Quran 11 70

القرآن 11:70

Qur'an 11:70 (sura Hud, verse 70).

Profundidad

De un vistazo

فَلَمَّا رَءَآ أَيْدِيَهُمْ لَا تَصِلُ إِلَيْهِ نَكِرَهُمْ وَأَوْجَسَ مِنْهُمْ خِيفَةً ۚ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ إِنَّآ أُرْسِلْنَآ إِلَىٰ قَوْمِ لُوطٍ

Texto: Proyecto Tanzil,tanzil.net · literal y sin cambios · aleya anterior · aleya siguiente

70. Pero cuando observó que sus manos no lo tocaban [al ternero] sospechó de ellos[1] y sintió temor, entonces le dijeron: “No temas, nosotros fuimos enviados al pueblo de Lot”.

[1] Que no eran seres humanos, porque no comían.

Traducción: Muhammad Isa García. Publicada por QuranEnc.com, versión 1.0.2; reproducida sin modificación según las condiciones de ese sitio, no es de dominio público.QuranEnc.com

Resumen

Versículo 70 de Surat Hud, una sura de La Meca. 1

Lugar en el museo

Su ubicación: versículo 70 de 123 versículos en la sura. El texto se conserva en el Mushaf congelado de Tanzil y no se reproduce aquí.

Tafsir

Lo que dicen sobre esta aleya los comentarios que conserva el museo, cada uno con el nombre de su comentarista. El museo los transmite y no emite ningún dictamen.

Estos resúmenes se redactaron con ayuda de IA a partir del volumen y la página que citan, y aún no los ha leído un editor humano.

al-Tabari — Jami' al-Bayan (Tafsir al-Tabari) · Citado de Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)

Comentario sobre el versículo 70 (págs. 387-389)

En 11:70, al-Tabari dice: cuando Abraham vio que sus manos no alcanzaban el becerro que les había traído, la comida que les había puesto delante, desconfió de ellos, pues cuando les puso la comida delante, como se relata, se abstuvieron de comerla, pues no eran de los que la comen; su negativa a comer su comida, siendo ellos sus invitados, le resultó extraña a Abraham, pues no se conocían, y su actitud lo sobresaltó y sintió temor hacia ellos. Qatada solía decir, relatos 18311 y 18312: cuando un invitado llegaba a casa de los árabes y no comía de su comida, ellos pensaban que no había venido con buenas intenciones y que albergaba malos pensamientos, y entonces le explicaban el motivo de su visita. Relato 18313, de Jundab b. Sufyan: cuando los invitados de Abraham entraron, él les acercó el becerro y ellos comenzaron a pincharlo con flechas en sus manos, pero sus manos no lo alcanzaron, y entonces desconfió de ellos. 2

Se dice «nakartu la cosa, ankaruhu» y «ankartuhu, ankaruhu», con un mismo sentido; un verso de al-A'sha une ambas formas, y uno de Abu Dhu'ayb acerca de los asnos salvajes que oyeron al cazador: «desconfiaron de él y se acobardaron». Sus palabras «y sintió en sí mismo temor hacia ellos» significan que sintió temor hacia ellos y lo reprimió; «dijeron: no temas» significa que los ángeles dijeron, al ver el temor de Abraham hacia ellos: «No nos temas y mantente a salvo, pues somos ángeles de tu Señor, enviados al pueblo de Lot». El editor se refiere al comentario anterior sobre «temor». 3

Estas declaraciones se presentan tal como fueron transmitidas; las elecciones y los argumentos son de al-Tabari, las notas y los rastreos de fuentes son del editor, y el museo no emite ningún veredicto.

Conexiones

Explorar las conexiones

Subject of
Jami' al-Bayan, vol. 15 (edición Shakir)
Part of
Quran 11
Mentions
Lut (Lot)· Ángeles en el Islam (mala'ika)· Los ángeles de Ibrahim

Fuentes

  1. Tanzil Quran
  2. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 388
  3. Tafsir Tabari Shakir V15 , p. 389
  • Tanzil Translations
Citar esta página

Colaboradores de islam.museum. «Quran 11 70». islam.museum, https://islam.museum/es/passage/quran-11-70/. CC BY-SA 4.0. Última actualización 2026-11-19.

Mejorar esta página en GitHub · Informar de un error · Ayuda a completarla · JSON