De un vistazo
۞ وَمَا مِن دَآبَّةٍ فِى ٱلْأَرْضِ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ رِزْقُهَا وَيَعْلَمُ مُسْتَقَرَّهَا وَمُسْتَوْدَعَهَا ۚ كُلٌّ فِى كِتَـٰبٍ مُّبِينٍ
Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente
6. No existe criatura en la Tierra sin que sea Dios Quien la sustenta, Él conoce su morada y por donde transita; todo está registrado en un Libro evidente[1].
[1] La Tabla Protegida.
Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com
Resumen
Lugar en el museo
Su ubicación: versículo 6 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.
Tafsir
Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.
Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.
al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Comentario sobre el versículo 6 (págs. 240-243)
En 11:6 al-Tabari dice: «No hay criatura que se mueva sobre la tierra cuyo sustento no provenga de Dios» significa que ninguna criatura se arrastra sobre la tierra; «dabba» es la forma activa de «dabba, yadibbu»; «su sustento proviene de Dios» significa que el sustento que recibe proviene de Dios, quien es su garante, su alimento, su nutrición y aquello de lo que vive. Informe 17959, de Mujahid: cualquier sustento que reciba proviene de Dios, y a veces Él no lo provee hasta que muere de hambre, pero cualquier sustento que haya proviene de Dios; informe 17960, de Ibn Abbas: toda criatura; informe 17961, de al-Dahhak: toda criatura, y las personas están entre ellas. 2
Uno de los conocedores del idioma árabe de Basora, Abu Ubayda en Majaz al-Qur'an, afirmó que todo animal o propiedad es un «dabba» y que el sentido es «ninguna criatura en la tierra», siendo «min» redundante. «Él conoce su lugar de descanso» significa donde se asienta, que es el refugio que toma de noche o de día, y «su depósito» el lugar donde se le confía, ya sea por su muerte en él o por su entierro. Informes 17962, 17963 y 17964, de Ibn Abbas: el lugar de descanso es donde se refugia y el depósito donde muere. 3
Otros dijeron: su lugar de descanso es el útero y su depósito los lomos. Informe 17965, de Mujahid, informe 17966, de Ibn Abbas: el lugar de descanso es lo que está en el útero y el depósito lo que está en los lomos, e informe 17967, de al-Dahhak, asimismo. Otros dijeron: el lugar de descanso es el útero y el depósito donde muere; informes 17968 y 17969, de Abd Allah b. Mas'ud: los lugares de descanso son los úteros y el depósito la tierra en la que muere. 4
Otros dijeron: su lugar de descanso son los días de su vida y su depósito donde muere y de donde resucita; informe 17970, de al-Rabi' b. Anas. Al-Tabari dice que eligió la opinión que eligió porque Dios informó que todo lo que las criaturas reciben proviene de Él, por lo que es apropiado seguir con el hecho de que Él conoce su morada y lugar de descanso, en lugar de un informe de que Él conoce lo que contienen los lomos y los vientres. Con «todo en un Libro claro» quiere decir que indica el número de cada criatura, la cantidad de su provisión, la medida de su permanencia en su lugar de descanso y la duración de su leche en su depósito, todo ello escrito y fijado en un libro con Dios, claro para quien lo lea que fue fijado y escrito antes de que Él lo creara y lo trajera a la existencia. Esta es la palabra de Dios para aquellos que inclinaron sus pechos para esconderse de Él: que Él conocía todas las cosas y las puso en un libro antes de crearlas; entonces, ¿cómo podría Él pasar por alto lo que sus almas ocultan cuando inclinan sus pechos sobre él y se envuelven en sus vestiduras? 5
Nos detenemos aquí al pie de la página 243, donde concluye el comentario sobre el versículo 6; el siguiente grupo comienza en la página 244, con el versículo 7. 5
Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.
Conexiones
- Subject of
- Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
- Part of
- Quran 11
Fuentes
- Tanzil Quran
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 240
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 241
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 242
- Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 243
- Tanzil Translations
Citar esta página
Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 6». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-6/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.
Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON