De un vistazo
فَقَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا نَرَىٰكَ إِلَّا بَشَرًا مِّثْلَنَا وَمَا نَرَىٰكَ ٱتَّبَعَكَ إِلَّا ٱلَّذِينَ هُمْ أَرَاذِلُنَا بَادِىَ ٱلرَّأْىِ وَمَا نَرَىٰ لَكُمْ عَلَيْنَا مِن فَضْلٍۭ بَلْ نَظُنُّكُمْ كَـٰذِبِينَ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
27. Los líderes de los que se negaron a creer de su pueblo, dijeron: “No eres más que un mortal como nosotros, y solo te siguen los pobres y débiles de nuestro pueblo sin ninguna reflexión. No los creemos mejores que nosotros, sino que los consideramos mentirosos”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 27 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 27 (págs. 295-297)
En 11:27 al-Tabari dice: los grandes hombres del pueblo de Noé y sus nobles, los jefes, que no creyeron en Dios y negaron la profecía de su profeta Noé, dijeron: 'te vemos, Noé, como un simple mortal como nosotros', queriendo decir un humano como ellos en constitución, forma y tipo, como si negaran que Dios envía a un mortal como mensajero a Su creación. Sus palabras 'y vemos que nadie te sigue sino los más humildes de nosotros, en primer lugar' significan que no vemos que nadie te siga sino nuestra gente humilde, no los grandes y nobles, como nos parece y se nos presenta. Los lectores difirieron en 'badi al-ra'y': la mayoría de los lectores de Medina e Irak leen 'badiya' sin hamza y 'ra'y' con hamza, en el sentido de la visión externa, de 'la cosa apareció', y cita un rajaz de Abu Nukhayla al-Sa'di con 'badi badi' sin hamza, y una línea similar; El editor dedica mucho tiempo a rastrear al rajaz. 2
Algunos de la gente de Basora leen 'badi'a al-ra'y' con hamza también, en el sentido del comienzo de la opinión, de 'Comencé con este asunto' cuando uno comienza con él antes que otros. Al-Tabari dice que la más sólida de las dos lecturas es la de aquellos que leen 'badiya al-ra'y' sin hamza en 'badi' y con hamza en 'ra'y', ya que el sentido es: solo aquellos que son los más humildes en la vista externa y como nos parece. Sus palabras 'y no vemos en ti ningún mérito sobre nosotros' significan que no vemos ningún mérito que tengas sobre nosotros que hayas ganado al diferir de nosotros, pasando de adorar ídolos a adorar a Dios y purificar la servidumbre para Él, de modo que deberíamos seguirte buscando ese mérito, 'más bien os consideramos mentirosos'. Este es su discurso a Noé, porque negaron a Noé y no a sus seguidores, ya que sus seguidores no eran mensajeros; La interpelación es para uno solo, pero formulada como una interpelación a muchos, como en 65:1. Informe 18105, de Ibn Abbas: «en el primer pensamiento» significa como nos pareció. 3
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 295
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 297
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 27». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-27/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON