3
Otro dijo que estos lams en 'para que se extravíen' y 'para convertirse en un enemigo para ellos' y similares están en el sentido del genitivo: Tú les diste lo que diste por su extravío, y ellos lo recogieron por haberse convertido en tal, ya que las cosas terminaron ahí; los árabes ponen el lam de propósito en el sentido del lam del genitivo y el lam del genitivo en el sentido del lam de propósito porque los significados son cercanos, como en 9:95, que significa por tu apartarte, ya que no juraron por causa de tu apartarte, y cita un verso de un poeta cuyo nombre se desconoce, de un hombre que se levantó sin ser digno de levantarse, aunque el que se consume puede ser golpeado. Al-Tabari dice que la interpretación correcta para él es que se trata del lam de propósito, y el significado es: Señor nuestro, Tú les diste lo que diste del adorno de esta vida y riqueza para probarlos con ello y para que Tus siervos se extravíen de Tu camino, como castigo de Tu parte, como en 72:16 y 72:17. 4
Sus palabras «¡Señor nuestro, borra sus riquezas y endurece sus corazones!» son una oración de Moisés contra el faraón y sus jefes para que sus riquezas sean cambiadas de su forma y alteradas a un estado diferente al que estaban, como en 4:47, que significa antes de que los cambiemos de la forma que tienen. Uno dice «borré su ojo» de sacarlo, y los árabes usan «borrar» también para obliteración y decadencia, y para desmoronarse y desgastarse; cita una línea de Ka'b b. Zuhayr sobre una camella en un camino cuyos hitos están borrados y desconocidos. Los intérpretes difirieron aquí. Un grupo dijo lo que dijo al-Tabari. Informe 17820, de Abd Allah b. Kathir: nos ha llegado de al-Qurazi que dijo que hicieran sus piedras de azúcar; informe 17821, de Muhammad b. Ka'b al-Qurazi asimismo. El editor dice que el número 17819 fue omitido de la numeración por descuido. 4
Informe 17822, de Abu al-Aliya: lo convierten en piedras; informe 17823, de al-Rabi' b. Anas: se convirtió en piedras; informes 17824 y 17825, de Qatada: nos ha llegado que sus cosechas, o sus tierras cultivadas, se convirtieron en piedra; el texto impreso tiene una forma plural de la palabra para tierra cultivada y el editor mantuvo la del manuscrito; informe 17826, de Sufyan: dicen que se convirtió en piedras; informe 17827, de Abu Salih: se convirtió en piedras; informe 17828, de Qatada: nos ha llegado que sus tierras cultivadas se convirtieron en piedras. 5
Informe 17829, de al-Dahhak: Dios lo convirtió en piedras talladas con la forma de lo que había sido; informe 17830, de Ibn Zayd: se hizo y les sucedió: Él borró sus riquezas y se convirtieron en piedras, su oro y sus monedas de plata y sus lentejas y todo. Otros dijeron más bien que el significado es: destrúyelo. Informe 17831, de Mujahid: destrúyelo; informes 17832 y 17833, de él también; informe 17834, de Ibn Abbas: arruínalos y destruye sus riquezas. 6
En cuanto a «endurecer sus corazones», significa sellarlos para que no se ablanden ni se abran a la fe. Informe 17835, de Ibn Abbas: Moisés dijo ante el faraón: «¡Señor nuestro, endurece sus corazones para que no crean hasta que vean el castigo doloroso!». Dios le respondió y se interpuso entre el faraón y la fe hasta que lo alcanzó el ahogamiento, y la fe no le sirvió de nada. Informe 17836, de Ibn Abbas: «Sella sus corazones hasta que vean el castigo doloroso, que es el ahogamiento». 6
Informes 17837, 17838 y 17839, de Mujahid sobre «endurecer sus corazones»: con extravío; informe 17840, de al-Dahhak: destruirlos como incrédulos. En cuanto a «para que no crean hasta que vean el castigo doloroso», el significado es que no afirman la unicidad de Dios ni reconocen Su unidad hasta que ven el castigo agonizante. Informes 17841, 17842 y 17843, de Mujahid: que no creen en Dios en lo que ven de señales hasta que ven el castigo doloroso. El informe 17844 comienza al pie de la página. El editor se refiere al comentario anterior sobre «doloroso». 7
Informe 17844, de Ibn Jurayj de Mujahid, asimismo; informe 17845, de al-Munqari sobre 'para que no crean': oró contra ellos. El editor dice que el nombre no está señalado en el manuscrito y no pudo determinar a quién se refiere. Los árabes discreparon sobre el lugar gramatical de 'creen': algunos gramáticos de Basora dijeron que está en subjuntivo, puesto que responde a una orden con la partícula fa', o puesto que es una oración contra ellos por haber desobedecido, y se informa de este orador que lo puso en subjuntivo uniéndolo a 'para que se desvíen de Tu camino'. Otra de ellas, que es la opinión de los gramáticos de Kufa y de Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an, dijo que su lugar es el yusivo, como una oración de Moisés contra ellos, que significa 'que no crean', y cita un verso de al-A'sha, en una sátira sobre Yazid b. Mus-hir al-Shaybani, orando para que lo que se ha enredado entre los ojos del destinatario no se alivie y que lo encuentre solo con la nariz en el polvo. 8
Algunos gramáticos de Kufa, según el editor al-Farra', sostenían que se trataba de una oración, como si dijera «¡Oh Dios, que no crean!», y que, si se quería, se podía interpretar como una respuesta a su petición, puesto que esta se presentaba en forma de mandato, colocando «que no crean» en subjuntivo como respuesta, aunque no es fácil. Cita un verso de Abu al-Najm en el que el poeta ordena a su camella que avance a paso tranquilo y amplio hacia Sulayman para que puedan descansar, y afirma que una respuesta no es fácil en una oración, ya que no es una condición. Al-Tabari sostiene que la interpretación correcta es que se trata de una oración yusiva, que significa «que no crean», y la eligió porque lo que precede es una oración: «¡Señor nuestro, borra sus riquezas y endurece sus corazones!», de modo que añadir «que no crean» a ella, dado que se encuentra en su secuencia, se ajusta mejor a su significado. En cuanto a «hasta que vean el castigo doloroso», Ibn Abbas solía decir que el significado es hasta que vean el ahogamiento; informe 17846, de Ibn Jurayj, de Ibn Abbas: el ahogamiento. 9
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 10
- Mentions
- Pharaoh (Firawn)· Musa
- Basis for
- Du'a (súplica)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 177
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 178
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 179
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 180
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 181
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 182
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 183
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 184
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 10 88». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-10-88/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON