De un vistazo
أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ ۖ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
26. no adoren sino a Dios, pues temo que [si siguen adorando a sus ídolos] los azote el castigo un día doloroso [el Día del Juicio]”.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 26 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 26 (págs. 293-294)
En 11:26 al-Tabari dice: quien vocaliza 'inni' con kasra hace que 'Enviamos' gobierne el 'an' en 'que no adoréis sino a Dios', y el sentido se convierte en: Enviamos a Noé a su pueblo para que no adoraran sino a Dios, y les dije: Yo soy para vosotros un claro amonestador; y quien lo vocaliza con fatha une el 'an' en 'que no adoréis' a él, y el sentido es: Enviamos a Noé a su pueblo con 'Yo soy para vosotros un claro amonestador', con 'que no adoréis sino a Dios'. Con esto quiere decir que abandonéis la adoración de dioses e ídolos y los establecáis en Su adoración, que hagáis solo la unicidad de Dios y vuestra adoración pura para Él, porque Él no tiene socio en Su creación; el editor dice que hay una omisión evidente en la frase y pone lo que él considera correcto. Sus palabras «Temo por vosotros el castigo de un día doloroso» significan: Yo, pueblo, si no adoráis solo a Dios, si no le hacéis único y desecháis a los rivales e ídolos que hay fuera de Él, temo por vosotros de parte de Dios el castigo de un día cuyo castigo y disciplina son dolorosos para quien sea castigado en él. «Doloroso» se convierte en un atributo del día, aunque pertenece al castigo, porque el castigo está en él, como en 6:96, donde «un descanso» se refiere a aquello en lo que uno descansa y no a la noche. 2
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 294
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 26». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-26/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON