De un vistazo
وَلَئِنْ أَذَقْنَـٰهُ نَعْمَآءَ بَعْدَ ضَرَّآءَ مَسَّتْهُ لَيَقُولَنَّ ذَهَبَ ٱلسَّيِّـَٔاتُ عَنِّىٓ ۚ إِنَّهُۥ لَفَرِحٌ فَخُورٌ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
10. Pero cuando le agracio luego de haber padecido una adversidad, dice: “Se han alejado los males de mí”, se regocija con arrogancia.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 10 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 10 (págs. 256-257)
En 11:10 al-Tabari dice: si extendemos el mundo para el hombre y le damos facilidad en su vida y abundante sustento, que son los favores a los que Dios se refiere con «y si le damos una probada del favor», «después de que la dificultad lo haya tocado», es decir, después de la escasez de la vida y la dificultad con la que luchaba, «seguramente dirá: los males se han ido de mí», es decir, en ese momento dirá que la escasez y la dificultad se han ido de mí y que los problemas y las aversiones han pasado, «seguramente estará exultante, jactancioso», es decir, el hombre está exultante por los favores que se le dan; el comentario sobre el versículo continúa en la página siguiente. 2
«Jactancioso» significa estar lleno de orgullo por la facilidad que ha obtenido en el mundo y la vida que se le ha desplegado, olvidando sus altibajos y la amargura de sus tiempos difíciles, y renunciando a la búsqueda de la dicha duradera y la alegría que perdura y no pasa. Informe 18005, de Ibn Jurayj sobre «los males se han ido de mí»: vanidad hacia Dios y audacia contra Él; «está exultante», y Dios no ama al exultante; «jactancioso» después de haber recibido lo que le corresponde y no agradecer a Dios. El editor se refiere a los comentarios anteriores sobre «exultante» y «jactancioso», y dice que «al-awa'is» es el plural de «a'isa», que significa dificultad, penuria y necesidad. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
- Mentions
- Sayyi'at (malas acciones y pecados)
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 256
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 257
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 10». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-10/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON